Weisst Du Noch, Etienne? - Reinhard Mey

Weißt du noch, Etienne

Wie ich in deinem Zimmer stand

Den winz’gen Koffer in der Hand

Der meine ganze Habe barg, mit einem Gürtel meines Vaters zugezurrt?

Unter der schäb'gen Pappehaut

Hatt' ich meine Kleider verstaut

All meine Schätze, mein Zuhaus'.

Ich stellte ihn auf’s Bett und öffnete den Gurt

Etienne, ich war vor Heimweh krank

Und als das Kofferschloss aufsprang

Sprang auch der Ring um meine Kehle, und die Tränen schossen heiß mir ins

Gesicht

Der Junge aus dem ander’n Land

Der meine Sprache kaum verstand

Half mir beim Auspacken und lächelte und tat, als merkte er mein Weinen nicht

Etienne, was wäre, wenn???

Etienne, was wäre, wenn???

Weißt du noch, Etienne

Wie streunten wir um euer Dorf

Die Nägel schwarz, die Knie voll Schorf

Ich mehr dein Bruder als ein Gast, für eine Weile nur in deinem Elternhaus

Und alles, was verboten war

Alles, was Ärger brachte, klar

War unser Ding, mit jeder Strafe mehr wuchsen wir erst recht über uns hinaus

Nein, Strafen kümmerten uns nie

Uns kümmerten nur die Zizis

Die wir verglichen im Gebüsch neben der Schleuse hinter dem verfall’nen Haus

Und für vier Kaugummis, ein Bier

Zwei Zigaretten ließen wir

Schon mal die Dorfjugend zuseh’n und ernteten ungläub'ges Staunen und Applaus

Etienne, was wäre, wenn???

Etienne, was wäre, wenn???

Weißt du noch, Etienne

Du konntest mit der bloßen Hand

Forellen fangen, und ich stand

Bewundernd neben dir im Bach.

Und einmal hab’n wir dort den Bäcker mit der

Yvonne

Ertappt in ihrem Liebesnest

Und einen Sommer lang erpresst:

«Croissants und Schnecken, bitte sehr, und dann erfährt Madame Chapuis auch

Nichts davon»

Und dann, dann war Maryse da

Maryse, Maryse, wenn ich sie sah

Wie sich mein Herz zusammenzog!

Maryse, die Schönste zwischen Privas und Le Puy!

Manchmal hofft' ich: Jetzt sieht sie mich

Aber ich ahnte: Sie sah dich

Mit diesem strahlenden Blick, und du flüstertest: «Im nächsten Sommer küss' ich

sie!»

Etienne, was wäre, wenn???

Etienne, was wäre, wenn???

Was wäre, wenn, ja, was wär', wenn die Zeit nur einen Wimpernschlag

Innegehalten hätte, wenn wir nur an diesem Vormittag

Ein Räkeln lang getrödelt hätten in den Betten

Unseren Stubenarrest abgebummelt hätten?

Hätten wir noch in dem verbot’nen Heft geblättert

Hätte der Hauswart nur drei Worte mehr gewettert

Hätt' ich ein Fussballbild am Strassenrand gefunden

Hätt' ich mein Schuhband nur noch einmal zugebunden

Dann wär's vorbeigefahr’n an uns, das gottverdammte Motorrad

Das alle Träume, alle Pläne, alles Lachen totgefahren hat

Du bist da, Etienne

Du bist noch immer dreizehn Jahr'

Hast noch dein schönes, schwarzes Haar

Und deine dunklen Augenbrau’n, und ich bin alt geworden, Etienne, alt und grau

Man schliesst nur weg, man vergisst nichts

Und jeden Zug deines Gesichts

Seh' ich klar wie an jenem Tag, jede Bewegung Bild für Bild nur zu genau

Heut' Nacht bin ich in deinem Land

Und trink', den Blick zur Sternenwand

Gelenkt, dies Glas auf dich, und mir gefällt die Vorstellung, dass du dort

Irgendwo

Auf mich herabsiehst aus der Ferne

Von irgendwo, jenseits der Sterne!

A la tienne, Etienne!

