Wotan Und Wolf - Reinhard Mey

Auf dem Autofriedhof in Asterlagen

Sitzen sie mit immer knurrendem Magen:

Wotan und Wolf wachen übers Revier

In einem ausgeschlachteten Renault R4

Zwei Diogenesse in ihrer Tonne

Blinzeln träg' in die Duisburger Sonne

Wotan kann nicht mehr so wirklich gut seh’n

Und Wolf zieht den Hinterlauf links nach beim Geh’n

Ihr Dienstauftrag lautet: Diebstahl verhindern!

-

Und leider auch den Zutritt von Kindern

Denn die füttern Dönerreste durch den Zaun

Und die Wachsamkeit, die leidet beim Kau’n

Ach, sie würden sich auch gern mal streicheln lassen

Doch Beruf ist Beruf und ihrer ist: Fassen!

Wolf hätte ja gern' mal sein Pfötchen gereicht

Darf nicht, na, im nächsten Leben vielleicht

Zwei mehr oder wen’ger deutsche Schäferhunde

Blicken in Asterlagen in die Runde:

Wotan vom Ruhrorter Morgenland

Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Wotan, wenn man so will, ist ein alter Hase

Mit schrundiger, doch noch verdammt guter Nase

Kaczmarek hat ihm Wolf zur Seite gestellt

Sozusagen als Lehrling, der jetzt mit ihm bellt

Wotan hat kahle Stellen im Fell und Krampfadern

Und Grund genug, mit seinem Schicksal zu hadern:

Null Anerkennung vom Chef und kein Lob

Wenn Kaczmarek kommt, ist er immer nur grob

Wotan träumt: «Wenn doch einmal ein Einbrecher käme

'nen Rückspiegel oder 'nen Auspuff mitnähme!»

So ein schöner, gehbehinderter müsste es sein

'nen jungen kriegt er ja längst nicht mehr ein —

Dann würde er hinter den Nockenwellen

Hervorschnellen und den Tunichtgut stellen!

Und wehmütig spürt er, er hat über zehn

Frühlinge schon keine Hündin mehr geseh’n

Ja, ja, auch alte deutsche Schäferhunde

Träumen noch von einer Schäferstunde!

Wotan vom Ruhrorter Morgenland

Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Wotan und Wolf, verlor’n in Gedanken

Kommt auch schon mal vor, dass die beiden sich zanken

Zoff im R4, dann verkrümelt sich Wolf

Für ein Weilchen zum Schmoll’n in einen zweier Golf

Er döst ein und aus den Tiefen seiner Gene

Steigt ein Traum, immer die gleiche Szene:

Von der Herde entfernt sich ein hellblaues Schaf

Wolf knurrt und seine Läufe zucken im Schlaf

Dann treibt er das Schaf zurück auf die Weide

Schreckt hoch aus dem Traum und dann bellen sie beide:

Wotan bellt auf Verdacht, stocktaub oder fast

Hat er Angst, dass er mal einen Anlass verpasst

Dann leckt Wolf ihm das Fell, er macht sich ja Sorgen

Er weiß doch, er ist der Alte von morgen…

Einer ist jung und einer ist alt

Einer des anderen Stütze und Halt

Einer hilft dem anderen sein Bündel tragen

So geht das in Duisburg-Asterlagen

Bei Wotan vom Ruhrorter Morgenland

Und Wolf von gleich hinter dem Imbißstand

Астерлагендегі көлік зиратында

Әрқашан ішіңіз дірілдеп отырыңыз:

Вотан мен Қасқыр аумақты бақылайды

Жойылған Renault R4 көлігінде

Бөшкесінде екі диоген

Дуйсбург күнінде жыпылықтау

Вотан енді жақсы көрмейді

Ал Қасқыр жүргенде артқы аяғын солға тартады

Олардың міндеті: ұрлықтың алдын алу!

-

Өкінішке орай, балалардың қол жетімділігі

Өйткені олар шарбақ арқылы қалдық кәуапты тамақтандырады

Және шайнау кезінде зардап шегетін қырағылық

О, олар да еркелетуді қалайды

Бірақ жұмыс - бұл жұмыс және оныкі: түсін!

Қасқыр табанын бергенді қалайтын еді

Мүмкін емес, мүмкін келесі өмірде

Екі азды-көпті неміс шопан иттері

Астерлік позицияларда айналаға қарап:

Рурортер Моргенландтан келген Вотан

Ал Қасқыр азық-түлік стендінің артындағы

Вотан, қаласаңыз, ескі қол

Жарылған, бірақ бәрібір жақсы мұрынмен

Качмарек қасқырды қасына отырғызды

Шәкірт ретінде, былайша айтқанда, қазір онымен бірге үретін

Вотанның жүнінде тақыр және варикозды тамырлар бар

Оның тағдырымен күресуге жеткілікті себеп:

Бастықтан нөлдік мойындау және мақтау жоқ

Качмарек келгенде, ол үнемі дөрекі болады

Вотан армандайды: «Егер ұры келсе

Мен өзіммен бірге артқы көрініс айнасын немесе газ шығаратын түтікті аламын!

Ол сондай сұлу, кемтар адам болуы керек еді

Ол көптен бері ұл тумаған -

Содан кейін ол таратқыш біліктердің артында болатын

Сыртқа секіріп, не'ер-жақсылықпен бетпе-бет келіңіз!

Ал оннан астамы барын сағынышпен сезінеді

Көктемде қаншық көрген жоқпын

Иә, иә, тіпті ескі неміс шопандары

Әлі де пасторлық сағатты армандаймын!

Рурортер Моргенландтан келген Вотан

Ал Қасқыр азық-түлік стендінің артындағы

Ойға батқан Вотан мен Қасқыр

Екеуінің айтысуы да болады

R4-де Zoff, содан кейін Wolf жоғалады

Біраз уақыттан бері екі адамдық гольфте ренжідім

Ол ұйықтап, гендерінің тереңдігінен шығады

Арман көтеріледі, әрқашан бір көрініс:

Ашық көк қой отардан алыстап барады

Қасқыр ырылдап, ұйықтап жатқанда аяқтары дірілдейді

Сосын қойларды жайлауға айдап жібереді

Түсінен бастап, екеуі үреді:

Вотан күдікпен үреді, тас саңырау немесе дерлік

Ол бір оқиғаны өткізіп аламын деп қорқады ма?

Сонда Қасқыр жүнін жалайды, ол уайымдайды

Ол өзінің ертеңгі қарт екенін біледі...

Біреуі жас, бірі кәрі

Бір-бірін қолдап, қолдау көрсету

Біреуі екіншісіне өз байламдарын алып жүруге көмектеседі

Дуйсбург-Астерлагенде осылай жұмыс істейді

Рурортер Моргенландтан келген Вотанмен

Ал Қасқыр азық-түлік стендінің артындағы