Der Bruder - Reinhard Mey

Ich komm‘ raus aus dem kühlen Fast-Food-Restaurant

Am frühen Nachmittag in Gottes eignem Land

Zwischen Cottondale und Springfield, irgendwo am Highway 231

Wie ein Faustschlag kommt die Hitze und kein Windhauch regt

Sich, die Coladose in meiner Hand beschlägt

Und das große, grüne Mietauto da vorne auf dem Parkplatz, das ist meins

Drei Tage hab‘ ich noch, das heißt, drei Tage nur

‘ne Woche Urlaub, viel zu kurz für so ‘ne Tour

Du bleibst immer an der Oberfläche, tiefer siehst du einfach nicht

Ich lass‘ mich hinters Steuer fallen, lass‘ den Motor an

Die Knöpfchen gehn von ganz alleine runter und dann

Faucht die Klimaanlage mir den Alabama Sommer vom Gesicht

Und als ich aufseh steht da dieser Mann neben mir

Ein Schwarzer und er legt die Hand auf meine Tür

Legt seine Hand auf den Türgriff aus blitzendem Chrom

Und er hält ein bekritzeltes Stück Pappe an

Die grüngetönte Seitenscheibe und ich kann

Mit Mühe nur ein Wort entziffern, irgendwas wie «Home»

Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus

Pass auf, gleicht holt er seine 44er Magnum raus

Genau wie ich es im Kino tausend mal gesehen hab‘

Er lächelt müde und seine Zähne schimmern weiß

Aus seinen Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiß

In glänzenden Rinnsalen in sein zerschliss‘nes T-Shirt hinab

Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand

Und der Motor säuselt wie ein Morgenwind im Stand

Und das Leder ist glatt und kühl an meiner Haut

Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick

Du bist allein und du hast Zeit, du meidest seinen Blick

Hast du Angst oder was, oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?

Und ich schüttel‘ den Kopf, wirklich Mann, tut mir leid

Das Thermometer steht auf 104 Grad Fahrenheit

Die Reifen quietschen beim Rangier‘n auf dem weichen, klebrigen Asphalt

Und ich seh ihn auf dem glühend heißen Parkplatz stehn

Ich kann ganz deutlich dieses traurige Lächeln sehn

Und im Rückspiegel die große, unschlüssige, gotttverlassene Gestalt

Die Straße zieht sich im flirrernden Licht vor mir hin

Mit geht diese Begegnung einfach nicht aus dem Sinn

Wie er fragend in der abgeriss‘nen Latzhose vor mir stand

Und du malst dir gleich ‘nen ganzen Horrorfilm aus, —

Ein Feldarbeiter war das, wollte nichts als nachhaus

Und du lässt den Menschenbruder einfach stehn am Straßenrand!

«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht

Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!»

grummelt der V8

Und die Air Condition zischelt: «Ein schöner Menschenfreund bist du!»

Und die Reifen summen: «Hat man sowas schon gesehn

Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh‘nden Parkplatz stehn!»

Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh‘!»

Die nächste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurück

‘ne halbe Stunde Weg und mit ‘nem kleinen bisschen Glück

Ist er noch da und ich schwör, dann fahr‘ ich ihn, wohin immer er will

Lass ihn noch da sein, nur ‘ne Viertelstunde noch

Nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr dich doch!

Und da endlich liegt der Parkplatz und er ist verwaist und still

Manchmal glaub‘ ich ihn zu sehn da am Straßenrand

Manchmal könnt‘ ich schwör‘n, ich hab‘ ihn wiedererkannt

Ist es nicht der, der die Wäsche holt und dir das Essen bringt?

Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die Waschanlage fährt

Im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert

Der zum Piano in der Bar für angetrunk‘ne Nadelstreifen Gospel singt?

Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt

Immer den härteren Job und immer schlechter entlohnt

Immer der, den man einfach mit «Du» anspricht

Immer der mit dem zerschlissenen Overall

Immer wach, immer Alarm, immer und überall

Immer der mit dem enttäuschten Lächeln im Gesicht

«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht

Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!»

grummelt der V8

Und die Air Condition zischelt: «Ein schöner Menschenfreund bist du!»

Und die Reifen summen: «Hat man sowas schon gesehn

Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh‘nden Parkplatz stehn!»

Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh‘!»

Vielleicht war es der Messias, der nach zweitausend Jahr‘n

Noch mal gekommen ist, und du, du hast ihn nicht gefahr‘n

Mit deinem chromblitzenden, air-condition-daunenweichen Thron

Oh, das kriegst du nicht so einfach wieder gutgemacht

Du hast den Bruder nicht nach Haus gebracht!

