Zu Deinem Dritten Geburtstag - Reinhard Mey

Ich seh' die Türklinke ganz langsam runtergeh’n —

Ich ahne dich davor auf Zehenspitzen steh’n

Und stillvergnügt strahlend kommst du zu mir herein

Und tauchst den dunklen Raum in einen hellen Schein!

Grad' so wie in mein Zimmer eben

Kamst du in mein Leben

Und jetzt, da meine Jugend geht, bringst du ein Stück

Verlor’ner Kindheit mir zurück!

Du bist gekommen und hast mir einfach die Welt

Nochmal in Frage, nochmal auf den Kopf gestellt —

Wie leicht du mich aus den gewohnten Gleisen bringst

Alles Gelernte neu zu überdenken zwingst!

Und wenn mich Ängste schweigsam machen

Zerstreut sie dein Lachen

Und wenn Enttäuschung mich bedrückt, bringst du ein Stück

Hoffnung und Zuversicht zurück!

Mein freundliches, mein sanftes, mein zärtliches Kind

So unbeschwert und frei, eine Feder im Wind —

Ein Neubeginn, ein Silberstreif' am Horizont

Ein guter Grund, für den es sich zu leben lohnt!

Du wehst mir wie ein Frühlingsmorgen

Durch die Alltagssorgen

Und bringst, wo ich nun wacher träume, mir ein Stück

Freiheit und Fantasie zurück!

Мен есік тұтқасының өте баяу түсіп жатқанын көрдім -

Аяқтың ұшында тұрсың деп күдіктенемін

Ал сен маған күлімдеп кіресің

Қараңғы бөлмені жарқын жарқылға батырыңыз!

Дәл менің бөлмемдегідей

Сен менің өміріме келдің бе?

Енді менің жастық шағым кетті, сен бір кесек әкел

жоғалған балалық шағым маған қайта оралды!

Сен келіп, маған дүние сыйладың

Қайтадан сұрақ қойды, тағы төңкерілді —

Мені жолдан қалай оңай лақтырып жібересің

Сіз үйренген барлық нәрсені қайта қарауға мәжбүрлеңіз!

Ал қорқыныш мені үндемегенде

Күлкіңізді таратады

Ал көңілім қысылғанда, сіз бір кесек әкелесіз

Үміт пен сенім қайта оралады!

Менің мейірімді, мейірімді, нәзік балам

Соншалықты алаңсыз және еркін, желдегі қауырсын -

Жаңа бастама, көкжиекте күміс көмей

Өмір сүруге жақсы себеп!

Сен мені көктемнің таңындай үрлейсің

Күнделікті өмірдің уайымы арқылы

Маған қазір ояуырақ түс көріп жатқан бөлікті әкеліңіз

Еркіндік пен қиял қайтарылды!