Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An - Reinhard Mey

Du kommst aus der Schule nach Haus'

Und ganz genauso sah ich aus

Wenn ich ganz schlechte Karten hatte!

Du druckst rum, und du windest dich —

Wenn ich so durch die Gegend schlich

Dann war das meistens wegen Mathe!

Natürlich ist mir das nicht recht

Nur andrerseits steht es mir schlecht

Zu zetern, hab' ich denn vergessen

Was ich für Noten heimgebracht

Und Strafarbeiten ich gemacht

Hab', und was hab' ich nachgesessen?

Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —

Ich will dir helfen, wenn ich kann!

Du schreibst, ich seh' dir wortlos zu —

Ich saß dort, ganz genau wie du

Und musste mich genauso quälen!

Es ist noch gar nicht so lang' her

Da fiel es mir genauso schwer

Drei und vier zusammenzuzählen!

«Schlaf nicht ein, streng dich doch mal an!»

Ich hör' mich selbst und denk' daran:

Was macht es schon in einem Leben

Ob man «Vater» mit zwei «t» schreibt

Bei zehn durch zwei was übrigbleibt

Und wieviel zwei mal vier ergeben?

Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —

Ich will dir helfen, wenn ich kann!

Ich kenne diesen fernen Blick

Das stille Gähnen, jeden Trick

Hellwach und strebsam auszusehen

Und dabei, in Gedanken weit

Fort, auf den Traumflügeln der Zeit

Manch' Abenteuer zu bestehen!

«Sag mal, wo bist du eigentlich?

Hör auf zu träumen!», das sag' ich

Der schlief bis zum Pausengeläute!

Hatt' ich die schönsten Träume nicht

Immer im Englischunterricht —

Sind sie nicht all mein Reichtum heute?

Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —

Ich will dir helfen, wenn ich kann!

Es ist, als würd' ich draußen steh’n

Uns beide durch ein Fenster seh’n

Hör' meine Stimme aus der Ferne

Als ob ich selbst zur Schule geh'

Und noch einmal das ABC

Das «Einmaleins» mühevoll lerne

Und ich seh' mich beim Bleistiftkau’n

Abwesend aus dem Fenster schau’n!

Von nun an kenn' ich beide Seiten —

Ich würde gern auf deiner steh’n

Alles nicht so verkniffen seh’n

Und dich ein Stück des Wegs begleiten!

Und nun fängt alles das noch mal von vorne an —

Ich will dir helfen, wenn ich kann!

Сен мектептен келесің

Мен дәл солай көріндім

Егер менде шынымен нашар карталар болса!

Сіз итеріп, тербелесіз -

Мен осылай жасырынып жүргенімде

Содан кейін бұл көбінесе математикаға байланысты болды!

Әрине, бұл маған ұнамайды

Екінші жағынан, бұл маған нашар жарасады

Мен шағымдануды ұмытып кеттім

Үйге қандай баға әкелдім

Және мен қамауға алулар жасадым

Мен не жедім?

Ал енді бәрі басынан басталады -

Қолымнан келсе көмектескім келеді!

Сіз жазасыз, мен сізді сөзсіз көремін -

Мен де сен сияқты отырдым

Мені де дәл осылай қинауға тура келді!

Бұл көп уақыт емес

Ол кезде мен үшін дәл солай қиын болды

Үш пен төртті біріктіру!

«Ұйықтама, күш сал!

Мен өзімді естіп, ойлаймын:

Өмірде не маңызды

Екі «т»-мен «әке» деп жазасың ба.

Онда екіге бөлінгенде қалғаны

Ал екі есе төрт нешеге бөлінеді?

Ал енді бәрі басынан басталады -

Қолымнан келсе көмектескім келеді!

Мен бұл алыстағы көзқарасты білемін

Үнсіз есінеу, әр айла

Ояу және өршіл болып көріну

Сонымен қатар, ойда алыс

Алыста, уақыттың арман қанатында

Аман қалу үшін көптеген шытырман оқиғалар!

«Айтшы, сен қайдасың?

Армандауды доғар!», – деймін

Қоңырау соғылғанша ұйықтады!

Менде ең әдемі армандар болды емес пе

Әрқашан ағылшын тілі сабағында —

Олардың бәрі бүгінгі менің байлығым емес пе?

Ал енді бәрі басынан басталады -

Қолымнан келсе көмектескім келеді!

Мен сыртта тұрған сияқтымын

Екеуімізді терезеден көр

Менің дауысымды алыстан есті

Мен өзім мектепке баратын сияқтымын

Және тағы да ABC

«Көптіктерді» қиындықпен үйреніңіз

Ал мен қарындаш шайнап жатқанымды көремін

Терезеден сыртқа қара!

Енді мен екі жақты да білемін -

Мен сенің жаныңда тұрғым келеді

Барлығын соншалықты қысылған деп көрмеңіз

Жолдың бір бөлігінде сізді ертіп жүріңіз!

Ал енді бәрі басынан басталады -

Қолымнан келсе көмектескім келеді!