Төменде әннің мәтіні берілген L'iris et la rose , суретші - Renan Luce аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Renan Luce
Une guêpe s’envole, se pose, butine
Et l’image cogne à ma rétine
Mais déjà mon regard est loin
Je n’sais plus voir le quotidien
J’aimerais m’réveiller sans mémoire
Redécouvrir c’que j’peux plus voir
J’ai écrit une petite annonce
Un mois déjà, pas de réponse
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Je veux revoir ma première fleur
L’accompagner jusqu'à c’qu’elle meure
Et découvrir une flaque d’eau
Comme une porte pour descendre en haut
J’irai dimanche à Orly-Sud
Voir le métal s’prendre pour une plume
Ouvrant les doigts, joignant mes pouces
J’verrai mon ombre lui faire la course
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Sentant les sons comme pris au piège
Je devinerai mes premières neiges
Battant des mains comme un enfant
J’m’entendrai rire: «Eh !
C’est tout blanc !»
Je veux poursuivre des nuages noirs
Au grand galop sur les trottoirs
Sous la tourmente, au mur du vent
Les parapluies deviennent vivants
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Mais j’ai croisé sur mon chemin
Deux grands yeux bleus, deux blanches mains
Ses menottes ont pris mes poignets
Et ce sont ses yeux qui m’ont soigné
Des parapluies se sont ouverts
Un grand avion a fendu l’air
À déversé ses doux flocons
Tout était blanc… tout… non
A nos pieds brillait quelque chose
Et mes yeux ont reconnu la rose
Et j’ai brûlé tout contre toi
Au brasier d’une première fois
Ара ұшады, қонады, қоректенеді
Ал сурет көз торыма тиеді
Бірақ қазірдің өзінде менің көзқарасым алыс
Мен енді күнделікті қалай көретінімді білмеймін
Мен жадымсыз оянғым келеді
Мен енді көре алмайтын нәрсені қайта ашыңыз
Мен жарнама жаздым
Бір ай болды, жауап жоқ
Заттарға жаңа көзқараспен қарау
Раушанды көрмеген иристі іздеңіз
Қайта өртенгім келеді
Алғашқы реттердің жалынына
Мен өзімнің алғашқы гүлімді қайта көргім келеді
Ол өлгенше онымен бірге жүр
Және шалшықты табыңыз
Жоғарыға түсетін есік сияқты
Мен жексенбі күні Орли-Судқа барамын
Металлдың өзін қауырсын ретінде қабылдағанын қараңыз
Саусақтарымды ашу, бас бармақтарды біріктіру
Мен көлеңкемнің онымен жарысатынын көремін
Заттарға жаңа көзқараспен қарау
Раушанды көрмеген иристі іздеңіз
Қайта өртенгім келеді
Алғашқы реттердің жалынына
Дыбыстарды қақпанға түскендей сезіну
Мен өзімнің алғашқы қарымды болжаймын
Балаша қол соғу
Мен өзімнің күлгенімді естимін: «Эй!
Мұның бәрі ақ!»
Мен қара бұлттарды қуғым келеді
Тротуарлармен жүгіру
Дауыл астында, желдің қабырғасында
Қолшатырлар жанды
Заттарға жаңа көзқараспен қарау
Раушанды көрмеген иристі іздеңіз
Қайта өртенгім келеді
Алғашқы реттердің жалынына
Бірақ жолымды кесіп өттім
Екі үлкен көк көз, екі ақ қол
Оның кісендері білегімді алып кетті
Оның көзі мені емдеді
Қолшатырлар ашылды
Үлкен ұшақ ауаны жарып жіберді
Өзінің тәтті қар түйіршіктерін төгіп тастады
Барлығы ақ болды... бәрі... жоқ
Аяғымызға бірдеңе жарқырап тұрды
Ал менің көзім раушан гүлді таныды
Ал мен саған қарсы бәрін өртеп жібердім
Алғаш рет өрт кезінде
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз