Wenn Ich Betrunken Bin. - Reinhard Mey

Wenn ich betrunken bin, dann merkt man das nicht gleich

Mein Redefluss wird glatt und meine Sprache blumenreich

Ich fang' nicht an zu nerven und aus der Rolle zu fallen

Ich fang' nicht an zu labern, zu krakeelen und zu lallen

Dann schwinden ganz allmählich meine Gleichgewichtsstörungen

Der Nebel in mir lichtet sich, ich red' mit Engelszungen

Dann find' ich all die Worte, die mir fehlen haargenau

Dann sprech' ich schön, wie Dagmar Berghoff einst in der Tagesschau

Und was ich sag' hat Hand und Fuß und Kopf und einen Sinn

Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann such' ich keinen Streit

Dann kommt mein bess’res Ich, das alles versteht und verzeiht

Ich werde nicht beleidigend, ich muss auch nicht rumpöbeln

Brauch nicht zu grapschen und wildfremde Leute zu vermöbeln

Dann wird der inn’re Schweinehund zur inn’ren Schweinehündin

Der dunkelste Abgrund in mir zur lichtesten Abgründin

Dann bricht das Gute aus mir raus, das sich schon lang aufstaut

Dann halt' ich auch die andre Backe hin, wenn einer haut

Dann wird die Niete, die mich vollquatscht doch noch ein Gewinn

Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin — da merkst du nichts davon —

Dann seh' nur ich den kleinen Mann mit dem Akkordeon

Der spielt so überirdisch schön, so rein und so kristallen

Da muss ich wie ein Schlosshund heul’n und fast ins Koma fallen

Und dann seh' ich ein Rudel Fabeltiere mich umringen

Ein Dutzend haar’ge Burschen, die aus voller Kehle singen

'Nen schleppend, schleim’gen Schlager, ja, tatsächlich, vor mir steh’n

Zwölf Yetis und brummen: «Ich hab Reinhold Messner geseh’n…»

Manchmal glaub' ich, ich seh' zuviel, manchmal glaub' ich, ich spinn'!

Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, werd ich aufklärerisch

Dann sitz' ich mit Admiral van Snyder am selben Tisch

Mit Winterbottom, Pommeroy, Sir Toby und es kostet

Mich ein Lächeln zuzugeben, dass mein Intimpiercing rostet

Dann geb ich meine Unzulänglichkeiten zu vor allen:

«Ja, seht mich an, mir ist mein Soufflé zusammengefallen!»

Dann sprech' ich offen aus, was keiner sich zu sagen traut:

«Ich steh gar nicht auf Sushi, ja ich hab Orangenhaut

Und Grass kann ich nicht lesen!»

Ja, das ist alles in mir drin

Wenn ich betrunken bin

Wenn ich betrunken bin, dann werde ich ganz still

Dann schaue ich nach innen und da seh' ich, was ich will

Dann lächl' ich scheinbar grundlos und dann steh' ich kerzengrade

Die Erdenschwere an den Füßen und spüre die Gnade

Ich brauch', um irgendwann beseelt unter den Tisch zu sinken

Weil ich naturbetrunken bin, überhaupt nichts zu trinken

Vielleicht bin ich, wie Obelix als Kind in Zaubertrank

Hineingefallen und das hält jetzt vor, ein Leben lang?

Manchmal bin ich in Wirklichkeit stocknüchtern in mir drin

Wenn ich betrunken bin

Мен мас болсам, оны бірден байқамайсың

Сөйлеу ағымым тегіс, тілім гүлге бай

Мен ренжітіп, мінезімнен айырылмаймын

Мен сөйлей бермеймін, дірілдеп, ренжімеймін

Содан кейін өте бірте-бірте менің тепе-теңдік проблемаларым жойылады

Ішімдегі тұман көтеріледі, періште тілмен сөйлеймін

Сонда мен жетіспейтін сөздердің бәрін табамын

Содан кейін мен Дагмар Бергоффтың жаңалықтарында айтқанындай әдемі сөйлеймін

Ал менің айтқаным ақылға қонымды және мағыналы

Мен мас болғанда

Мен мас болғанда ұрыс-керіс таңдамаймын

Содан кейін бәрін түсінетін және кешіретін менің жақсы өзім келеді

Мен қорламаймын, қорлаудың да қажеті жоқ

Бейтаныс адамдарды сипалап, ұрып-соғуға болмайды

Сонда ішкі бейбақ ішкі бейбаққа айналады

Мендегі ең қараңғы тұңғиыстан ең жарық тұңғиыққа дейін

Содан көптен бері жиналып келе жатқан жақсылық менің бойымнан шығып кетеді

Сосын біреу ұрса екінші бетімді бұрамын

Сонда менің басыма сөйлеп жатқан боқ бәрібір пайда болады

Мен мас болғанда

Мен мас болғанда - сен оны байқамайсың -

Сонда ғана мен аккордеон ұстаған кішкентай адамды көремін

Ол соншалықты табиғаттан тыс әдемі, соншалықты таза және кристалды ойнайды

Иттей айқайлап, комаға түсе жаздаймын

Содан кейін мен мені қоршап тұрған мифтік тіршілік иелерін көремін

Он шақты түкті жігіттер ән салып жатыр

«Жалғыз, былғары соққы, иә, шын мәнінде, менің алдымда тұр

Он екі Йетис: «Мен Рейнхольд Месснерді көрдім...» деп ырылдады.

Кейде тым көп көремін деп ойлаймын, кейде жындымын деп ойлаймын!

Мен мас болғанда

Ішіп алсам, тәрбие аламын

Сонда мен адмирал ван Снайдермен бір үстелде отырамын

Винтерботтом, Поммерой, сэр Тоби және оның құны

Жыныс мүшелерімнің пирсингінің тот басқанын күлімсіреу үшін

Сонда мен өз кемшіліктерімді барлығының алдында мойындаймын:

— Иә, маған қарашы, суфлем құлап қалды!

Сонда мен ешкім айтуға батылы жетпеген нәрсені ашық айтамын:

«Мен сушиге мүлде құмар емеспін, иә менде апельсин қабығы бар

Ал мен Грассты оқи алмаймын!

Иә, бәрі менің ішімде

Мен мас болғанда

Мен мас болғанда, мен шынымен тыныштанамын

Содан кейін мен ішке қараймын және мен не қалайтынымды көремін

Содан кейін мен ешқандай себепсіз күлемін, содан кейін болтты тік тұрамын

Жердің ауырлығын аяғыңызда ұстап, рақымын сезініңіз

Мен бір сәтте үстелдің астына жан-тәнімен батуым керек

Өйткені мен табиғи түрде маспын, мүлдем ішпеймін

Мүмкін мен «Сиқырлы сусындар» фильміндегі бала кезімде Обеликс сияқтымын

Құлады және ол өмір бойы жалғасады?

Кейде мен шынымен де іштей байсалдымын

Мен мас болғанда