Wie Vor Jahr Und Tag - Reinhard Mey

Wie vor Jahr und Tag, liebe ich dich doch

Vielleicht weiser nur und bewusster noch

Und noch immerfort ist ein Tag ohne dich

Ein verlor’ner Tag, verlor’ne Zeit für mich

Wie vor Jahr und Tag ist noch immerfort

Das Glück und dein Name dasselbe Wort

Allein, was sich geändert haben mag:

Ich lieb' dich noch mehr als vor Jahr und Tag

Mit wieviel Hoffnungen hat alles angefangen

Wieviel Erwartung auf dem Weg, der vor uns lag

Wir sind seitdem manch' Stück darauf gegangen

Und doch ist er für mich neu wie vor Jahr und Tag

Ich zähl' die Jahre, die seitdem verstrichen

Schon lange nicht mehr an den Fingern einer Hand

Und doch ist nichts von deinem Bild verblichen

Vermiss' ich nichts, was ich liebenswert daran fand

Ich habe tausendmal versucht, dich zu erlernen

So, wie man aus einem Buch lernen kann, ich Tor

Und sah mit jeder Lektion sich mein Ziel entfernen

Und heute weiß ich weniger noch als zuvor

Ich habe tausendmal versucht, vorauszusehen

Wie du wohl handeln würdest, aber jedesmal

Wenn ich schon glaubte, alles an dir zu verstehen

Erschien es mir, als säh' ich dich zum ersten Mal

Lachen und Weinen sind in jener Zeit verklungen

Die in Siebenmeilen-Stiefeln an uns vorübereilt

Und von den besten all meiner Erinnerungen

Hab' ich die schönsten, meine Freundin, wohl mit dir geteilt

Nein, keine Stunde gibt’s, die ich bereute

Und mir bleibt nur als Trost dafür, dass keine wiederkehrt:

Viel mehr als gestern liebe ich dich heute

Doch weniger, als ich dich morgen lieben werd'

Бір жыл бұрынғыдай мен сені әлі де жақсы көремін

Мүмкін жай ғана дана және саналырақ

Ал сенсіз күнім бар

Мен үшін жоғалған күн, жоғалған уақыт

Өткен жыл мен күн сияқты әлі де жалғасуда

Бақыт пен атыңыз бір сөз

Не өзгерген болуы мүмкін:

Мен сені бір жыл бұрынғыдан да жақсы көремін

Барлығы көп үміттен басталды

Алда күтіп тұрған жолда қаншама күту

Содан бері біз ұзақ жол жүрдік

Бірақ бұл мен үшін жылдар бұрынғыдай жаңалық

Содан бері өткен жылдарды санаймын

Бір қолдың саусақтарында ұзақ кетті

Сонда да сіздің суретіңіздің ешқайсысы жоғалған жоқ

Мен оны ұнататын ештеңені жіберіп алмаймын

Мен сені үйренуге мың рет тырыстым

Кітаптан үйренуге болатындай, I Tor

Әр сабақ сайын мақсатым төмендеп бара жатқанын көрдім

Ал бүгін бұрынғыдан да азырақ білемін

Мен болжау үшін мың рет тырыстым

Сіз қалай әрекет етер едіңіз, бірақ әрқашан

Егер мен сен туралы бәрін түсіндім деп ойласам

Мен сені бірінші рет көріп тұрғандай болдым

Күлкі де, жылау да сол кезде өшкен

Жеті лиганың аяқ киімімен жанымыздан өткен кім

Және менің барлық естеліктерімнің ең жақсысынан

Ең әдемілерімен бөліскен шығармын, досым

Жоқ, өкінетін бір сағатым жоқ

Менің жалғыз жұбанышым - ешкім қайтып оралмайды:

Мен сені кешегіден де бүгін жақсы көремін

Бірақ ертең сені жақсы көретінімнен азырақ