Rundfunkwerbung-Blues - Reinhard Mey

Vietel nach sechs, der Radio-Wecker

reit mich mit Werbung aus dem Traum

Ich wirke ungepflegt und garstig

ohne den soften Badeschaum.

Mein Goldfisch kriegt die falsche Nahrung

die saubere Wsche starrt vor Schmutz

Jawoll ich bin ein Rabenvater,

denn ich kauf Windeln mit dem alten Nsseschutz.

Beschmt schleich' ich mich in die Dusche,

weil ich die falsche Seife hab'.

Und mein Shampoo wscht meine Haare

ganz ohne Spannkraft nass und schlapp.

Mein Kinn ist nicht seidig geschmeidig,

mein Hemd ist wei aber nicht rein

Denn meine Frau tauscht ihr Waschmittel

gegen die doppelte Menge eines anderen Waschmittels ein.

Wie soll ich damit weiter leben?

Wie komm ich ber diesen Tag,

Wenn mich die Grauschleier umgeben

Und mein Chef meinen Kaffee nicht mag?

Mein ganzes Selbstbewutsein ist zu Mus

Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues!

Tagsber qulen mich die Zweifel:

Hab' ich schon Fltchen im Gesicht?

Ich knnte schwr’n, ich hab' auch Schuppen

nur ich… ich wei es nur noch nicht!

Werd' ich beim Knotentest versagen?

Wie magenfreundlich wirke ich?

Ich spr’s, ich krieg die Trockenstarre

und obendrein lt mich mein Deo jetzt im Stich!

Dann abends, ich sitz' auf dem Sofa

und warte auf den groen Preis.

Die Werbung luft, und jemand sagt mir:

Ihr Hemd ist rein, tja, aber nicht wei.

Ein and’rer subert sein Gebi

und steckt es strahlend in den Mund.

Ich armer Hund hab' eig’ne Zhne und die sind leider noch vollstndig

und ich frchte auch fast alle noch gesund.

Wie soll ich damit weiterleben?

Wie komm ich ber diesen Tag,

Ohne nach frischwrts abzuheben

Und ohne Haarausfall und Zahnbelag?

Ich bin ein fieser Kerl von Kopf bis Fu.

Oh Mann ich hab' den Rundfunkwerbung-Blues.

Das Quiz beginnt, da kommt der Champion

— OHH — der wei alles ganz genau,

Aber sein Hemd ist nicht aprilfrisch

und auch sein Wei ist eher grau.

Sein Haar ist wuschig, stumpf und strhnig

und auf der Strin steht ihm der Schwei

Und sicher riecht er wie ein Iltis,

aber fantastisch was der Bursche alles wei.

Der Kerl der nimmt mir die Komplexe.

Warum hatt' ich die eigentlich?

Ab heut' ist Schlu mit dem Theater,

ab heut' riech ich nur noch wie ich

Und ich seh' aus, wie ich halt ausseh'

und schwitz wenn’s sein soll wie ein Tier

und kauf' den Kaffee ohne Gtesiegel und den Pudding ohne Farbstoff

und das schrubbelige Toilettenpapier.

Ja damit kann ich weiterleben,

so komm' ich ber jeden Tag

Und wer mich mag, der mag mich eben

Auch wenn ich nicht die neue Slipeinlage trag'

Und ist mein weier Kragen schwarz wie Ru,

Ich bin ihn endlich los, den Rundfunkwerbung-Blues

Сағат алтыдан өткен тоқсан, радио оятқыш

мені арманымнан жарнама арқылы алып тастаңыз

Мен жайсыз және жағымсыз сияқтымын

ваннаға арналған жұмсақ көбіксіз.

Менің алтын балығым дұрыс тамақтанбайды

таза кір кірмен қатты

Иә, мен қарға әкемін,

өйткені мен ескі дымқыл қорғанысы бар жаялықтарды сатып аламын.

Ұялғанымнан мен душқа кіріп кеттім

себебі менде сабын дұрыс емес.

Ал менің сусабын шашымды жуады

ешқандай икемділіксіз дымқыл және ақсап.

Менің иегім жібектей тегіс емес,

менің көйлегім ақ, бірақ таза емес

Өйткені әйелім кір жуғыш затын ауыстырып жатыр

басқа жуғыш заттың екі еселенген мөлшеріне қарсы.

Мен мұнымен қалай өмір сүруім керек?

Бұл күннен қалай өтемін

Сұр жамылғылар мені қоршап тұрғанда

Ал менің кофем бастығыма ұнамайды ма?

Менің өзіме деген сенімділігім тым қатты

О, менде радионың жарнамалық блюзі бар!

Күні бойы мені күмәнмен қиналады:

Менің бетімде безеулер бар ма?

Менде де қайызғақ бар деп ант ете аламын

тек мен... Мен әлі білмеймін!

Мен түйінді сынақтан өте алмаймын ба?

Мен асқазанға қаншалықты қолайлы көрінемін?

Мен айта аламын, мен құрғақ қаттылыққа ие болдым

және оның үстіне менің дезодорантым қазір мені ренжітіп жатыр!

Сосын кешке мен диванда отырамын

және бас жүлдені күтіңіз.

Жарнама қосулы және біреу маған айтады:

Оның көйлегі таза, жақсы, бірақ ақ емес.

Тағы біреуі өз аймағын тазартады

және оны нұрлы етіп аузына салады.

Менің байғұс итімнің өз тістері бар, өкінішке орай, олар әлі толық

мен олардың барлығы дерлік әлі де сау деп қорқамын.

Мен мұнымен қалай өмір сүруім керек?

Бұл күннен қалай өтемін

Жаңа ұшпастан

Ал шаштың түсуі мен бляшкасы жоқ па?

Мен басынан аяғына дейін бейбақпын.

О, мен радионың жарнамалық блюзін алдым.

Викторина басталады, міне, чемпион келеді

— OHH — ол бәрін нақты біледі,

Бірақ оның көйлегі сәуірдегі жаңа емес

және оның ақ түсі де сұр.

Оның шашы бұйра, бұлыңғыр және жіпті

ал маңдайында тер тұр

Және ол поляктың иісіне ұқсайды,

бірақ жігіттің білетіні таңқаларлық.

Кешендерімді алып кететін жігіт.

Неліктен менде болды?

Бүгіннен бастап театр аяқталды,

Бұдан былай мен тек өзімнің иісімді сеземін

Ал мен ұқсаймын

керек кезде жануар сияқты терлейді

кофені сапа белгісінсіз, ал пудингті бояусыз сатып алыңыз

және лас дәретхана қағазы.

Иә, мен онымен өмір сүре аламын

мен күнде осылай өтемін

Ал мені кім ұнатса, маған ұнайды

Тіпті жаңа трусика кимеген болсам да

Менің ақ жағам Ру сияқты қара ма,

Мен радиодағы коммерциялық блюзден ақыры құтылдым