Rouge Ou Noir - Reinhard Mey

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Wäre ich Trunkenbold oder Fakir

Könnte der Welt ein Messias sein

Oder Feuerwehrmann

Doch das liegt nicht an mir

Wär' vielleicht nie gebor’n

Oder lange schon tot

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Für ein «Ja» und nicht mehr als ein «Nein»

Hätte ich alle Macht, alle Gewalt

Könnte ich reich, könnte König sein

Oder Teufel sogar

In Menschengestalt

Kein Mephisto, kein König

Weder reich noch bankrott

Bin von alledem nichts

Bin nur der, der ich bin

Fällt die Kugel auf Schwarz

Oder fällt sie auf Rot

Ich warte geduldig

Und nehm' beides hin

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

Rouge ou noir —

Manque ou passe —

Auf vorgeschriebener Straße

Führt jedes Spiel zum Ziel

Grad wie’s der Zufall will

«Иә» және «жоқ» дегеннен артық емес

Мен маскүнем бе, әлде факир ме едім

Дүниенің мессиі болуы мүмкін

Немесе өрт сөндіруші

Бірақ бұл маған байланысты емес

Ешқашан туылмаған шығар

Немесе ұзақ өлген

Мен ондай емеспін

Мен дәл сондаймын

Егер доп қара түске түссе

Әлде қызыл түске түсе ме

Мен шыдамдылықпен күтемін

Және екеуін де қабылдаңыз

Руж у нуар —

Manque u passe —

Белгіленген жолда

Әр ойынды өз мақсатына жетелейді

Сәті түскендей

Руж у нуар —

Manque u passe —

Белгіленген жолда

Әр ойынды өз мақсатына жетелейді

Сәті түскендей

«Иә» және «жоқ» дегеннен артық емес

Егер менде барлық күш, барлық зорлық болса

Егер мен бай бола алсам, мен патша бола алар едім

Немесе шайтан

Адам кейпінде

Мефисто да, патша да жоқ

Бай да, банкрот та емес

Мен ондай емеспін

Мен дәл сондаймын

Егер доп қара түске түссе

Әлде қызыл түске түсе ме

Мен шыдамдылықпен күтемін

Және екеуін де қабылдаңыз

Руж у нуар —

Manque u passe —

Белгіленген жолда

Әр ойынды өз мақсатына жетелейді

Сәті түскендей

Руж у нуар —

Manque u passe —

Белгіленген жолда

Әр ойынды өз мақсатына жетелейді

Сәті түскендей