Figlia - Roberto Vecchioni

Sapeva tutta la verità

Il vecchio che vendeva carte e numeri

Però tua madre è stata dura da raggiungere

Lo so che senza me non c’era differenza:

Saresti comunque nata

Ti avrebbe comunque avuta

Non c’era fiume quando l’amai;

Non era propriamente ragazza

Però di aver fatto del mio meglio

Così a volte guardo se ti rassomiglio

Lo so, lo so che non è giusto

Però mi serve pure questo

Poi ti diranno che avevi un nonno generale

E che tuo padre era al contrario

Un po' anormale, e allora saprai

Che porti il nome di un mio amico

Di uno dei pochi che non mi hanno mai tradito

Perché sei nata il giorno

Che a lui moriva un sogno

E i sogni, i sogni

I sogni vengono dal mare

Per tutti quelli

Che han sempre scelto di sbagliare

Perché, perché vincere significa «accettare»

Se arrivo vuol dire che

A «qualcuno può servire

E questo, lo dovessi mai fare

Tu, questo, non me lo perdonare

E figlia, figlia

Non voglio che tu sia felice

Ma sempre «contro»

Finché ti lasciano la voce;

Vorranno

La foto col sorriso deficente

Diranno:

«Non ti agitare, che non serve a niente»

E invece tu grida forte

La vita contro la morte

E figlia, figlia

Figlia sei bella come il sole

Come la terra

Come la rabbia, come il pane

E so che t’innamorerari senza pensare

E scusa

Scusa se ci vedremo poco e male:

Lontano mi porta il sogno

Ho un fiore qui dentro il pugno

Ол барлық шындықты білді

Карточкалар мен сандарды сатқан қарт

Бірақ анаңа жету қиын болды

Менсіз ешқандай айырмашылық жоқ екенін білемін:

Сіз бәрібір туар едіңіз

Ол сені әлі де иемденетін еді

Мен оны жақсы көргенде өзен болған жоқ;

Ол шынымен қыз емес еді

Бірақ мен қолымнан келгеннің бәрін жасадым

Сондықтан кейде мен саған ұқсаймын ба деп қараймын

Білемін, бұл әділ емес екенін білемін

Бірақ маған бұл да керек

Сонда олар сізге генерал атаңыз болғанын айтады

Ал сенің әкең керісінше болған

Кішкене қалыпты емес, содан кейін сіз білесіз

Бұл менің бір досымның есімімен аталады

Маған ешқашан опасыздық жасамағандардың бірі

Өйткені сен сол күні дүниеге келдің

Ол үшін арман өлді

Және армандар, армандар

Армандар теңізден келеді

Солардың барлығы үшін

Кім әрқашан қателесуді таңдады

Неге, өйткені жеңіс «қабылдау» дегенді білдіреді

Мен келсем соны білдіреді

«Біреу көмектесе алады

Және мұны істеу керек пе

Сен, бұл, мені кешірме

Ал қызым, қызым

Мен сенің бақытты болғаныңды қаламаймын

Бірақ әрқашан «қарсы»

Олар сізге дауысты қалдырғанша;

Олар қалайды

Күлімсіреген фотосурет

Олар:

«Ренжімеңіз, пайдасы жоқ»

Оның орнына сен қатты жылайсың

Өлімге қарсы өмір

Ал қызым, қызым

Қызым сен күндей сұлусың

Жер сияқты

Ашу сияқты, нан сияқты

Ал сен ойланбастан ғашық болатыныңды білемін

Және кешіріңіз

Бір-бірімізді аз және жаман көретін болсақ кешіріңіз:

Арман мені алысқа апарады

Менің жұдырығымда гүл бар