Il fiume e il salice - Roberto Vecchioni

Buttata fra la gente:

Suonarmela da solo

Non porta proprio niente

Il salice ha bisogno

Del fiume che lo bagna

E il fiume nasce al sole

Che scioglie la montagna

E in questo senso d’armonia profondo

Vorrei che si vivesse sempre al mondo

Facciamo come il salice

Facciamo come il fiume

Cerchiamoci davvero

Chiamiamoci per nome

Ma si fa presto a dire:

«Io canto e tu m’ascolti»

Io c’ho provato e ho avuto

Risate, sputi, insulti

E passi per le pietre

E i gesti con la mano

Ma il nome che mi han dato

Non vale il mio: Tristano

Dov'è quel senso d’armonia profondo

Quando t’accorgi d’esser solo al mondo?

E quando muore il salice

E quando muore il fiume

Chiamiamoci, se serve

Ma non col vero nome

«Che belle» — mi dicesti —

Son le canzoni tue

Non siamo ancora tutti

Ma t’amo e siamo in due"

E mentre ascoltavamo

Insieme il nostro fiato

Il drago ci ha lasciato

E dove noi ci siamo addormentati

Nascono fiori per gli innamorati

E adesso siamo il salice

E adesso siamo il fiume

Cerchiamoci davvero

Chiamiamoci per nome

Халық арасына лақтырылды:

Жалғыз ойнаңыз

Бұл мүлдем ештеңе әкелмейді

Willow қажет

Оны жуатын өзеннен

Ал өзен күннен туады

Бұл тауды ерітеді

Және бұл мағынада терең үйлесімділік

Мен әрқашан әлемде өмір сүргенімізді қалаймын

Біз талды жақсы көреміз

Бізге өзен ұнайды

Бір-бірімізді шынымен іздейік

Бір-бірімізді атымызбен шақырайық

Бірақ айту оңай:

«Мен ән айтамын, ал сен мені тыңда»

Мен оны сынап көрдім және алдым

Күлкі, түкіру, қорлау

Ал тастар үшін қадамдар

Және қол қимылдары

Бірақ олар маған қойған есім

Менікі емес: Тристан

Қайда сол терең гармония сезімі

Дүниеде жалғыз екеніңізді қашан түсінесіз?

Ал тал өлгенде

Ал өзен өлгенде

Қажет болса, бізге қоңырау шалыңыз

Бірақ шын атымен емес

«Қандай әдемі» - сен маған айттың -

Олар сенің әндерің

Біз әлі бәріміз емеспіз

Бірақ мен сені жақсы көремін және біз екеуміз »

Ал біз тыңдағанша

Біздің тынысымыз бірге

Айдаһар бізді тастап кетті

Ал біз қайда ұйықтап қалдық

Гүлдер ғашықтар үшін туады

Ал енді біз тал болдық

Ал енді біз өзен боламыз

Бір-бірімізді шынымен іздейік

Бір-бірімізді атымызбен шақырайық