Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied - Reinhard Mey

Schon wenn der erste Ton erklingt

Beginnt der Raum zu atmen und zu leben

Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben

Als ob ein Zauber uns bezwingt

Und eine Melodie befreit

Uns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken

Und öffnet alle Schleusen, alle Schranken

Unserer Seele weit

Und löst uns los von Raum und Zeit

Und aus der engen Dunkelheit

Tragen die Töne ein Gedicht

Auf bunten Flügeln in das Licht

Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht

Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Betrübt, lässt es uns glücklich sein

Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren

Und es lässt uns in unsrem Hochmut spüren

Wie ohnmächtig wir sind und klein!

Wo Worte hilflos untergeh’n

Vermag ein Lied allein ein Kind zu trösten

All seine dunklen Ängste und den größten

Kummer gleich fortzuweh’n

Denn alles, was sich in uns regt

Jedes Gefühl, das uns bewegt

Jede Hoffnung, die uns erfüllt

Hat ein getreues Spiegelbild

Im Fluss der Töne, der stets wechselnd weiterzieht

Welch ein Geschenk ist ein Lied!

Тіпті бірінші нота естілсе де

Бөлме тыныс алып, өмір сүре бастайды

Қалтыраудай ма, қалқып тұрғандай

Бізді бір сиқыр жаулап алғандай

Ал әуен босайды

Біз өз ойларымыздың лабиринтінен

Және барлық қақпаларды, барлық кедергілерді ашады

Жанымыздан алыс

Және бізді кеңістік пен уақыттан босатады

Және тар қараңғылықтан

Өлеңнің конспектісін алып жүру

Түрлі-түсті қанаттарда жарыққа

Күнге қарай қашқан бір топ көбелектер

Ән деген қандай сыйлық!

Қайғылы, бұл бізді қуантады

Бірақ бақытты, бұл біздің көз жасымызға әкелуі мүмкін

Және бұл біздің мақтанышымызды сезінуге мүмкіндік береді

Біз қаншалықты әлсіз және кішкентаймыз!

Сөздер дәрменсіз батып кететін жерде

Бір ғана ән баланы жұбатады

Оның барлық қараңғы қорқыныштары және ең үлкені

Өшіретін қайғы

Өйткені, бізді толғандыратынның бәрі

Бізді қозғайтын әрбір сезім

Бізді толтыратын кез келген үміт

Шынайы айна бейнесі бар

Үздіксіз өзгеретін тондар ағынында

Ән деген қандай сыйлық!