Weil Ich Ein Meteorologe Bin - Reinhard Mey

Ich hab' keiner Seele etwas zuleide getan

Ich hab' weder unterschlagen noch geklaut

Und doch nennt man mich Tunichtgut

Schimpft man mich Scharlatan

Verhöhnen und verspotten sie mich laut!

Ich kann, wo ich will, hinkommen

Nirgends werd' ich ernst genommen!

Meinen Freunden bin ich nur

Ein steter Grund zur Heiterkeit

Selbst beim Bäcker und beim Schlächter

Hör' ich dröhnendes Gelächter

Der Drogist wiehert und gluckst

Wegen meiner Anwesenheit

Und er zeigt mit keckem Finger auf mich hin

Ja, auf mich hin

Nur weil ich Meteorologe bin

Zugegeben, es gab hin und wieder einen Fall

Da war das Wetter nicht ganz so wie prophezeit

Das mit dem Schneesturm im August

Das ging nicht so ganz klar

Auch die Hitzewelle zu Sankt Niklaus

Tut mir heute leid

Dabei wies mein Augenzucken

Und mein starkes Daumenjucken

Ganz untrüglich auf ein

Ausgedehntes Skandinavienhoch!

Nun, es ging manche Prognose

Unbestritten in die Hose

Nur einmal im September '68 stimmte doch

Die Vorhersage für Grönland immerhin

Ja, immerhin

Weil ich ein Meteorologe bin!

Nur einmal in meinem Leben

Hat ein Mensch mir blind vertraut

Sie war wie ein Frühlingsmorgen

Sanft wie Hyazinthenduft!

Doch dann hat sich ein

Kumulonimbus zusammengebraut

Und in ihre Liebe brach

Massive polare Meeresluft

Denn bei Meteorologen

Wäre jedes Wort gelogen

Und wer erstens schon beim Wetter lügt

Dem glaubt man zweitens nicht!

Sprach’s und ging aus meinem Leben

Wie ein Sonnenstrahl, der eben

Noch die Wolken von mir fernhielt

Und mich wärmte durch sein Licht

Sie verließ mich, aus den Augen, aus dem Sinn

Ja, aus dem Sinn

Nur weil ich Meteorologe bin!

Und ein Nimbostratus hängt

In meinem Sinn seit jedem Tag

Eine dicke Regenwolke, schwer und grau

Drum mein Regenmantel

Den ich auch an Sommertagen trag'

Und nicht etwa, weil ich dem

Eig’nen Wetterbericht nicht trau'!

Die Launen der Stratosphäre

Kosteten mich meine Ehre

Und die einz’ge Liebe, die ich fand

Zerbrach zuletzt daran

Örtlich starke Niederschläge

Und so geh' ich meiner Wege

Sprech' mit mir selbst über's Wetter

Nur mein Laubfrosch hört mich an

Er fühlt wenigstens, wie mir zumute ist

Zumute ist

Weil er auch ein Meteorologe ist

Мен жанды ауыртпадым

Мен жымқырған да, ұрлаған да емеспін

Соған қарамастан олар мені «жоқ» дейді

Олар мені шарлатан деп атайды

Олар мені қатты мазақтайды!

Мен қалаған жерге бара аламын

Мен еш жерде байыпты емеспін!

Мен тек достарымын

Көңілділіктің тұрақты себебі

Тіпті наубайшы мен қасапханада

Мен күркіреген күлкіні естимін

Дәріханашы мысқылдап күледі

Менің қатысуым үшін

Және ол маған сыпайы саусағымен нұсқайды

Иә, маған қарай

Себебі мен метеорологпын

Мойындау керек, анда-санда бір жағдай болды

Ауа-райы болжағандай болмады

Тамыздағы қарлы дауылмен бірге

Бұл өте анық емес еді

Сондай-ақ Әулие Никлаусқа ыстық толқын

бүгін кешір

Дәл сол кезде көзім шымырлап кетті

Ал бас бармағымның қышуы

Бір жағынан сөзсіз

Кеңейтілген Скандинавия жоғары!

Кейбір болжамдар болды

Шалбарда сөзсіз

68 жылдың қыркүйегінде бір рет қана шындық болды

Кем дегенде Гренландияға болжам

Иә, кем дегенде

Өйткені мен метеорологпын!

Өмірімде бір рет қана

Адам маған соқыр сенді ме?

Ол көктемнің таңындай болды

Гиацинт сияқты нәзік иіс!

Бірақ содан кейін А

Кумулонимб ойлап тапқан

Және оның махаббатын бұзды

Массивті полярлық теңіз ауасы

Өйткені метеорологтармен

Әрбір сөзі өтірік болар еді

Ал кім, ең алдымен, ауа-райы туралы өтірік айтады

Екіншіден, сенбейсіз!

Оны айт және өмірімнен кет

Күннің нұры сияқты, сол

Менен бұлттарды да сақтамады

Оның нұры мені жылытты

Ол мені көзден таса, санадан тыс қалдырды

Иә, ақылдан тыс

Мен метеоролог болғаным үшін!

Ал нимбострат ілулі тұр

Күн сайын санамда

Қалың жаңбыр бұлты, ауыр және сұр

Сонымен менің плащым

Оны мен де жаз күндері киемін

Және мен емес

Өзіңіздің ауа-райы туралы есепіңізге сенбеңіз!

Стратосфераның қыңырлығы

Абыройымды бағалады

Ал мен тапқан жалғыз махаббат

Ақыры сынды

Жергілікті қатты жауын-шашын

Сонымен мен өз жолыммен жүремін

Ауа-райы туралы өзіммен сөйлесіңіз

Мені тек ағаш бақам ғана естиді

Кем дегенде, ол менің сезімімді сезінеді

көңіл-күй

Өйткені ол да метеоролог