Vater und Sohn - Reinhard Mey

Ich nahm dich, als du klein warst, mit in dieser Flugmaschine,

Die ich für uns von einem kleinen Flugzeugschrauber lieh.

Du entertest schnell deinen Platz vorn rechts in der Kabine,

Und hocktest dich auf meiner Kartentasche auf die Knie.

So konntest du ganz knapp über die Motorhaube sehen,

Kein Handgriff, kein Geräusch, kein Schalter, kein Knopf noch so klein,

Kein Augenblick unseres Fluges sollte dir entgehen,

Und erst im Ausroll’n nach der Landung schliefst du ruhig ein.

Dann flogst du wohl in einem Traum in unendliche Fernen,

Und steuertest dein Luftschiff in das Licht des Himmelblaus.

Schlafend in deinem kleinen Sitz funktest du zu den Sternen,

Und schlafend nach der Heimfahrt trug ich dich zurück ins Haus.

Ich sitze neben dir in dieser großen Flugmaschine,

Du bist jetzt hinterm Steuer, und wir fliegen durch die Nacht

Vater und Sohn nochmal vereint in der dunklen Kabine,

Vor uns die ganze Welt, hinter uns hundert Tonnen Fracht.

Vor uns auf einem kleinen Schirm leuchten die Städtenamen,

Aufgereiht alle Sehnsüchte auf einer Perlenschnur,

Wie sie in meinen Kinderträumen Nacht für Nacht vorkamen:

Dschalalabad, Rangoon, Bangkok, Phnom Penh und Singapur.

Und wenn wir landen werden, heimgekehrt von unserer Reise,

Wirst du zu deinem kleinen Sohn nach Haus fahren und dann

Wird er dir um den Hals fall’n und dich auf dieselbe Weise

Ausfragen, wie du mich einst, und alles fängt von vorne an.

Und ich brauch nicht viel Fantasie um dich und ihn zu sehen:

Vater und Sohn eng beieinander, und ich wünsche mir,

Dass für euch — wie für uns einst — gute Jahre ins Land gehen,

Und du einst bei ihm sitzen kannst, wie ich jetzt neben dir!

(Dank an Oliver Seegatz für den Text)

Мен сені кішкентай кезіңде осы ұшатын аппаратқа апардым

Оны мен біз үшін шағын авиамеханиктен қарызға алдым.

Сіз кабинаның алдыңғы оң жағындағы орыныңызға тез отырасыз,

Менің картаға тізе бүгдім.

Осылайша сіз капоттың үстінде көре аласыз,

Тұтқа жоқ, шу жоқ, қосқыш жоқ, түйме жоқ, қаншалықты кішкентай болса да,

Ұшуымыздың бір сәтін жіберіп алмау керек,

Ал жерге қонғаннан кейін ұшқанда ғана тыныш ұйықтайсың.

Сонда сіз арманда шексіз қашықтыққа ұшып кеткен шығарсыз,

Ал дирижабльді көк аспанның нұрына бағыттады.

Кішкентай орныңызда ұйықтап жатып, сіз жұлдыздарға радиохабар бердіңіз

Үйге айдап келгеннен кейін ұйықтап, мен сені үйге апардым.

Мен сенің қасыңда мына үлкен ұшатын аппаратта отырмын

Сіз қазір рульде отырсыз, біз түнде ұшамыз

Әкесі мен баласы қараңғы кабинада бас қосты,

Алдымызда бүкіл әлем, артымызда жүз тонна жүк.

Біздің алдымызда шағын экранда қалалардың аттары жарқырайды,

Сағыныштың бәрін інжу-маржанға қадап,

Олар менің бала күнімде түнде түнде келе жатқанда:

Жалалабад, Рангун, Бангкок, Пномпень және Сингапур.

Біз қонған кезде саяхатымыздан үйге ораламыз

Кішкентай ұлыңызға, сосын үйге барасыз ба

Ол сенің де, сенің де мойныңнан құшақтап алады

Сіз мені бір кездері қалай пайдаланғаныңызды сұраңыз және бәрі басынан басталады.

Сіз бен оны көру үшін маған көп қиял қажет емес:

Әке мен бала жақын, мен тілеймін

Сіз үшін - біз үшін бір рет - елде жақсы жылдар өтеді,

Ал сіз бір күні мен сияқты қасыңызда отыра аласыз!

(Мәтін үшін Оливер Сигатцқа рахмет)