Il Mago Di Oz - Roberto Vecchioni

E quando venne il ciclone

Dorothy perse la sua casa;

Perse la bambola

Chissà come anche i soldi della spesa:

Povera Dorothy

Venne giorno, perse la strada del ritorno

Le restarono al fondo del vento solo due…

Scarpette d’argento

Lungo il sentiero del non ricordo

Incontrò uno spaventapasseri

Un uomo di latta, un leone codardo

Che ancora prima di conoscerli

«dove vai?»

le chiesero in coro

«dove vai?»

le chiesero in coro

Unisciti a noi che andiamo da un mago che fa miracoli…

Col suo «zigozago»

Lui è il mago di Oz!

Magnifico mago di Oz!

Lui è il mago di Oz!

«e se non fosse il mago di Oz?»

Lui è il mago di Oz!

L’unico mago di Oz!

E se non fosse il mago di Oz

Sarebbe un altro

Più o meno simile al mago di Oz

«E chi è, dove abita?»

Dorothy chiese

«E chi è?

Può ridarmi la casa?»:

«una casa?

Per lui è uno scherzo»

Rispose il leone

«Può dare ogni cosa!

A me lui darà un coraggio migliore

Che per un leone ci vuole anche quello

Un cuore allo spaventapasseri

All’uomo di latta un nuovo cervello!

Lui è il mago di Oz!

Magnifico mago di Oz!

Lui è il mago di Oz!

«e se non fosse il mago di Oz?»

Lui è il mago di Oz!

L’unico mago di Oz!

E se non fosse il mago di Oz

Sarebbe un altro

Più o meno simile al mago di Oz

E cammina cammina

Gli apparvero alberi azzurri e campi dorati

E giardini magnifici, tutti ben bene cintati

«Ma che bello, che bello

Che ricco, che ricco

Che favola è il regno di Oz!»

«Ma che bello, che bello

Che ricco, che ricco

Che sballo che è il regno di Oz!»

«Come sembravano tutti felici

Felici nel regno, nel regno di Oz!»

Disse Dorothy

Cosa aspettiamo

Corriamo, corriamo, corriamo

Corriamo dal mago di Oz!

È lui il mago di Oz!

Il mago di Oz!

Il mago di Oz!

L’unico, l’inimitabile

L’incontrastabile mago di Oz

Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz

Lunga vita, lunga vita, tre urrah per il mago di Oz

Ma quando poi furono a un passo da questo presunto gigante

Fu Dorothy sola ad accorgersi quant’era piccolo e insignificante;

Che parlava, parlava, e rideva

Rideva rideva da fare spavento:

Lui diede all’uomo di latta un pallone firmato

E lo fece contento…

C’o piffere e’o triccaballacche

Lo spaventapasseri andò via cantando…

Ed ebbe il leone tre o quattro girelle

Da non starci più nella pelle…

«E tu cosa vuoi?

E tu cosa vuoi?»

Le chiese il mago di Oz

«Bambina che vuoi?

Su, dimmi che vuoi?»

Le chiese il mago di Oz!"

«Voglio un mondo dove» disse Dorothy

«un mondo dove, voglio un mondo dove

Non ci sia nessun mago di Oz!»

E mentre scappava, guardava, guardava le sue scarpette d’argento;

E mentre scappava diceva

«portatemi a casa scarpette d’argento!

Correte più forte, portatemi a casa voi siete la vera magia;

Correte più forte, scappate lontano

Correte, portatemi via!»

Bambini, bambini, bambini state attenti al mago di Oz!:

Bambini, bambini, bambini non vi fidate del mago di Oz!

Bambini, bambini, bambini non giocate col mago di Oz!

E soprattutto non prendete caramelle dal mago di Oz!

Және циклон келгенде

Дороти үйінен айырылды;

Ол қуыршақты жоғалтып алды

Кім біледі, тіпті сатып алу ақшасы:

Бейшара Дороти

Күн келді, ол қайтар жолдан адасып қалды

Желдің түбінде екеуі ғана қалды ...

Күміс тәпішке

Ұмыту жолында

Ол қорқауды кездестірді

Қалай адам, қорқақ арыстан

Бұл сіз оларды білмей тұрып

«сен қайда барасың?»

