L'uomo che si gioca il cielo a dadi - Roberto Vecchioni

Chi guarda dalla strada

non ci crederebbe mai

io vado a letto adesso

e tu sei in piedi dalle sei

tu stai pescando ed io,

sta notte ho amato chissà chi

ho la camicia fuori e sono qui,

Ti leggo dentro gli occhi:

«Figlio mio come ti va?»

E come vuoi che vada,

come sempre, siamo qua:

ti vedo così poco

ma soltanto tu sei tu,

con quelli là non se la faccio più

Papà, lasciamo tutti e andiamo via

Papà, lasciamo tutto e andiamo via

Tu li hai giocati tutti

senza avere in mano i re,

pieno e cavalli o niente:

tutto il resto che cos'è?

Ti sei giocato donne

che impazzivano per te,

eppure un giorno hai pianto in un caffè

Ci sono stati giorni

da piantare tutto lì

eppure li hai giocati

sorridendomi così

per te l’estate non comincia

non finisce mai

è vivere la vita come fai

papà, lasciamo tutti e andiamo via

papà, lasciamo tutto e andiamo via

E quando verrà l’ora

di partire, vecchio mio

scommetto che ti giochi

il cielo a dadi anche con Dio

e accetterà lo giuro

perché in cielo, dove sta,

se non ti rassomiglia che ci fa?

Көшеден кім қарайды

ол ешқашан сенбес еді

Мен қазір ұйықтаймын

ал сен алтыдан бері тұрдың

сен балық аулап жүрсің, мен,

кеше түнде мен кім білсін сүйдім

Менің көйлегім сыртта, міне,

Мен сенің көзіңнен оқыдым:

– Балам, қал-жағдайың қалай?

Ал сіз оның қалай болғанын қалайсыз,

әдеттегідей, біз осындамыз:

Мен сені аз көремін

бірақ сен ғана сенсің,

ондағылармен мен енді оны қабылдамаймын

Әке, бәріміз кетіп қалайық

Әке, бәрін тастап, кетейік

Сіз олардың барлығын ойнадыңыз

қолында патшаларсыз,

толық және аттар немесе ештеңе:

қалғаны не?

Сіз әйелдерді ойнадыңыз

Сен үшін кім жынды болды,

Бір күні сен кафеде жылап алдың

Күндер болды

сонда бәрін отырғызу

бірақ сен оларды ойнадың

маған осылай күледі

Жаз сен үшін басталмайды

ол ешқашан бітпейді

сіз сияқты өмір сүру

Әке, бәріміз кетіп қалайық

Әке, бәрін тастап, кетейік

Ал уақыты келгенде

кету, ескі спорт

Сіз ойнайсыз

аспан тіпті Құдаймен бірге жарылады

және оны қабылдаймын деп ант етемін

өйткені көкте, ол қайда?

ол саған ұқсамаса не істейді?