Mein Roter Bär - Reinhard Mey

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her

In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:

Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär

Ich mag die Farbe und mag Bären gerne

Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt

Dachte ich, der will mir einen aufbinden

Es gibt sie wohl!

Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt

Konnte so einen Bären für mich finden

Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an

Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen

Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann

Als Body-Guard und Kopfkissengenossen

Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt

Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen

In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt

In lausige Hotels und in die besten

Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht

Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen

Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!

Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!

Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht

Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren

Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht

Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!

Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast

Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren

Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast

Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!

Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß

Den langgehegten Traum aus Kindertagen

Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!

Die Reise nach Amerika zu wagen

Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien

Haben wir zwei die neue Welt gefunden

Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin

Und standen und staunten mit off’nem Munde!

Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell

So viel zu sehen, so viel um die Ohren

Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel

Habe ich meinen roten Bär'n verloren

Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei

Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen

Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI

Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen

Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht

Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:

Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht

Auf eine Reise, die er lang' schon plante

Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht

Als Freund und als Transportmittel, als Paten

Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht

Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?

Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey

Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen

Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei

Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein

Das ist ein Abschied von den Kindertagen!

Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein

Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein

Das ist ein Abschied von den Kindertagen!

Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein

Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Ол бірнеше жыл бұрын туған күн үстелінде болды

Поинсеттия сияқты қызыл қызыл түсте:

Жақын кесілген, жақсы, ұялы телефон өлшеміндегі аю сияқты нәрсе

Маған түс ұнайды, мен аюларды жақсы көремін

Сондай қызыл аюлар бар деп біреу маған айтар ма еді

Ол мені байлап тастағысы келеді деп ойладым

Олар бар шығар!

Ал мен тек мені жақсы көретін әйелді ғана білдім

Маған осындай аю тауып берді

Менде бұл кішкентай қызыл жігіт басынан бері болды

Серіктес деп жариялап, жүрегіне жол тартты

Екінші ұшқыш, психиатр, кобалин ретінде

Күзетші және жастық серігі ретінде

Мен оны өзіммен бірге бүкіл елде алып жүрдім

Жұмысқа, кездесулерге және фестивальдерге

Сәнді мейрамханаларда, шошқа барларында, сізді алдап кеткен жерде

Жаман қонақүйлерде және ең жақсыларда

Көптеген палата қызметшілері ойлағандай, бұл мүлдем тығыз емес

Олар менің төсегімнен аюды тапқанда

Ал күлді және күлді: Мұнда кел, сенбейсің!

Кәрі баланың ұйықтайтын аюы бар!

Қанша рет моншақтай көздің астында ояндым

Ал мен алған әсерге қарсы тұра алмадым

Бұл, мүмкін, кеше түнде тым күшті болды

Бұл содан шыққан, енді сіз қызыл аюларды көресіз!

Қамалды аю ұстаған жерде, жан тыныштығымен демалыңыз

Қақпада бақытсыздық пен бақытсыздық қалады

Сізде аю болғанша сізге ештеңе болмайды

Толық есеймесең, мүлде жоғалып кеткен!

Жүгімде сенімді бола отырып, мен шешім қабылдадым

Көптен күткен балалық арман

Ки-Уэсттен Аляскаға Greyhound автобусында!

Америкаға саяхаттауға батылы бар

Бір кездері тізелері әлсіз Кристофер Колумб сияқты

Екеуміз жаңа дүние таптық па?

Giengen an der Brenz аюы және Берлиндік адам

Және тұрып, аузын ашып таң қалды!

Және бәрі соншалықты үлкен, соншалықты жаңа, соншалықты қызықты және жылдам болды

Көргені көп, естігені көп

Ал бірінші күні Бока Ратонда қонақүйде

Мен қызыл аюымды жоғалттым ба?

Саяхатқа деген құлшынысым бір-ақ сәтте сөнді

Барлық іздеулер, барлық іздеулер сәтсіз болды

Аю жоғалып кетті, ешбір шериф де, ФБР де көмектеспеді

Ешқандай сұрау да, үміт те, қарғыс та көмектеспеді

Мен ренжідім, өзімді кінәладым

Бірақ содан кейін мен кейбір нәрселерді түсіндім және болжадым:

Мен оны жоғалтпадым, ол өзі ашты

Ол көптен бері жоспарлап жүрген сапарында

Ол сыйлыққа берілмеді, о жоқ: Ол МЕНІ таңдады

Дос ретінде және көлік құралы ретінде, құда ретінде

Оған сапарға тапсырыс беруім керек болды

Қызыл аю штаттарға тағы қалай жетеді?

Ол қазір Флоридада тұрады, өзін Red Mey деп атайды

Мен оның жағдайының жақсы болып жатқанын білемін

Мен үйге оралдым, аюдың уақыты аяқталды

Жаңасын сатып алу да көмектеспейді

Бір аюды екіншісіне айырбастамайсың

Бұл балалық шақпен қоштасу!

Менің қызыл аюым қоныс аударды, мен жалғызбын

Бұдан былай мен өз-өзіммен күресуім керек

Бір аюды екіншісіне айырбастамайсың

Бұл балалық шақпен қоштасу!

Менің қызыл аюым қоныс аударды, мен жалғызбын

Бұдан былай мен өз-өзіммен күресуім керек