— деп сұрады олар хормен

«сен қайда барасың?»

— деп сұрады олар хормен

Ғажайыптар жасайтын сиқыршыға барған кезде бізге қосылыңыз ...

Өзінің «зигозагосымен»

Ол Оз сиқыршысы!

Керемет Оз сиқыршысы!

Ол Оз сиқыршысы!

«Егер ол Оз сиқыршысы болмаса ше?

Ол Оз сиқыршысы!

Оздың жалғыз сиқыршысы!

Егер ол Оз сиқыршысы болмаса ше?

Басқа болар еді

Оз сиқыршысына азды-көпті ұқсайды

«Ал ол кім, қайда тұрады?

— деп сұрады Дороти

«Ал ол кім?

Сіз маған үйді қайтара аласыз ба? »

«үй?

Ол үшін бұл әзіл»

Арыстан жауап берді

«Ол бәрін бере алады!

Ол маған көбірек батылдық береді

Арыстан үшін бұл да керек

Қорқынышқа жүрек

Қалай адам үшін жаңа ми!

Ол Оз сиқыршысы!

Керемет Оз сиқыршысы!

Ол Оз сиқыршысы!

«Егер ол Оз сиқыршысы болмаса ше?

Ол Оз сиқыршысы!

Оздың жалғыз сиқыршысы!

Егер ол Оз сиқыршысы болмаса ше?

Басқа болар еді

Оз сиқыршысына азды-көпті ұқсайды

Және жаяу жүру

Оған көгілдір ағаштар мен алтын алқаптар көрінді

Және тамаша бақтар, барлығы жақсы қоршалған

«Бірақ қандай әдемі, қандай әдемі

Қандай бай, қандай бай

Оз патшалығы қандай ертегі!»

«Бірақ қандай әдемі, қандай әдемі

Қандай бай, қандай бай

Оз патшалығы қандай шулы!»

«Олардың барлығы қандай бақытты болып көрінді

Патшалықта, Оз патшалығында бақытты!»

- деді Дороти

Біз не күтіп отырмыз

Біз жүгіреміз, жүгіреміз, жүгіреміз

Оз сиқыршысына жүгірейік!

Ол Оз сиқыршысы!

Оз сиқыршысы!

Оз сиқыршысы!

Жалғыз, қайталанбас

Оздың сөзсіз сиқыршысы

Ұзақ өмір, ұзақ өмір, Оз сиқыршысына үш урра

Ұзақ өмір, ұзақ өмір, Оз сиқыршысына үш урра

Бірақ олар осы болжамды алыптан бір қадам қалғанда

Оның қаншалықты кішкентай және елеусіз екенін жалғыз Дороти түсінді;

Әңгімелеу, сөйлесу және күлу

Ол күлді, қорқып күлді:

Ол қалайы адамға қолтаңбасы бар футболды берді

Және ол оны бақытты етті ...

Пифферлер мен триккабаллакче бар

Қорқыныш ән айтып кетіп қалды...

Ал арыстанның үш-төрт бұрылысы болды

Енді теріде болмау үшін ...

«Ал сен не қалайсың?

Ал сен не қалайсың?»

Одан сиқыршы сұрады

«Балам, сен не қалайсың?

Жүр, маған не қалайтыныңды айтшы?»

Одан сиқыршы сұрады!

«Мен әлемді қалаймын», - деді Дороти

«Қайдағы әлем, мен қайда әлемді қалаймын

Оз сиқыршысы жоқ!»

Ал қашып бара жатып, қарады, оның күміс аяқ киіміне қарады;

Ал қашып бара жатқанда ол айтты

«Маған үйге күміс аяқ киім әкел!

Тезірек жүгір, мені үйге апар, сен нағыз сиқырсың;

Тезірек жүгіріңіз, қашыңыз

Қаш, мені алып кет!»

Балалар, балалар, балалар Оз сиқыршысына назар аударыңыз!:

Балалар, балалар, балалар Оз сиқыршысына сенбейді!

Балалар, балалар, балалар Оз сиқыршысымен ойнамайды!

Ең бастысы, Оз сиқыршысынан кәмпит алмаңыз!