Spring Auf Den Blanken Stein - Reinhard Mey

Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging

Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing

Strickte ich mir eine Überlebensstrategie

Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:

Spring auf den blanken Stein

Tritt nicht auf die Fuge dabei

Steh auf dem linken Bein

Und zähle dreimal bis drei

Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt

Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt

Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus

Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß

Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt

Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!

Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar

Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:

Spring auf den blanken Stein

Tritt nicht auf die Fuge dabei

Steh auf dem linken Bein

Und zähle dreimal bis drei

Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find

Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind

Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort

Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!

Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim

So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim

Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal

Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…

Spring auf den blanken Stein

Tritt nicht auf die Fuge dabei

Steh auf dem linken Bein

Und zähle dreimal bis drei

Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt

Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt

Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg

Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!

Иығым салбырап мектепке барғанда

Өйткені фракциялардың қараңғылығы маған қауіп төндірді

Мен өзіме өмір сүру стратегиясын жасадым

Сиқырлы формуланың бір түрі және ол ешқашан сәтсіздікке ұшырады:

Жалаң тасқа секіру

Фуганы баспаңыз

Сол аяғыңызға тұрыңыз

Және үшке дейін үш рет сана

Неон белгісі жыпылықтап тұрғанда дүңгіршекке барыңыз

Ал бағдаршам жасыл жанғанша қиылысқа дейін

Үшінші машина қара, төртіншісі менің автобусым болған кезде

Бұл бүгін арифметика үшін тақтаға шығудың қажеті жоқ дегенді білдіре ме?

Ол менің бар екенімді байқағанын қалаймын

Бұл сұлудың маған ессіз ғашық болғаны!

Мен ұялшақ, ақымақ және ұялшақ едім, мен қарапайым болдым

Бірақ мызғымас сеніммен, өйткені маған бір нәрсе анық болды:

Жалаң тасқа секіру

Фуганы баспаңыз

Сол аяғыңызға тұрыңыз

Және үшке дейін үш рет сана

Енді торттың ішінен шие шұңқырын тапсам

Ал мен көзімді жұмып түкіріп, соқыр ұрдым

Онда семіз бодибилдер және ол үндемейді

Ол бүгін менің бөлмеме келіп, мені бірден өлтіре ме!

Әрине, бұл санаулы рифма

Сіз мұндай ақымақ оракулға түспейсіз

Бірақ біріншіден басқаша, екіншіден кейде

Сізде басқа амал жоқ па - бас немесе құйрық ...

Жалаң тасқа секіру

Фуганы баспаңыз

Сол аяғыңызға тұрыңыз

Және үшке дейін үш рет сана

Сұр әйел сені тоқтатпаса

Сіз аударған монета шетінде қалады

Еене меене мұх пен тышқан майы, сен кеттің

Ал рентгендегі бұл көлеңке тек кофенің дақтары!