...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu - Reinhard Mey

Ein unbedachter Satz von dir

Ein schroffes Wort von mir

Ein Mißklang, für den es nicht lohnt, zu streiten

Wir sollten beide klüger sein

Und dennoch leiden wir

Und tun uns weh um ein paar Nichtigkeiten

Und du bist alles, was ich hab'

Mein ganzes Leben bist doch du

Mein Atem, meine Kraft, all meine Lieder

Und dennoch hand’le ich wie ein Narr

Und schlag' die Tür hinter mir zu

Aber ich weiß, daß du weißt:

Ich komm' wieder

Du liest meine Gedanken, ich durchschau' dein Labyrinth

Du kannst Worte wie Nadelstiche setzen

Je länger wir uns lieben und je näher wir uns sind

Desto leichter ist es auch, uns zu verletzen

Und wenn es nun mal keine Liebe ohne Tränen gibt

Wenn Glück und Trauer ineinander liegen

Dann haben wir uns weh getan und doch so sehr geliebt

Vielmehr als alle Tränen je aufwiegen

Сізден ойсыз сөйлем

Менен ауыр сөз

Дауласуға тұрмайтын келіспеушілік

Екеуміз де ақылдырақ болуымыз керек

Сонда да қиналамыз

Бізді бірнеше ұсақ-түйек үшін ренжітті

Ал сен менде бар нәрсесің

Сен менің бүкіл өмірімсің

Менің тынысым, менің күшім, менің барлық әндерім

Сонда да мен ақымақ сияқтымын

Ал менің артымнан есікті тарс жауып

Бірақ мен сіз білетініңізді білемін:

Мен қайтып келемін

Сіз менің ойымды оқисыз, мен сіздің лабиринтіңізді көремін

Сіз түйреуіш сияқты сөздерді қоюға болады

Біз бір-бірімізді қаншалықты ұзақ сүйеміз және соғұрлым жақын боламыз

Бізге зиян келтіру оңайырақ

Ал егер көз жассыз махаббат болмаса

Қуаныш пен қайғы тоғысқанда

Содан кейін біз бір-бірімізді ренжіттік, бірақ бір-бірімізді қатты жақсы көрдік

Барлық көз жасының құнынан әлдеқайда көп