Je suis une feuille - Renan Luce

Aurais-je imaginé que je me trouverais là

Une mine de stylo plantée sur ma peau?

Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas

Ma blancheur lui fait peur, je sais qu’il cherche ses mots

Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien

Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin

Moi j’aimais le vent se perdant dans les feuilles

Le murmure de la sève qui me donnait la vie

Moi j’aimais la hauteur que j’avais sur les choses

Je n’ai pas vu venir la lame qui m’a trahie

Si au moins je servais de papier officiel

Pour signer des traités et protéger les faibles

Ou être dans les mains d’un poète oublié

Qui me jetterait ses vers comme on cherche un ami

J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant

Écoutant dans mes lignes la voix de son amant

Ou être le pliage d’un gamin de huit ans

Et voler dans les airs sous les rires des enfants

Ou être dans les pages d’un livre d’histoire

Qui dit que le chemin est encore tellement long

Mais voilà que je sens que la plume me frôle

Et les lettres se forment comme l’encre tourbillonne

J’n’ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots

C’est la misère d’un homme que je sens sur mon dos

Il dit: «Je veux finir d’avec ma vie

Pardonne-moi mon amour mais je m’arrête ici

Ce n’est pas de ta faute si je baisse les bras

Mais j’ai perdu ma chance de gagner ici-bas.

«Et moi c'était mon rôle de porter tous ces mots

Et les larmes d’une femme tomberont sur moi bientôt

J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant

Écoutant dans mes lignes la voix de son amant

Ou être le pliage d’un gamin de huit ans

Et voler dans les airs sur les rires des enfants

Mais je tourne la page d’une triste histoire

Qui dit que le chemin n'était pas tellement long

Pas tellement long…

Pas tellement long…

Мен сонда боламын деп елестетер ме едім

Теріме қалам басы жабысып қалды ма?

Ешқашан мені тастамайтын өлімшімнің көздері

Менің ақтығым оны қорқытады, оның сөзін іздегенін білемін

Мен таза адаммын, мен ештеңе сұраған жоқпын

Бірақ менің ағашымда қалып, соңын күтіңіз

Маған желдің жапырақтарда адасып кеткені ұнады

Өмір сыйлаған шырынның күбірі

Маған заттардағы бойым ұнады

Маған опасыздық жасаған жүзді көрмедім

Кем дегенде, мен ресми қағаз ретінде қызмет етсем

Шарттарға қол қою және әлсіздерді қорғау

Немесе ұмытылған ақынның қолында бол

Кім маған жолдас іздегендей өлеңдерін тастайды

Мені баланың жүрегіне басу мүмкін еді

Оның ғашығының дауысына менің жолдарымды тыңдау

Немесе сегіз жастағы баланың иілісі болыңыз

Ал балалардың күлкісіне ауада ұшыңыз

Немесе тарих кітабының беттерінде болыңыз

Жол әлі ұзақ деп кім айтты

Бірақ қазір мен қаламның щеткасын маған қарсы сезінемін

Ал әріптер сия айналу кезінде пайда болады

Мен бұл сөздердің салмағынан ауырды көрген емеспін

Менің арқамнан қонғаным еркектің қасіреті

Ол: «Мен өмірімді аяқтағым келеді

Махаббатымды кешір, бірақ мен осында тоқтаймын

Мен бас тартсам, сен кінәлі емессің

Бірақ мен мұнда жеңіске жету мүмкіндігімнен айырылдым.

«Мен бұл сөздердің бәрін алып жүру менің міндетім болды

Ал әйелдің көз жасы маған көп ұзамай түседі

Мені баланың жүрегіне басу мүмкін еді

Оның ғашығының дауысына менің жолдарымды тыңдау

Немесе сегіз жастағы баланың иілісі болыңыз

Ал балалардың күлкісіне ауада ұшыңыз

Бірақ қайғылы оқиғаның бетін парақтаймын

Жол соншалықты ұзақ емес деп кім айтты

Ұзақ емес...

Ұзақ емес...