Vertreterbesuch - Reinhard Mey

Gestern mittag um halb eins klingelt es an meiner Tür'

Ich geh' hin und mach' auf, und da steht ein Mann vor mir

Der sagt: «'Tschuld'gen Sie die die Störung, guten Tag!

Komme von der Firma Lehmanns Geographischer Verlag

Hier ist unser Vierfarbenkatalog, wähl'n Sie in Ruhe aus

Unser Slogan: 'Lehmanns Globus gehört in jedes Haus!'

Wenn Sie mir gestatten, rat' ich Ihnen Modell acht —

Wird von innen her beleuchtet und aus Plexiglas gemacht —

Maßstab eins zu hunderttausend — Vierfarbdruck für jedes Land

Grenzen, Städte, Kolonien alles auf dem neuesten Stand

Erläuterung und Legende liefern wir kostenlos mit —

Lieferfrist ist vierzehn Tage, woll’n Sie Teilzahlungskredit?"

Danach muss er Luft holen, und das nutz' ich blitzschnell aus

Ich sag: «Ich brauch' keinen Globus, ich hab schon einen zu Haus —

Zwar von 1780, wie ich eingestehen muss —

Doch dafür ist er signiert von Doktor Serenissimus

Er zeig die fünf Kontinente sieben Meere, und ich sag:

Daran hat sich nichts geändert, bis auf den heutigen Tag!

Wozu brauch ich die Grenzen und wozu die Kolonien

Wenn die Mächtigen der Welt die Grenzen wöchentlich neu zieh’n?

Ebenso ist’s mit den Städten, weil mir niemand garantiert

Dass nicht morgen ein Verrückter ganze Städte ausradiert

Und wenn die Versuche glücken, sprengen Sie die ganze Welt —

Geb’n Sie zu, dann ist ein Globus doch nur rausgeschmiss’nes Geld

Seh’n Sie ein, dass mit mir heut' kein Geschäft zu machen zu machen ist?

Andererseits bin ich kein rabenschwarzer Pessimist —

Eines Tages kommt der Frieden — eines Tag’s siegt der Verstand —

Doch bis an den Tag geh’n sicher viele Jahr' noch durchs Land

Schreiben Sie in ihr Notizbuch für das Jahr zweitausendunddrei:

'Nicht vergessen zu besuchen, wegen Globus, zu Herrn Mey!'

"

Кеше түн жарымда есігімде қоңырау соғылды

Мен барып ашсам, алдымда бір адам тұр

Ол: «Мазалағаным үшін кешіріңіз, сәлем!

Lehmanns Geographical Verlag компаниясынан келді

Міне, біздің төрт түсті каталог, таңдауға уақыт бөліңіз

Біздің ұранымыз: «Леман глобусы әр үйге тиесілі!»

Маған рұқсат етсеңіз, мен сізге сегіздік модельге кеңес беремін -

Ішінен жарықтандырылған және плексигласстан жасалған —

Жүз мыңнан бір — әр ел үшін төрт түсті басып шығару

Шекаралар, қалалар, колониялар бәрі жаңа

Біз түсініктемелер мен аңыздар тегін береміз —

Жеткізу мерзімі он төрт күн, бөліп төлеу несие алғыңыз келе ме?»

Осыдан кейін ол дем алуы керек, мен оны бір сәтте пайдаланамын

Мен айтамын: «Маған глобус керек емес, менде үйде бар»—

1780 жылдан бастап, мойындауым керек -

Бірақ оған доктор Серениссимус қол қойған

Ол бес құрлықты, жеті теңізді көрсетеді, мен айтамын:

Бұл бүгінге дейін өзгерген жоқ!

Неліктен маған шекаралар керек және колониялар не үшін керек?

Әлемнің күштілері апта сайын шекараларды қашан сызады?

Қалаларда да солай, өйткені маған ешкім кепілдік бермейді

Жынды адам ертең бүкіл қалаларды жоймайды

Егер әрекеттер сәтті болса, сіз бүкіл әлемді жарып жібересіз -

Мойындаңыз, онда глобус тек ақшаны босқа жұмсау

Бүгін менімен айналысатын шаруа жоқ екенін көріп тұрсың ба?

Екінші жағынан, мен қара пессимист емеспін -

Бір күні тыныштық келеді - бір күні ақыл жеңеді -

Бірақ сол күнге дейін елден талай жылдар өтетіні сөзсіз

Екі мың үшінші жыл дәптеріңе мынаны жаз:

«Глобустың арқасында Мэй мырзаға баруды ұмытпаңыз!»

"