Dentro gli occhi - Roberto Vecchioni

Noi ci ritroveremo ancora insieme

Davanti a una finestra

Ma molte molte lune in là

E poche stelle in meno

E forse sarai stanco per la corsa del topo

Probabilmente vecchio per inventare un nuovo gioco

Dimmi come t’inganni

E quando avrò i tuoi anni?

Lei ci avrà già lasciato

In fondo a qualche data

Probabilmente a maggio

Ma lei per te sarà meno di un’ombra

L’ombra di un’altro viaggio

Perchè i ricordi cambiano

Come cambia la pelle

E tu ne avrai di nuovi e luminosi

Come le stelle

E comunque vada

Guardami dentro gli occhi

Gli occhi ch’eran bambini

Guardami dentro gli occhi

E non verranno i briganti

A derubarti di notte

Perchè tutti i briganti

Prenderanno le botte

E non verranno i pirati

Perchè tutti i pirati

Andranno in fondo al mare

E non verranno i piemontesi

Ad assalire Gaeta

Con le loro land rover

Con le loro toyota

E se verranno gli indiani

Con i lunghi coltelli

Noi daremo le botte le botte

Anche a quelli

E adesso chiudi i tuoi occhi

Chiudi gli occhi che ho sonno

Son vent’anni che guardo

E che non dormo

E i nostri figli se ne andranno per il mondo

Come fogli di carta

Sopra lunghi stivali silenziosi

E li avremo già persi

Ed una incontrerà tutti quelli

Che io sono già stato

E ci farà l’amore

Come in un sogno disperato

Scriverà sui cerini

Parole da bambini

E le parole invece tu

Le mischierai tutte dentro un cappello

Alla tua età scrivere una canzone

Non sarà più che quello

E non so che farai, chi vedrai

Se crederai a qualcuno

Se ci sarà una donna con te

O forse — meglio — nessuno

Ma comunque vada

Guardami dentro gli occhi

Gli occhi ch’eran bambini

Guardami dentro gli occhi

E non verranno i briganti

A derubarti di notte

Perchè tutti i briganti

Prenderanno le botte

E non verranno i pirati

Ad abbordare la nave

Perchè tutti i pirati

Andranno in fondo al mare

E non verranno i piemontesi

Ad assalire Gaeta

Con le loro land rover

Con le loro toyota

E se verranno gli indiani

Con i lunghi coltelli

Noi daremo le botte

Le botte anche a quelli

E adesso chiudi i tuoi occhi

Chiudi gli occhi che ho sonno

Son vent’anni che guardo

E che non dormo

Біз тағы бірге кездесеміз

Терезенің алдында

Бірақ онда көптеген айлар бар

Және бірнеше жұлдыздар аз

Ал егеуқұйрықтар жарысынан шаршайтын шығарсың

Жаңа ойын ойлап табу үшін ескірген шығар

Айтшы сен өзіңді қалай алдап жүрсің

Ал мен қашан сенің жасың боламын?

Ол бізді тастап кеткен болар

Бір күннің түбінде

Мамыр айында шығар

Бірақ ол сен үшін көлеңкеден де аз болады

Басқа саяхаттың көлеңкесі

Өйткені естеліктер өзгереді

Тері қалай өзгереді

Ал сізде жаңа және жарқын болады

Жұлдыздар сияқты

Және не болса да

Менің көзіме қара

Бала болған көздер

Менің көзіме қара

Ал қарақшылар келмейді

Түнде сені тонау үшін

Неге барлық қарақшылар

Олар соққыны алады

Ал қарақшылар келмейді

Неге барлық қарақшылар

Олар теңіз түбіне барады

Ал пьемонтиялықтар келмейді

Гаетаға шабуыл жасау үшін

Ландроверлерімен

Тойотасымен

Ал егер үндістер келсе

Ұзын пышақтармен

Біз соққыларды жеңеміз

Тіпті солар

Ал енді көзіңді жұмы

Көзіңді жұм ұйықтап жатырмын

Мен жиырма жылдан бері қарап келемін

Ал мен ұйықтамаймын

Ал біздің балалар әлемге аттанады

Қағаз парақтары сияқты

Үнсіз ұзын етік

Ал біз оларды әлдеқашан жоғалтып алған боламыз

Және олардың бәріне біреу кездеседі

Мен бұрыннан болғанмын

Және ол бізді сүйетін болады

Үмітсіз армандағыдай

Сіріңкелерге жазады

Балалар сөздері

Ал орнына сіз сөздер

Сіз олардың барлығын шляпаға араластырасыз

Сіздің жасыңызда өлең жазыңыз

Бұдан артық болмайды

Ал сен не істейсің, кімді көресің, білмеймін

Біреуге сенетін болсаң

Қасыңда әйел болса

Немесе мүмкін - жақсырақ - жоқ

Бірақ не болса да

Менің көзіме қара

Бала болған көздер

Менің көзіме қара

Ал қарақшылар келмейді

Түнде сені тонау үшін

Неге барлық қарақшылар

Олар соққыны алады

Ал қарақшылар келмейді

Кемеге отыру үшін

Неге барлық қарақшылар

Олар теңіз түбіне барады

Ал пьемонтиялықтар келмейді

Гаетаға шабуыл жасау үшін

Ландроверлерімен

Тойотасымен

Ал егер үндістер келсе

Ұзын пышақтармен

Біз соққыларды береміз

Соққылар соларға да тиді

Ал енді көзіңді жұмы

Көзіңді жұм ұйықтап жатырмын

Мен жиырма жылдан бері қарап келемін

Ал мен ұйықтамаймын