Төменде әннің мәтіні берілген Zwei Hühner Auf Dem Weg Nach Vorgestern , суретші - Reinhard Mey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Reinhard Mey
«Zwei Hühner auf dem Weg nach Vorgestern», so steht es reißerisch auf dem
Programm
Modernes Schauspiel von Alfons Yondraschek, und inszeniert ist es von Moro
Schlamm
Und Yondraschek ist dem geneigten Theaterkenner wohl bestens bekannt
Wird er doch gern zu Recht der Meister des irrealen Parasymbolismus genannt
Da hebt sich zögernd schon der Vorhang, das Bühnenbild zeigt «Nirgendwo»
Der Schauplatz ist bedrückend leer, das bleibt noch gut zwanzig Minuten so
Doch dann erscheint gleichsam dämonisch, in jähem Wechsel des Rampenlichts
Ein Mime halblinks auf der Bühne, und dann passiert lange Zeit nichts
Dann ruft er: «Ha!
Wo steckt denn der Verräter?»
Übrigens, der Held ist
selbstverständlich nackt
Die Frage lastet bleischwer auf dem Publikum, und damit endet der erste Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am ersten Akt vor allen Dingen des Dichters ungestümes Temp’rament
Da hebt sich gnadenlos der Vorhang, das Spiel nimmt unbarmherzig seinen Lauf
Der Held ist vorsichtshalber erst mal umgefallen, und nun steht er langsam
wieder auf
Und wie das Leben nun mal spielt, trifft er zufällig einen zweiten Nackedei
Die beiden üben laut Sozialkritik und schlagen Purzelbaum dabei
Ein Kritiker klatscht stürmisch Beifall, er ist im Innersten wild aufgewühlt
Weil er hier all' seine Probleme endlich so recht verstanden fühlt
Derweil robbt sich aus der Kulisse der tückische Verräter auf dem Bauch
Der Weg ist lang, da schläft er ein, ein Teil des Publikums tut das auch
Der Held nimmt sich schnell einen Plastikbeutel, darin wird der Bösewicht
verpackt
Und er begießt ihn mit drei Eimern Farbe, und damit endet der zweite Akt
Und jeder, der bis dahin folgen kann, und der sich mit Bildung auskennt
Der schätzt am zweiten Akt vor allen Dingen das gesellschaftskritische Moment
Im dritten Akt erfolgt die Läuterung des buntverpackten Bösewichts
Die Spannung wird schier unerträglich, man hört sie knistern, sonst hört man
nichts
Die Läuterung findet im Plastikbeutel und zudem völlig geräuschlos statt
Wohl dem im Saal, der Butterbrote oder eine Thermosflasche bei sich hat
Alsdann kommt ein maskierter Sprech-Chor und ruft: «Oh seht, der Held erfriert!»
Dabei war das nun wirklich nicht nötig, denn das Theater wird subventioniert
Ein Poltern hinter den Kulissen verheißt ein grässliches Schicksalssymbol
Denn nun kommt der tragische Höhepunkt — verkörpert von Frau Emma Pohl
Frau Pohl tritt von rechts auf die Bühne und ruft: «Das hier ist ein
anständiges Haus!»
Und sie entkleidet sich zum Schrecken aller, doch da ist Gottseidank das Drama
aus
Und jeder, der bis dahin folgen kann und der bislang auch noch nicht pennt
Der ist entweder nicht ganz klar im Kopf oder Theaterkassenabonnent
«Екі тауық кешегі күнге кетіп бара жатыр», - деп таңырқап жазылған
бағдарламасы
Альфонс Йондращектің заманауи пьесасы және режиссері Моро
балшық
Ал Йондращекті театр білгірі жақсы біледі
Оны шынайы емес парасимболизмнің шебері деп атайды
Сонда шымылдығы екіленіп көтеріледі, сахналық безендіруде «Ешқайда» көрсетіледі.
Сахна өте бос, ол жиырма минут бойы сол күйінде қалады
Бірақ содан кейін кенеттен назар аударатындай, жындық сияқты пайда болады
Сахнада жартылай солға қарай мимика, содан кейін ұзақ уақыт бойы ештеңе болмайды
Сосын ол: «Ха!
Сатқын қайда?»
Айтпақшы, батыр
әрине жалаңаш
Сұрақ көрерменге ауыр салмақ түсіреді және осымен бірінші акт аяқталады
Ал оған дейін ілесе алатын және білім туралы білетін кез келген адам
Бірінші актіде ол ақынның екпінді темпераментін бәрінен де жоғары бағалайды
Сонда шымылдық аяусыз көтеріледі, ойын тынымсыз өз бағытын алады
Сақтық үшін батыр алдымен құлады, енді ақырын тұр
қайтадан жоғары
Ал өмірдің өзі кездейсоқ екінші жалаңаш адамды кездестіреді
Екеуі қатты әлеуметтік сын айтып, сальто жасайды
Сыншы дүркіретіп қол соғады, іштей толқып тұр
Өйткені ол өзінің барлық мәселелерінің осында шынымен түсінілгенін ақыры сезінеді
Осы кезде опасыз сатқын пейзаждан іштей жорғалап шығады
Жол ұзақ, ол жерде ұйықтап қалады, кейбір көрермендер де ұйықтайды
Кейіпкер тез арада пластикалық пакетті алады, оның ішінде зұлым болады
оралған
Оның үстіне үш шелек бояу құйып, екінші әрекетті аяқтайды
Ал оған дейін ілесе алатын және білім туралы білетін кез келген адам
Бәрінен бұрын ол екінші актідегі әлеуметтік сыни сәтті жоғары бағалайды
Үшінші актіде түрлі-түсті оралған зұлым адам тазартылады
Шиеленіс төзгісіз болады, сіз оның сықырлағанын естисіз, әйтпесе оны естисіз
Ештеңе
Тазарту полиэтиленді қапшықта орын алады, сонымен қатар толығымен үнсіз
Залда жанында бутерброд немесе термос бөтелкесі бар адам бақытты
Сол кезде бетперде киген хор келеді де: «Ойбай, батыр тоңып өліп жатыр!» деп айғайлайды.
Бұл шынымен де қажет емес еді, өйткені театр субсидияланады
Сахна артындағы гуіл тағдырдың қорқынышты символын білдіреді
Өйткені қазір трагедиялық шарықтау шегі - Эмма Поль ханым бейнеленген
Фрау Пол сахнаға оң жақтан шығып: «Бұл а
лайықты үй!»
Және ол бәрін қорқынышты етіп шешіп тастайды, бірақ Құдайға шүкір драма бар
тыс
Және сол уақытқа дейін ілесе алатын және әлі ұйықтамағандардың барлығы
Ол не оның басында толық анық емес, не кассаның жазылушысы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз