Zwischen Allen Stühlen - Reinhard Mey

Nun ist die Tür ins Schloss gefallen.

Na klar, ich weiß, du musst hier raus.

Und deine eiligen Schritte hallen

Schon durch das leere Treppenhaus.

Es muss so sein, so ist das Leben,

So sind die Karten halt gemischt.

Na klar, nur hat mich das Leben eben

Grad auf dem falschen Fuß erwischt:

Zwischen Traum und Erwachen,

Zwischen Weinen und Lachen,

Zwischen allen Gefühlen,

Und

Zwischen allen Stühlen.

Ich habe dich nur ein Stück begleitet,

Jetzt wird der Ernst des Lebens ernst.

Und doch, du bist nie ganz vorbereitet

Auf die Lektion, die du grad lernst!

Da gelten andere Gesetze

Und ein eis‘ger Nordwind fegt,

Da draußen sind so viel Haken und Netze

Für kleine Fische ausgelegt.

Nun, deine eigenen Wege gehen

Mich gar nichts an, mir bleibt allein,

Dir dabei nicht im Wege zu stehen,

Nur wenn du mich brauchst, da zu sein.

Da ist die Welt, und du kannst wählen!

Vergiss den Rest und merk dir bloß:

Du kannst allezeit auf mich zählen

Und das gilt ganz bedingungslos!

Қазір есік құлыптаулы.

Әрине, мен сенің бұл жерден кетуің керек екенін білемін.

Ал сенің асығыс қадамдарың жаңғырық

Қазірдің өзінде бос баспалдақ арқылы.

Солай болуы керек, бұл өмір,

Сондықтан карталар тек араласады.

Әрине, өмір менікі

Қате аяқпен ұсталды:

Арман мен оятудың арасы

жылау мен күлу арасында,

барлық сезімдер арасында

және

Барлық орындықтардың арасында.

Мен саған бір үзім ғана еріп жүрдім

Енді өмірдің ауырлығы қиындап барады.

Дегенмен, сіз ешқашан дайын емессіз

Міне, сіз үйренетін сабақ!

Ол жерде әртүрлі заңдар қолданылады

Солтүстіктен мұзды жел соғады,

Онда қаншама ілгектер мен торлар бар

Кішкентай балықтарға арналған.

Ал, өз жолыңмен жүр

Маған қатысы жоқ, мен жалғыз қалдым

сенің жолыңа кедергі болмау,

Менің сонда болуым керек кезде ғана.

Әлем бар және сіз таңдай аласыз!

Қалғанын ұмытып, есте сақтаңыз:

Сіз әрқашан маған сене аласыз

Және бұл сөзсіз!