Ich denk' an dich!

Mach’s gut, bis irgendwann!

A bientôt!

Этьен есіңде ме?

Мен сенің бөлмеңде тұрғанымда

Қолындағы кішкентай чемодан

Әкемнің белбеуімен байланған дүние-мүлкімді кім жасырды?

Тозған картон тері астында

Мен киімдерімді жинадым

Менің барлық қазынам, менің үйім.

Мен оны төсекке жатқызып, белбеуін шештім

Этьен, мен үйді сағындым

Ал чемодан құлпы ашылғанда

Тамағымдағы сақина да секіріп, көзіме жас келді

бет

Басқа елдің баласы

менің тілімді әрең түсінетін

Маған сөмкесін шығаруға көмектесті және күлді және менің жылағанымды байқамағандай кейіп танытты

Этьен ше???

Этьен ше???

Этьен есіңде ме?

Сенің ауылыңда қалай адасып жүрміз

Тырнақтары қара, тізелері қотыр

Қонақтан гөрі ағайынмын, бір сәт ата-анаңның үйінде

Және тыйым салынғанның бәрі

Қиындық тудырған кез келген нәрсе, әрине

Бұл біздің ісіміз еді, әрбір пенальтиден біз өзімізден асып түстік

Жоқ, пенальтилер бізді ешқашан мазалаған емес

Біз тек Зизилердің қамын ойладық

Оны біз тозығы жеткен үйдің артындағы құлыптың жанындағы бұталарда салыстырдық

Ал төрт сағызға сыра

Біз екі темекі қалдырдық

Ауыл жастары тамашалап, адам сенгісіз таңданыс пен қошеметке ие болды

Этьен ше???

Этьен ше???

Этьен есіңде ме?

Сіз жалаң қолыңызбен жасай аласыз

Форель ұста, мен тұрдым

Өзендегі қасыңда таңданамын.

Бірде біз онымен бірге наубайшы бар

Ивонна

Сүйіспеншілік ұясында ұсталды

Жаз бойы бопсалады:

— Круассандар мен ұлулар, өтінемін, содан кейін Мадам Чапуи біледі

оның ешқайсысы»

Содан кейін Мэри сол жерде болды

Мэри, Мэри мен оны көргенде

Менің жүрегім қалай қысылды!

Мэри, Привас пен Ле Пуй арасындағы ең әдемі!

Кейде үміттенемін: Енді ол мені көреді

Бірақ мен күдіктендім: ол сені көрді

Сол нұрлы көзқараспен сіз сыбырладыңыз: «Мен келесі жазда сүйемін

сен!»

Этьен ше???

Этьен ше???

Егер, иә, уақыт көзді ашып-жұмғанша болса ше?

Таңертең ғана үзіліс болар еді

Төсектерде ұзақ тынығу

біздің түрмеден босата алар ма едік?

Тыйым салынған журналды бір парақтасақ

Қамқоршы тағы да үш ауыз сөз айтып тастаса ғой

Егер мен жол жиегінен футбол суретін тауып алсам

Бәтеңкенің бауын тағы бір байлап алсам ғой

Сонда ол бізден өтіп кетер еді, құдайы мотоцикл

Бұл барлық армандарды, барлық жоспарларды, күлкілерді өлтірді

Сіз осындасыз, Этьен

Сен әлі он үштесің

Сіздің әдемі қара шашыңыз әлі де бар

Ал сенің қара қабағың, мен қартайдым, Этьен, кәрі және сұр

Сіз жай ғана құлыптайсыз, сіз ештеңені ұмытпайсыз

Және сіздің бетіңіздің әрбір ерекшелігі

Мен сол күндегідей анық көремін, әрбір қозғалыс кадрдан кадрға тым дәл

Бүгін түнде мен сіздің елдемін

Ал сусын, жұлдыздар қабырғасының көрінісі

Мына стақанды саған қаратты, маған сен туралы ой ұнады

Бір жерде

Маған алыстан қарап

Жұлдыздардан тыс жерде!

Сәлем, Этьен!

Мен сені ойлаймын!

Сау болыңыз, кездескенше!

Сау болыңыз!