Wahlsonntag - Reinhard Mey

Ich freu' mich immer mächtig auf den Wahlsonntag

Denn, was ich an dem Tag so ganz besonders mag

Ist die große Monster-Show, die Fernseh-Live-Diskussion

Mit Vertretern von Regierung und Opposition!

Die strahlen und lachen über beide Schlitzohren

Sie haben diese Wahl zwar wieder haushoch verloren

Aber jedesmal erklären sie mir klipp und klar

Dass sie die wahren Gewinner sind, wie wunderbar!

«Diese Wahl», jubelt der erste, «zeigt uns einwandfrei:

Der Wählertrend geht immer mehr zu uns’rer Partei

Denn die erdrutschartigen Verluste heute liegen nur

An der ungewöhnlich sonderbaren Wählerstruktur!

Und in dem, was Sie da eine Wahlschlappe nennen

Ist der Aufwärtstrend doch überdeutlich zu erkennen

Seh’n Sie, unsere Verluste war’n noch niemals so gut

Der Kurs stimmt, weiter so, dieses Ergebnis macht Mut!»

«Unser Sieg», so bricht es gleich aus einem ander’n heraus

«Sieht nur beim ersten Blick wie eine Katastrophe aus

Vorübergehend sind wir zwar im tiefen Wellental

Aber dieser Tiefpunkt ist wie ein Hoffnungssignal!

Man darf die Wechselwähler nur nicht wegdiskutieren —

Und den Wettereinfluß auf sie aus den Augen verlieren!

Die Massen wollen uns, und das ganz allein zählt

Und wenn nun heut nicht gerade Sonntag wär', hätten sie uns gewählt!»

«Seh'n Sie uns’re Hochrechnung mal im Zusammenhang:

Dies ist eine Auferstehung und kein Untergang!

Der totale Stimmenschwund, der zeigt uns doch indes

Einen ganz normalen, segensreichen Schrumpfungsprozess

Sie seh’n ja selber, alle Analysen zeigen:

Die Einbußen sind noch immer ständig im Steigen

Und so gesehen und ganz nebenbei bemerkt

Hat uns diese Niederlage ganz gewaltig gestärkt!»

Und in einem Punkt, da stimmen alle überein:

«Wir können mit dem Wahlausgang zufrieden sein!»

«Wir haben unser Ziel ganz knapp verfehlt, drauf kam es an!»

Ach mit wie wenig man Politiker schon glücklich machen kann!

Denn kommen sie dem Abgrund auch immer dichter

Sie zeigen uns doch immer lange lachende Gesichter

Und geben uns eine Lektion in Genügsamkeit

Das sag' ich hier und heute und in aller Deutlichkeit!

Мен әрқашан жексенбідегі сайлауды асыға күтемін

Өйткені маған бұл күн ерекше ұнайды

Бұл үлкен монстр шоуы, тікелей эфирдегі теледидар талқылауы

Билік пен оппозиция өкілдерімен!

Олар екі арамзаға жарқырап күледі

Сіз бұл сайлауда бір мильге жеңілдіңіз

Бірақ әр жолы олар маған түсініксіз түрде түсіндіреді

Олардың нағыз жеңімпаздар екендігі қандай керемет!

«Бұл сайлау, - деп қуанады бірінші, - бізге анық көрсетеді:

Сайлаушылар тенденциясы біздің партияға көбірек түседі

Өйткені көшкіннен келген шығын бүгінгі күні ғана

Сайлаушылардың ерекше құрылымы!

Ал сіз сайлаудағы жеңіліс деп атайтын нәрседе

Жоғары тенденция айқын көрінеді

Көрдіңіз бе, біздің жоғалтуларымыз ешқашан жақсы болған емес

Курс дұрыс, жалғастыра беріңіз, бұл нәтиже жігерлендіреді!»

«Біздің жеңіс», ол бірден екіншісінен шығады

«Бұл бір қарағанда апат сияқты көрінеді

Біз уақытша толқындардың терең ойпаңындамыз

Бірақ бұл түбі үміт шамы сияқты!

Сіз сайлаушыларға қарсы дау айта алмайсыз -

Оларға ауа-райының әсерін ұмытыңыз!

Көпшілік бізді қалайды және бұл ғана маңызды

Ал егер бүгін дәл жексенбі болмаса, олар бізге дауыс берген болар еді!»

«Біздің экстраполяцияны контекстте қарастырыңыз:

Бұл құлдырау емес, қайта тірілу!

Дегенмен, дауыстардың жалпы жоғалуы бізді көрсетеді

Толық қалыпты, пайдалы қысқару процесі

Сіз өзіңіз көре аласыз, барлық талдаулар көрсетеді:

Шығындар әлі де үнемі өсіп келеді

Және солай көрінді және айтпақшы

Бұл жеңіліс бізді қатты күшейтті!»

Және бір жерде барлығы келіседі:

«Сайлаудың нәтижесіне қанағаттануға болады!».

«Нысанаға жетіп қалдық, бұл маңызды!»

О, саясаткерлерді аз нәрсемен қуантуға болады!

Өйткені олар тұңғиыққа барған сайын жақындап келеді

Олар бізге үнемі күлімдеген жүздерді көрсетеді

Ал бізге үнемшілдік сабағын бер

Мен мұны осы жерде және бүгін және анық түрде айтамын!