Das Narrenschiff - Reinhard Mey

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm

Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm

Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine

Und Rollen und Stampfen und schwere See

Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä

Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine

Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert

Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert

Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten

Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum

Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum

Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken

Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken

Die Mannschaft lauter meineidige Halunken

Der Funker zu feig um SOS zu funken

Klabautermann führt das Narrenschiff

Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:

Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit

Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel

Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai

Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei

Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel

Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon

Bordellkönig, Spielautomatenbaron

Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken

In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident

Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt

Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken

Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken

Die Mannschaft lauter meineidige Halunken

Der Funker zu feig um SOS zu funken

Klabautermann führt das Narrenschiff

Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert

All die hohen Ideale sind havariert

Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten

Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom

Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom

Seine Lieder, fürwahr!

Es ändern sich die Zeiten

Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm

Gekauft, narkotisiert und flügellahm

Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen

Und eitle Greise präsentieren sich keck

Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck

Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken

Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken

Die Mannschaft lauter meineidige Halunken

Der Funker zu feig um SOS zu funken

Klabautermann führt das Narrenschiff

Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier

Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir

Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten

Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg

Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck

Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten

Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!

Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht

Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden

Es ist als hätten alle den Verstand verloren

Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen

Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken

Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken

Die Mannschaft lauter meineidige Halunken

Der Funker zu feig um SOS zu funken

Klabautermann führt das Narrenschiff

Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken

Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken

Die Mannschaft lauter meineidige Halunken

Der Funker zu feig um SOS zu funken

Klabautermann führt das Narrenschiff

Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!

Und Kurs aufs Riff

Und Kurf aufs Riff

Сынап бағанасы түсіп жатыр, белгілер дауылды көрсетеді

Басқару мұнарасынан жай ғана ақымақ күлкі мен сықырлау

Ал станоктан күңгірт ұнтақтау естіледі

Сондай-ақ дөңгеленіп, шайқалып, ауыр теңіздер

Борттағы топ ойнайды: Humbatätärä

Ал дәретханадан ессіз күлкі шығады

Заряд шірік, қағаздар жалған

Сынық сорғыштар ағып, қалқалар бітеліп қалды

Люктер айқара ашылып, барлық дабыл қоңыраулары шырылдауда

Көлдер трюмдегі адам деңгейіне дейін соқты

Ал Әулие Эльмоның оттары тиеу бумынан жалайды

Бірақ борттағы ешкім белгілерді түсіндіре алмайды

Рульші өтірік айтады, капитан мас

Ал машинист көңілсіз летаргияға батты

Экипаждың бәрі арамзаларды өтірік айтуда

Радио операторы SOS радиосына тым қорқақ

Клабаутерманн ақымақтардың кемесін басқарады

Алда толық жылдамдық және рифке бет алу!

Көкжиекте парақ найзағай, уақыт белгілері:

арамдық пен сараңдық пен босқа

Көпірде бобилер мен ақымақтар қыбырлайды

Өткір тісті акула бұлыңғыр суда балық аулайды

Құрғақ жерде, дөңгелегінен өтіп, аулайды

Әйгілі қазына аралындағы құм жағасында

Басқа ақшаны жылыстаушылар мен сутенерлер күтіп тұр

Жезөкшелер үйінің патшасы, ойын автоматының бароны

Жарық жарықта ешкім қараңғыда қыдырмауы керек

Банан республикасында тіпті президент

Ұят жоғалтты және ешқандай ұқыптылықты білмейді

Сіздің артыңыздағы салық ұрысымен өзіңізді безендіру үшін

Рульші өтірік айтады, капитан мас

Ал машинист көңілсіз летаргияға батты

Экипаждың бәрі арамзаларды өтірік айтуда

Радио операторы SOS радиосына тым қорқақ

Клабаутерманн ақымақтардың кемесін басқарады

Алда толық жылдамдық және рифке бет алу!

Өздері тегістелді, аранжировка жасады

Барлық биік мұраттар күйреді

Ал дауласудан жалықпайтын ұлы бүлікші

Мутацияға ұшырап, улы гномға айналады

Римдегі жаман қарттың алдында қозы болып ән салады

Оның әндері, расында!

Заман өзгеріп жатыр

Бір кездері жас жабайылар мойынсұнғыш, тақуа және ұстамды болады

Сатып алынған, жансыздандырылған және сал

Барқыт табандарын бір кездері өте өткір тырнақтарға ауыстырыңыз

Ал бос қарттар өздерін батыл көрсетеді

Үстіңгі палубада әрқашан тым жас әйелдермен

Ақсақ аяқтарын жылытып, тамақ шайнайтындар!

Рульші өтірік айтады, капитан мас

Ал машинист көңілсіз летаргияға батты

Экипаждың бәрі арамзаларды өтірік айтуда

Радио операторы SOS радиосына тым қорқақ

Клабаутерманн ақымақтардың кемесін басқарады

Алда толық жылдамдық және рифке бет алу!

Олар жауға қарсы қаруланады, бірақ жау қазірдің өзінде осында

Ол қолын тамағыңызда, артыңызда тұр

Параграфтарды қорғау арқылы ол белгіленген карталарды араластырады

Оны бәрі көреді, бірақ бәрі басқа жаққа қарайды

Ал қараңғылық тығылған жерден шығады

Ал балабақша алдындағы мәмілелер толық көрінеді

Күзетші ең биік діңгектен шақырады: Ақыр заман көрініп тұр!

Бірақ олар тастай қалып, оны естімейді

Олар ақылсыз ордаларда леммингтер сияқты қозғалады

Бәрінің есінен танып қалғандай

Құлдырау мен ыдырауға міндеттелді

Ал ерік-жігер олардың шамшырағына айналды

Рульші өтірік айтады, капитан мас

Ал машинист көңілсіз летаргияға батты

Экипаждың бәрі арамзаларды өтірік айтуда

Радио операторы SOS радиосына тым қорқақ

Клабаутерманн ақымақтардың кемесін басқарады

Алда толық жылдамдық және рифке бет алу!

Рульші өтірік айтады, капитан мас

Ал машинист көңілсіз летаргияға батты

Экипаждың бәрі арамзаларды өтірік айтуда

Радио операторы SOS радиосына тым қорқақ

Клабаутерманн ақымақтардың кемесін басқарады

Алда толық жылдамдық және рифке бет алу!

Және рифке қарай бет алды

Ал рифке барыңыз