Le vent fou - Renan Luce

J’ai d’abord entendu, sa plainte grandiose

Contaminant alors tout ce qui s’interpose

Et les choses et les gens

Puis je suis allé voir les arbres qui ploient

Me sentant solidaire, car ça m’arrive moi

Peut-être trop souvent

Fermer tous les boutons, remonter haut le col

Précautions inutiles, ce cheval sans licol

Par-dessus les enclos

S’immisce partout, encore plus à mon âme

Et fendant tout à coup, pareil au brise lames

Ce que j’ai de sanglant

Un vent fou, s’est levé

Un vent fou, s’est levé

Mais qu’est-ce que tu m’apportes, qu’est-ce que tu veux

C’est trop tard pour les braises, trop tard pour le feu

Fallait souffler avant

Aide plutôt le meunier, à piler sa farine

Fais glisser le voilier, sur l’onde marine

Et fiche moi la paix

Sème des pissenlits, si ça t’occupe

Porte des voix, soulève des jupes

Fais danser des cheveux

Fais tomber un fruit, sur le prochain Newton

Mais retiens tes poumons, qui m’annoncent que l’automne

Est tombé sur nous deux

Est tombé sur nous deux

Mais comme il souffle, comme il siffle

Comme il enfle, comme il gifle

Paysage désolé, ou branche à peine fendue

Je verrais bien demain, si je sors l'étendu

Des dégâts que tu as fait

Mais balaye pas nos cendres, c’est tout ce qu’il me reste

Si je veux les rependre, je saurais faire le geste

Lorsque je serais prêt

Un vent fou, s’est levé

Un vent fou, s’est levé

Мен оның ұлы жоқтауын бірінші естідім

Осылайша арадағы барлық нәрселерді ластау

Және заттар мен адамдар

Содан иіліп тұрған ағаштарды көруге бардым

Бірге сезіну, өйткені бұл менде болады

Мүмкін тым жиі

Барлық түймелерді жабыңыз, жағаны тартыңыз

Керек емес сақтық, тоқыма жоқ бұл ат

Қоршаулардың үстінде

Барлық жерде, тіпті менің жанымда

Және кенеттен жарылу, толқынды су сияқты

Менің қаным бар

Жынды жел көтерілді

Жынды жел көтерілді

Бірақ маған не әкелесің, не қалайсың

Шоқ кеш, отқа кеш

Бұрын дем алу керек еді

Оның орнына диірменшіге ұн тартуға көмектесіңіз

Желкенді қайықты теңіз толқынында сырғытыңыз

Ал мені жалғыз қалдыр

Одуванчик себіңіз, егер бұл сізді бос емес болса

Дауыстарын көтереді, етектерін көтереді

Шашты билеңіз

Келесі Ньютонға жеміс тастаңыз

Бірақ сол күзді айтып тұрған өкпеңізді ұстаңыз

екеумізге де түсті

екеумізге де түсті

Бірақ қалай соғады, қалай ысқырады

Бұл қалай ісінеді, қалай шапалақтайды

Көңілсіз пейзаж немесе әрең бөлінген бұтақ

Созылған жерді алып тастасам, ертең көремін

Сіз келтірген зиян туралы

Бірақ күлімізді сыпырмаңыз, менде қалғаны сол

Егер мен оларды қайтарғым келсе, мен мұны қалай істеу керектігін білемін

Мен дайын болғанда

Жынды жел көтерілді

Жынды жел көтерілді