I Was Here - Renan Luce

Je connais des lieux qui respirent

L’air du temps, les souv’nirs

Le vécu

On y vient parce que l’on y boit

On laisse pour ce que l’on voit

Un écu

Ceux qui entrent sans savoir apportent

Et laissent à l’heure où ils sortent

Leurs pensées

Qui adhèrent aux murs et aux meubles

Semblent partir et puis veulent

Y rester

Dans ces endroits, moi j’aime l’envers

Du décor une fois vos verres

Desservis

Je joue au petit criminel

Qui promène son opinel

Dans vos vies

Ouvrez les yeux car où que j’aille

Je laisse derrière moi des entailles

Des rayures

Et les gravats qu’il me reste

Servent à combler ma tristesse

Mes fêlures

Qui était à ma place?

Laisserai-je des traces?

Moi aussi!

Moi aussi!

C’est pourquoi j’occupe mes loisirs

A graver partout «I was here»

Des traces de premiers rendez-vous

Ceux qui donnent le rose aux joues

Et des paupières

Battant l’air comme des papillons

Soul’vant dans un tourbillon

La poussière

Tout cela se propage et donne

Peut-être pas un cyclone

Jusqu’en Chine

Mais laisse dans l’air alentour

Un frisson qui parcourt

Notre échine

Et lorsque nous étions à l'école

Nous collions déjà nos chewing-gums

Sous les chaises

Plus tard les premières galoches

Et l’addition sur l'écorce

D’un vieux chêne

Ces gentilles délinquances

N'évit'ront pas les vacances

Eternelles

Mais ces cœurs et rectangles

Sont un peu notre langue

Maternelle

Pour dire…

Qui était à ma place?

Laisserai-je des traces?

Moi aussi!

Moi aussi!

C’est pourquoi j’occupe mes loisirs

A graver partout «I was here»

Qui était à ma place?

Laisserai-je des traces?

Moi aussi!

Moi aussi!

C’est pourquoi j’occupe mes loisirs

A graver partout «I was here»

«I was here»

Мен тыныс алатын жерлерді білемін

Заман рухы, естеліктер

Тәжірибелер

Біз мұнда келеміз, өйткені ол жерде ішеміз

Біз көргеніміз үшін кетеміз

Қалқан

Білмей кіргендер әкеледі

Ал олар сыртқа шыққанда кетіңіз

олардың ойлары

Бұл қабырғалар мен жиһаздарға жабысады

Кетіп, сосын қалайтын сияқты

сонда қал

Бұл жерлерде маған екінші жағы ұнайды

Көзілдірікті бір рет безендіріңіз

Атқарды

Мен кішкентай қылмыскерді ойнаймын

Кім өз пікірімен жүреді

Сіздің өміріңізде

Көзіңді аш, өйткені мен қайда барсам да

Мен артымда ойықтар қалдырамын

Кейбір сызаттар

Ал менде қалдырылған үйінділер

Менің қайғымды толтыру үшін қызмет етіңіз

Менің жырықтарым

Менің орнымда кім болды?

Мен із қалдырамын ба?

Мен де!

Мен де!

Сондықтан мен бос уақытымды өткіземін

Барлық жерде «Мен осында болдым» деп жазу үшін

Алғашқы кездесулердің іздері

Беттерін қызғылт қылатындар

Және қабақтар

Көбелектер сияқты ауаны қағып

Құйында көтеру

Шаң

Мұның бәрі тарайды және береді

Циклон емес шығар

Қытайға

Бірақ айналадағы ауада қалдырыңыз

Жүгіретін толқу

Біздің арқа сүйер

Ал біз мектепте оқып жүрген кезімізде

Сағызымызды жабыстырып қойғанбыз

Орындықтардың астында

Кейінірек алғашқы галоштар

Және қабығындағы қосымша

Ескі емен ағашынан

Бұл жақсы бұзушылықтар

Мерекелерден аулақ болмайды

Мәңгілік

Бірақ бұл жүректер мен төртбұрыштар

Біраз біздің тіліміз

Балабақша

Айту…

Менің орнымда кім болды?

Мен із қалдырамын ба?

Мен де!

Мен де!

Сондықтан мен бос уақытымды өткіземін

Барлық жерде «Мен осында болдым» деп жазу үшін

Менің орнымда кім болды?

Мен із қалдырамын ба?

Мен де!

Мен де!

Сондықтан мен бос уақытымды өткіземін

Барлық жерде «Мен осында болдым» деп жазу үшін

«Мен мұнда болдым»