Du, Meine Freundin - Reinhard Mey

Du, meine Freundin, mein Zuhaus, mein Weg zurck,

Mein Blick voraus,

Mein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen.

Mein Aufbruch, meine Wiederkehr, du,

Mein Wohin und mein Woher,

Meine vier Wnde, Bett und Tisch

Mein off’nes Fenster auf die Welt, mein Flu,

Mein Wald, mein Hof, mein Feld.

Mein Netz von bunten Fischen schwer,

Du, meine Dnen und mein Meer,

Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.

Du, meine Freundin, meine Zeit, du,

Mein Verlies, unendlich weit,

Ohne Tr, ohne Gitterstbe.

Du, meine Freiheit,

Hltst mich dort gefangen auf ein Ehrenwort,

Das ich dir gern auf’s neue gebe.

Mein off’nes Fenster auf die Welt,

Mein heier Sommertag im Feld,

Mein Himmel, grau und wolkenschwer,

Du, meine Dnen und mein Meer,

Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.

Du, meine Freundin, Kamerad auf meinem Weg,

Mein guter Rat,

Mein Halt, mein Simon von Kyrene.

Hltst noch zu mir im Untergang,

Wenn alle anderen schon lang

Auf eines Strk’ren Seite steh’n.

Mein off’nes Fenster auf die Welt,

Mein heier Sommertag im Feld,

Mein Himmel, grau und wolkenschwer.

Du, meine Dnen und mein Meer,

Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.

Сен, досым, менің үйім, менің қайтар жолым,

менің алға қараймын

Менің қазір, сол кездегі менің, қазір менің.

Кетуім, қайтуым, сен

Менің қайдан және менің қайдан

Менің төрт қабырғам, төсегім мен үстелім

Дүниеге ашық терезем, өзенім,

Менің орманым, менің фермам, менің өрісім.

Түрлі-түсті балық торым ауыр,

Сен, менің төбелерім мен теңізім,

Басы мен соңы жоқ суретті кітабым.

сен, досым, менің уақытым, сен,

Менің зынданым, шексіз кең,

Есік те, тор да жоқ.

сен менің бостандығым

Мені сол жерде құрметті сөзбен тұтқында ұстаңыз,

Сізге тағы да бергім келетіні.

Менің әлемге ашық терезем

Далада жаздың ыстық күнім,

Менің аспаным сұр және бұлттармен ауыр,

Сен, менің төбелерім мен теңізім,

Басы мен соңы жоқ суретті кітабым.

Сен, менің досым, жолдас менің жолда,

менің жақсы кеңесім

Менің қолым, Кирендік Симоным.

Сіз әлі күнге дейін батып бара жатқанда жанымдасыз,

Басқалардың бәрі ұзақ болғанда

Күшті жақта тұрыңыз.

Менің әлемге ашық терезем

Далада жаздың ыстық күнім,

Менің аспаным, сұр және бұлттармен ауыр.

Сен, менің төбелерім мен теңізім,

Басы мен соңы жоқ суретті кітабым.