Und einem Vater nicht seinen verlorenen Sohn

Мен салқын фастфуд мейрамханасынан шығып жатырмын

Құдайдың өз елінде түстен кейін

Коттондейл мен Спрингфилд арасында, 231 тас жолында

Жылу соққы сияқты келеді, желдің тынысы емес

Өзі, менің қолымда кокс буланып кетеді

Ал мына тұрақтағы үлкен жасыл жалдамалы көлік менікі

Менің әлі үш күнім бар, яғни үш күн ғана

Бір апталық демалыс, мұндай тур үшін өте қысқа

Сіз әрқашан бетінде қаласыз, сіз тереңірек ештеңе көрмейсіз

Мен рульге түсіп, қозғалтқышты іске қосамын

Түймешіктер өздігінен төмендейді, содан кейін

Кондиционер менің бетімнен Алабама жазын ысылдатады

Ал жоғары қарасам, қасымда мына кісі тұр

Қара адам және ол менің есігімді қолын қояды

Жарқыраған хром есік тұтқасына қолын қояды

Ол сызылған картон парағын ұстап тұр

Жасыл тоналды бүйірлік терезе және мен

«Үй» сияқты бір сөзді шешудің қиындығы

Ол мүлдем басқаша көрінеді және өте жыртылған

Абайлаңыз, ол өзінің .44 Magnum-ын шығарғалы жатыр

Мен оны кинотеатрда мың рет көргенімдей'

Шаршаңқы күлімсіреп, тістері аппақ жарқырайды

Шашынан, бетінен тер ағып жатыр

Жылтыр бұлақтарда оның жыртылған футболкасына

Менің жастықшам жұмсақ, ал алты бума қолымда

Қозғалтқыш тоқтаған кезде таңғы жел сияқты ызылдайды

Ал былғары менің теріге тегіс және салқын

Сізде қалыңдығынан үш есе ұзын көлік бар

Сіз жалғызсыз және сізде уақыт бар, сіз оның көзқарасынан аулақсыз

Сіз қорқасыз ба, әлде ол сіздің коксыңызды ұрлап жатыр деп ойлайсыз ба?

Ал мен басымды шайқаймын, шынында да, кешіріңіз

Термометр Фаренгейттің 104 градусын көрсетеді

Жұмсақ, жабысқақ асфальтта маневр жасағанда шиналар сықырлайды

Ал мен оның ыстық тұрақта тұрғанын көремін

Мен сол мұңды күлкімді анық көріп тұрмын

Ал артқы көрініс айнасында ұзын бойлы, шешілмейтін, құдай сақтамаған тұлға

Жарқыраған жарықта менің алдымда көше созылып жатыр

Мен бұл кездесуді ойымнан шығара алмаймын

Ол менің алдымда жыртық тонымен қалай сұрақ қояды

Сіз бірден бүкіл қорқынышты фильмді елестетесіз, -

Бұл үйге қайтудан басқа ештеңені қаламайтын дала жұмысшысы еді

Ал сіз адам ағасын жолдың жиегінде қалдырасыз!

Ол үшін терезені де ашқан жоқпын

Сіз жай ғана басқа жаққа қарадыңыз, жай ғана басқа жаққа қарадыңыз!»

V8 күңкілдейді

Ал кондиционер: «Сіз әдемі меценатсыз!» - деп ызылдайды.

Ал шиналар ызылдап: «Бұрын мұндай нәрсені көрдіңіз бе?

Ағайынды күн жанып тұрған тұраққа қалдырады! »

Ал, жолдағы буындар: «Осылай тыным таппайсыңдар!» – деп күбірледі.

Келесі шығу арқылы бұрылып, кері қайтыңыз

Жарты сағаттық жерде және сәл сәттілікпен

Егер ол әлі сонда болса және мен оны қалаған жеріне апарамын деп ант етемін

Ол сонда болсын, тек төрттен бір сағат

Бар болғаны үш минут, кетпе, жігіт, мен сені айдаймын!

Міне, ең соңында көлік тұрағы бар, ол қаңырап бос және тыныш

Кейде мен оны жол жиегінде көремін деп ойлаймын

Кейде мен оны таныдым деп ант етемін

Кірді алып, тамағын әкелетін де сол емес пе?

Сіздің көлігіңізді көлік жуудан өтіп бара жатқан адам емес пе

Қонақ үйде жез тұтқаларды тазалау, қоршауды қырқу

Ішімдік ішкен жолақтарға арналған барда фортепианоға Ізгі хабарды кім айтады?

Әрқашан қаланың теріс жағында тұратын адам

Әрқашан қиынырақ жұмыс және әрқашан нашар төленетін жұмыс

Әрқашан сіз жай ғана "Ду" деп хабарласатын адам.

Үнемі жыртылған комбинезон киген адам

Әрқашан сергек, әрқашан сергек, әрқашан және барлық жерде

Әрқашан жүзінен көңілі қалған күлкі бар

Ол үшін терезені де ашқан жоқпын

Сіз жай ғана басқа жаққа қарадыңыз, жай ғана басқа жаққа қарадыңыз!»

V8 күңкілдейді

Ал кондиционер: «Сіз әдемі меценатсыз!» - деп ызылдайды.

Ал шиналар ызылдап: «Бұрын мұндай нәрсені көрдіңіз бе?

Ағайынды күн жанып тұрған тұраққа қалдырады! »

Ал, жолдағы буындар: «Осылай тыным таппайсыңдар!» – деп күбірледі.

Екі мың жылдан кейін бұл Мәсіх шығар

Қайта келді, сен оны айдамадың

Жарқыраған хроммен, кондиционері бар, мамық тақпен

О, сіз оңайлықпен өтей алмайсыз

Сіз ағаны үйге әкелген жоқсыз!

Әке оның адасқан баласы емес