Spielmann - Reinhard Mey

«Reinhard, Reinhard, was soll nur aus dir werden?»

Wie oft haben sie mich mit diesen Satz als Kind gequält

Doch ich war schon weit fort auf meinen geflügelten Pferden

Sie holten mich nie ein, allein sie haben mich gestählt

«Reinhard, Reinhard, wozu sollst du nur taugen?»

Wir übten grad das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein

Da fiel es mir im Kinderchor wie Schuppen von den Augen

Ich weiß, wozu ich tauge: Ich will ein Spielmann sein!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer

Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts

Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer

Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!

«Reinhard, Reinhard, wohin soll das noch führen

Wann lernst du endlich, dass du für das Leben lernst?

Dein Eigensinn, dein Widerspruch verstell’n dir alle Türen

Wann hörst du auf zu träumen und nimmst das Leben ernst?

Reinhard, Reinhard, das wird noch böse enden

Ein Hungerleider wirst du, so lenk doch endlich ein!»

Ich will, sagt' ich, kein Amt, keine Macht, keine Dividenden

Keinen Ministerthron, ich will ein Spielmann sein!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer

Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts

Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer

Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!

Trag mein Felleisen nun wohl über tausend Brücken

Auf jedem Marktplatz habe ich meinen Salto gemacht

Applaus, köstlicher Klang, wenn meine Kunststücke mir glücken

Und stille Freude, reicher Lohn, wenn die Manege lacht

Und immer noch in Traurigkeit und Kümmernissen

Fällt mir wie einst das Lied von dem zerbroch’nen Ringlein ein

Ein Gegengift bei Häme, Neid und Vipernbissen

Was soll mir schon geschehen, ich darf ja Spielmann sein!

Manchmal summ' ich so vor mich hin: Hör ich das Mühlrad gehen…

Dann mach ich meinen eignen Schluss und eignen Vers daraus:

Ich weiß was ich will, will mein Leben lang die Leier drehen

Und meine Weisen singen und geh’n von Haus zu Haus!

Spielmann bin ich geworden, bin ein Stelzenläufer

Gaukler bin ich, ein Seiltänzer, ein Taugenichts

Vorsänger, Lautenschläger, bin ein Traumverkäufer

Spielmann will ich sein bis zum Tag des Jüngsten Gerichts!

Spielmann will ich sein am Tage des Jüngsten Gerichts!

— Рейнхард, Рейнхард, сенің жағдайың не болады?

Бала кезімде осы сөйлеммен мені қанша қинадың

Бірақ мен қанатты аттарыма мініп әлдеқашан алыстап кеттім

Олар мені ешқашан қуып жетпеді, тек мені болат етті

— Рейнхард, Рейнхард, не істеу керек?

Біз жаңа ғана сынған сақина туралы әнді жаттықтырдық

Содан кейін ол балалар хорында менің көзімнен таразы түскендей болды

Мен не үшін жақсы екенімді білемін: мен әнші болғым келеді!

Әуесқой болдым, дүбірлі жүрмін

Мен жонглёрмін, арқанмен серуеншімін, еш нәрсеге жарамайтын адаммын

Vorsänger, Lautenschläger, мен арман сатушымын

Мен қияметке дейін күйші болғым келеді!

«Рейнхард, Рейнхард, бұл қайда апаруы керек?

Өмір бойы үйренетініңді қашан білесің?

Сіздің қыңырлығыңыз, қайшылықтарыңыз сізге барлық есіктерді жауып тастайды

Сіз қашан армандауды қойып, өмірге шындап қарай бастайсыз?

Рейнхард, Рейнхард, мұның соңы жаман болады

Сіз аштықтан өлесіз, ақыры берілесіз!

Мен кеңсе де, билік те, дивидендтер де жоқ, дедім

Министрлік тағы жоқ, мен минстр болғым келеді!

Әуесқой болдым, дүбірлі жүрмін

Мен жонглёрмін, арқанмен серуеншімін, еш нәрсеге жарамайтын адаммын

Vorsänger, Lautenschläger, мен арман сатушымын

Мен қияметке дейін күйші болғым келеді!

Менің арық темірімді қазір мың көпірден өткіз

Мен әр базарда сальто жасадым

Қол шапалақтау, менің айлаларым сәтті шыққанда дәмді дыбыс

Ал тыныш қуаныш, сақина күлгенде бай сыйлық

Және әлі де қайғы мен қайғыда

Сынған сақина туралы ән бір кездегі ән сияқты еске түседі

Зұлымдыққа, қызғанышқа және жылан шағуына қарсы құрал

Маған не болу керек, мен күйші бола аламын!

Кейде мен өз-өзіме ызылдаймын: мен диірмен дөңгелегі бұрылып жатқанын естимін ...

Сосын мен одан өз қорытындымды және өз өлеңімді шығарамын:

Мен не қалайтынымды білемін, мен өмірімнің соңына дейін барабанды айналдырғым келеді

Ал менің даналарым ән айтып, үйді-үйді аралайды!

Әуесқой болдым, дүбірлі жүрмін

Мен жонглёрмін, арқанмен серуеншімін, еш нәрсеге жарамайтын адаммын

Vorsänger, Lautenschläger, мен арман сатушымын

Мен қияметке дейін күйші болғым келеді!

Қиямет күні мен мұхит болғым келеді!