Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben - Reinhard Mey

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Eins in der lockenden, rastlosen Stadt

Mitten im quirligen, flirrenden Leben

Elend und Überfluss auf schmalem Grat

Wo Schönheit und Abscheu im Zwielicht verschwimmen

Tröstende Wärme weht und rauer Wind

Wo Irrlichter funkeln und flüsternde Stimmen

Versprechen oder Verhängnis sind

Doch aus Straßenschluchten und dunklen Wegen

Aus Einsamkeit und Enttäuschung heraus

Aus Kummer und Zweifeln, aus dem kalten Regen

Führte auch immer

Führte auch immer ein Weg nach Haus

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Eins in den Obstgärten überm Hang

Inmitten von Apfelbäumen und Reben

Erfüllt von Übermut, Spiel und Gesang

Wo Nachbarn über die Hecke grüßen

Reicht jeder jedem die helfende Hand

Da prägt eine Fährte von Kinderfüßen

Zierliche Abdrücke in den Sand

Ein Haus aus Wörtern und Ziegelsteinen

Mit einem Gebälk aus Mühe und Schweiß

Gezimmert mit Kunst und aus Lachen und Weinen

Aus Lust und aus Liedern

Aus Lust und aus Liedern, aus Arbeit und Fleiß

Wir haben jedem Kind Flügel gegeben

Sie flogen weit hinaus in die Welt

Und Fernweh und Lebenslust waren ihr Kompass

Zuversicht ihr Anker und Zelt

Wir haben jedem Kind Wurzeln gegeben

Zusammen gelernt, mit Urvertrauen

In allen Lebensstürmen aus Liebe

Eine Wagenburg um uns zu bauen

Wir haben jedem Kind ein Haus gegeben

Eines nur mit einem Blätterdach

In das sich Mistel und Efeu weben

In allen Wettern ein sicheres Gefach

Aus Flügeln, die kreiselnd zu Boden sinken

Wird neu der Ahorn in jedem Jahr

Und Sonnenlicht wird in Tautropfen blinken

Und Schnee wird fallen im Januar

Ein Haus, umweht von allen vier Winden

Vom Sommer durchglüht, vom Herbststurm umtost

Wir werden einander darin wiederfinden

Und Freude wird da sein, und Freude wird da sein

Und Freude wird da sein und Frieden und Trost

Әр балаға үй бердік

Бірі көз тартарлық, тынышсыз қалада

Жанды, жарқыраған өмірдің ортасында

Қасірет пен молшылық жұқа сызықпен жүру

Сұлулық пен жиіркенішті ымыртта бұлдырататын жерде

Жайландыратын жылылық соғып, дөрекі жел

Мұнда ерік-жігер жарқырап, сыбырлаған дауыстар

уәде немесе өлім

Бірақ көше каньондары мен қараңғы жолдардан

Жалғыздықтан және көңілсіздіктен

Қайғы мен күмәндан, Суық жаңбырдан

Сондай-ақ әрқашан жетекшілік етті

Үйге әрқашан жол болатын

Әр балаға үй бердік

Біреуі тау баурайындағы бақшаларда

Алма ағаштары мен жүзім бұталарының арасында

Көтеріңкі көңіл-күй, ойнап, ән шырқады

Көршілер қоршау үстінде амандасатын жер

Барлығына көмек қолын созыңыз

Балалардың аяғынан қалған жол бар

Құмдағы нәзік іздер

Сөз бен кірпіштен салынған үй

Төккен тер мен күш-жігермен

Өнер мен күлкі мен көз жасымен ойылған

Ләззат үшін және әндер үшін

Нәпсі мен жырдан, Еңбек пен еңбектен

Біз әр балаға қанат бердік

Олар алыс әлемге ұшып кетті

Ал серуендеу мен өмірге деген сүйіспеншілік оның компасы болды

Оның якорьі мен шатырына сеніңіз

Біз әр балаға тамыр бердік

Негізгі сеніммен бірге үйрендік

Өмірдің барлық дауылдарында махаббаттан

Айналамызда салынатын вагон сарайы

Әр балаға үй бердік

Жапырақтары бар бір

Қай омела мен шырмауық тоқиды

Кез келген ауа-райында қауіпсіз бөлім

Айналып, жерге шөгетін қанаттардан

Үйеңкі жыл сайын жаңадан өседі

Ал күн сәулесі шық тамшыларымен жымыңдайды

Ал қаңтарда қар жауады

Төрт жел соққан үй

Жаз бойы жарқырап, Күзгі боранмен қоршалған

Біз одан бір-бірімізді табамыз

Қуаныш сонда болады, қуаныш сонда болады

Және қуаныш пен тыныштық пен жайлылық болады