Manchmal Wünscht' Ich - Reinhard Mey

Manchmal wünscht' ich

Meine Gedanken wär'n ein Buch

Und du könntest darin lesen

Was ich glaub', was ich denk'

Was ich zu tun versuch'

Was richtig und was falsch gewesen

Du könntest darin blättern und dich seh’n

Es erzählt' dir Zeile für Zeile

Gedanken, die ich mit dir teile

Ohne daß Worte deren Sinn verdreh’n

Manchmal wünscht' ich

Meine Gedanken wär'n ein Buch

Aber nun hab' ich unterdessen

Während ich noch die richt’gen Worte dafür such'

Meine Gedanken schon vergessen

Manchmal wünscht' ich

Meine Zeit wäre wie Eis

Und würde nicht von selbst verfließen

Nur wenn ich ein Stück davon bräuchte

Gäb' ich’s preis

Und ließ' es tauen und zerfließen

Ich nähm' ein Stück und taute es zur Zeit

Und vielleicht fänd' ich meine alten

Versprechen, die ich nicht gehalten

Noch einzulösen die Gelegenheit

Manchmal wünscht' ich

Meine Zeit wäre wie Eis

Dann hätt' ich soviel Zeit gewonnen

Doch während ich darüber nachdenk', ist ganz leis'

Ein Stück von uns’rer Zeit zerronnen

Manchmal wünscht' ich

Meine Liebe wär' ein Haus

Mit hellen Fenstern hohen Türen

Und du säh'st, Dach und Giebel

Ragen hoch hinaus

Könntest sie sehen und berühren

Dann hättest du den Schlüssel für das Tor

Zu allen Zimmern, allen Schränken

Und deine Freiheit einzuschränken

Legtest nur du die Riegel selber vor

Manchmal wünscht' ich

Meine Liebe wär' ein Haus

Mit Giebeln, die zum Himmel ragen

Mal ich dir meine Liebe schon vergebens aus

Will ich sie dir wenigstens sagen

Кейде тілеймін

Менің ойларым кітап болар еді

Ал сіз оны оқи аласыз

Мен неге сенемін, мен не ойлаймын

Мен не істеуге тырысамын

Не дұрыс, не бұрыс болды

Сіз оны парақтап, өзіңізді көре аласыз

Ол сізге сызық бойынша айтып береді

сіздермен бөлісетін ойларым

Сөздердің мағынасын бұзбай

Кейде тілеймін

Менің ойларым кітап болар еді

Бірақ қазір менде уақыт бар

Мен әлі де оған лайықты сөздерді іздеп жүргенімде

Ойларымды ұмытып та кетті

Кейде тілеймін

Менің уақытым мұздай болар еді

Және өздігінен жойылмайды

Маған оның бір бөлігі керек болса ғана

Мен баға берер едім

Және ол еріп, еріп кетсін

Мен бір бөлікті алып, оны қазір ерітемін

Бәлкім, ескілерімді тауып алармын

Мен орындамаған уәделер

Әлі де мүмкіндікті пайдаланыңыз

Кейде тілеймін

Менің уақытым мұздай болар еді

Сонда мен көп уақыт ұтқан болар едім

Бірақ мен бұл туралы ойласам, өте тыныш

Біздің уақытымыздың бір бөлігі балқып кетті

Кейде тілеймін

Менің махаббатым үй болар еді

Жарқын терезелері бар биік есіктері бар

Сіз төбені және шатырды көрдіңіз

Биікке жету

Сіз оларды көріп, қолыңызбен ұстай аласыз

Сонда сізде қақпаның кілті болар еді

Барлық бөлмелерге, барлық шкафтарға

Және еркіндігіңізді шектеңіз

Барларды өзіңіз ғана қоясыз

Кейде тілеймін

Менің махаббатым үй болар еді

Аспанға жететін қақпалары бар

Мен саған махаббатымды бекер бояймын

Кем дегенде, мен сізге айтқым келеді