Enfants des champs - Renan Luce

Ma chambre donnait sur le levant, la tienne à l’ouest

Si bien que nos tempéraments s’opposaient presque

Devant nous qu’on regarde, il y a la cambrousse

Entre ce qui meurt, ce qui se canarde

Et tout ce qui pousse

Enfants des champs

En boue je te maquille, les mûres sauvages

Les insectes s'éparpillent, à notre passage

Nous rentrons en danseuse, à la maison

Car ta joue est ronfleuse, dans les rayons

Enfants des champs, des ruisseaux paresseux

Nous courions comme eux

Nous sentions la cendre, de septembre à juin

Et le reste du temps le foin

Enfants des champs, c’est vrai, c’est beau

Tous ces mouvements, tout ce qui grouille

Tout ce qui est chaud, tout ce qui est vivant

Parfois contre une vitre, paf, un oiseau meurt

On voit la vie qui le quitte, et ça fait peur

Enfants des champs, des ruisseaux paresseux

Nous courions comme eux

Nous sentions la cendre, de septembre à juin

Et le reste du temps le foin

On écartait le lierre, aplatissait les ronces

Allongés en quinconce, au bord de la rivière

Entends-tu la rivière, toi?

Et entends-tu ton frère, là?

Entends-tu mes coups de pieds, ta porte que je défonce?

Allongé en quinconce, on attend les pompiers

Entends-tu la rivière toi?

Et entends-tu ton frère

Te dire les mots d’avant?

Ceux des enfants des champs

Enfants des champs, des ruisseaux paresseux

Nous courions comme eux

Nous sentions la cendre, de septembre à juin

Et le reste du temps le foin

Менің бөлмем шығысқа, сенікі батысқа қарайды

Мінезіміз соқтығысып қала жаздады

Қарап отырсақ, алдымызда сырты бар

Не өледі, не мерген арасында

Және өсетін кез келген нәрсе

дала балалары

Балшықта мен сені, қаражидектерді жасаймын

Біз өтіп бара жатқанда жәндіктер шашылады

Біз үйге биші сияқты барамыз

Өйткені сенің жаның қорылдап жатыр, сөрелерде

Даланың балалары, Жалқау бұлақтар

Біз де олар сияқты жүгірдік

Қыркүйектен маусымға дейін күл сияқты иіскедік

Ал қалған уақытта шөп

Даланың балалары, бұл рас, әдемі

Барлық осы қозғалыстар, барлық үйірмелер

Кез келген ыстық, тірі кез келген нәрсе

Кейде терезеге қарсы, бам, құс өледі

Сіз оны тастап кеткен өмірді көресіз және бұл қорқынышты

Даланың балалары, Жалқау бұлақтар

Біз де олар сияқты жүгірдік

Қыркүйектен маусымға дейін күл сияқты иіскедік

Ал қалған уақытта шөп

Біз шырмауықтарды сыпырдық, бұталарды тегістедік

Өзен жағасында теңселіп жатыр

Өзенді естисің бе?

Ал сен сонда ағаңды естисің бе?

Менің тепкенімді естіп тұрсың ба, сенің есігіңді мен тепкілеп жатырмын?

Қатар тізіліп, өрт сөндірушілерді күту

Өзеннің дауысын өзіңіз естисіз бе?

Ал сен ағаңды естисің бе

Алдыңғы сөздерді айтыңызшы?

Даланың балалары

Даланың балалары, Жалқау бұлақтар

Біз де олар сияқты жүгірдік

Қыркүйектен маусымға дейін күл сияқты иіскедік

Ал қалған уақытта шөп