Citadin - Renan Luce

Je ne connais pas le nom des fleurs, et ça m’attriste

Celui des arbres guère plus d’ailleurs

Je peux n’en faire qu’une courte liste

Je ne connais pas ces noms latins

Qu’on donne aux plantes

Celles qui ne s’ouvrent qu’au matin

Celles que le soleil oriente

Lacunes presque anodines

Connaissances superflues

Pour qui comme moi, très peu jardine

N’escalade plus

Les branches jusqu’au cimes

Et fait peu de bouquets

Mange peu de fruits acides

Cueilli sur les bosquets

Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin

Avec mon arrosoir dans les mains

À qui je donne à boire, j’en sais rien

Je ne sais pas nommer les oiseaux, ça me chagrine

Les longues pattes dans les roseaux

Les démarches de ballerine

À la manière dont ils volent

Savoir s’ils migrent

Savoir s’ils chassent ou batifoles

À la manière dont leurs ailes vibrent

Lacunes presque anodines

Connaissances superflues

Pour qui perd son âme féline

Et se met peu à l’affut

N’exerce plus son oreille

À distinguer les cris

De ceux qui nous réveillent

Au petit matin gris

Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin

En apportant au square mes bouts de pain

En faisant une mangeoire, de mes mains

Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin

Un oubli dérisoire mais enfin

Ça touche au désespoir

Мен гүлдердің атын білмеймін, бұл мені қынжылтады

Ағаштардан басқа

Мен тек қысқаша тізім жасай аламын

Мен бұл латынша атауларды білмеймін

Біз өсімдіктерге не береміз

Таңертең ғана ашылатындар

Күн бағыттайтындар

Болмашы дерлік кемшіліктер

артық білім

Мені ұнататындар үшін бақ өте аз

Енді көтерілме

Бұтақтар шыңдарға дейін

Және бірнеше гүл шоқтарын жасаңыз

Аздап қышқыл жемістерді жеңіз

Тоғайлардан терілген

Қала тұрғыны, менің есте сақтау қабілетім шамалы

Қолымда су құятын ыдысыммен

Кімге ішетінімді білмеймін

Мен құстардың атын айта алмаймын, бұл мені ауыртады

Қамыстағы ұзын аяқтары

Балерина қадамдары

Олардың ұшатын жолы

Олардың қоныс аударатынын біліңіз

Олардың аң аулап жатқанын немесе ермек ететінін біліңіз

Олардың қанаттары қалай дірілдейді

Болмашы дерлік кемшіліктер

артық білім

Мысық жанын жоғалтқан адам үшін

Және аз іздейді

Енді құлағын жаттықтырмайды

Айқайлауды ажырату үшін

Бізді оятатындардан

Таңертеңгі сұр түсте

Қала тұрғыны, менің есте сақтау қабілетім шамалы

Алаңға тілім нанымды әкелу

Ақыр жасау арқылы, өз қолыммен

Қала тұрғыны, менің есте сақтау қабілетім шамалы

Шамалы бақылау, бірақ ақыры

Бұл шарасыздық туралы