Peter - Reinhard Mey

Immer wieder fhrt der Kerl I’m zweiten Gang an, nein dies ist kein lkw!

Dies hier ist mein «heilix Blechle», das ist Absicht, weil er wei,

das tut mir weh.

Und dann diese fiese Eigenschaft, den Tank bis auf den Boden leerzufahr’n!

Und das geht nicht erst seit gestern, nein, so qult er mich seit ber zwanzig

Jahr’n!

Und aus einem Fllhorn von Unarten denkt er tglich neue fare mich aus.

Aber dann wenn ich ihn wirklich brauche, na?!

— Dann wchst er ber sich hinaus:

Wie ein freundlicher Hne, gleich hier hinter der Bhne

Steht er — Petereine Art Obelix, dir kann eigentlich nix

Mehr passier’n — oder fast, wenn du so 'nen Freund hast.

Er zerfleddert dir die Zeitung, und beim Essen nimmt er stets das grte Stck

Und was immer du ihm borgst, schenk' es ihm gleich, du kriegst es eh' nicht

mehr zurck.

Doch wenn ich heut frag': «Holst du mich morgen am Ende der Welt ab?

«, sagt er «Ja».

Keine Fragen, keine langen Reden und kein Zweifel, er ist einfach da.

Und der Flug wird umgeleitet, das Gepck ist weg und ich stehe I’m Stau.

Ich weiss nicht mal wo ich bin und wie es weitergeht, nur eins wei ich genau:

Auch nach dieser Bruchlandung, wie ein Fels in der Brandung.

Steht da..

Und er kleckert und er krmelt, eine Nahrungsmittelspur sumt seinen Weg.

Und Tabletten und Disketten, auch schon mal ein Geldschein oder ein Beleg.

Kleidungsstcke und Gerdel, vieles schon nicht mehr identifizierbar.

Ja da Sprichwort sagt zu Recht: «Mein Gott, das sieht ja aus als ob Peter hier

war!»

Und wer lt den alten Kaffeefilter immer drin und die Milchflasche auf?

Und die Tassen I’m Waschbecken, und ein Teebeutel verstopft den berlauf!

Und es trpfelt in meinem Schuh, da gibt’s nur einen

Tter..

Manchmal lsterun unsre Frauen: «Ihr seht schon aus wie ein altes Ehepaar».

Und da ist was dran, weil ich noch nie so lang wie mit ihm verheiratet war.

Ich bin zwar der ltre von uns beiden, aber das hng' ich gar nicht gro raus,

Und er gleicht den Altersunterschied durch seinen Krperumfang locker aus.

Und durch Hhen und durch Tiefen, Glck und Pleiten, Nord und Sd und Ost und West.

Bis wir steinalt und schlohwei sind, kurz, so lang, wie man uns frei rumlaufen

lt.

Und an der Himmelspforte brauch ich nicht viele Worte.

Es heist ja, es steht da..

Жігіт қайта-қайта екінші берілісте жүреді, бұл жүк көлігі емес!

Бұл менің «heilix Blechle», бұл әдейі, өйткені ол біледі

бұл мені ауыртады.

Содан кейін резервуарды жерге төгудің жағымсыз қасиеті!

Бұл кеше ғана емес, жоқ, ол мені жиырмадан астам уақыт қинап жүр

жылдар!

Жаман әдеттерден мен күн сайын жаңа жол ойлап табамын.

Бірақ содан кейін ол маған шынымен керек болғанда, солай ма?!

— Сосын ол өзінен асып түседі:

Достық Хне сияқты, дәл осы жерде, сахна артында

Ол тұр ма — Питер, Обеликстің бір түрі, сіз ештеңе істей алмайсыз

Көбірек болады - немесе дерлік, егер сізде осындай дос болса.

Ол сізге газетті ұсақтайды, ал тамақ ішкенде ең үлкен бөлігін алады

Ал оған не берсең де, дереу бер, бәрібір алмайсың

көбірек кері.

Бірақ бүгін сұрасам: «Ертең мені ақырзаманда алып кетесіз бе?

«, ол «иә» дейді.

Ешқандай сұрақ, ұзақ сөз және күмән жоқ, ол сонда ғана.

Ал рейс бағытын өзгертіп, жүктер кетіп, кептелісте тұрып қалдым.

Мен қайда екенімді және жағдайдың қалай жалғасатынын білмеймін, тек бір нәрсені анық білемін:

Осы апатты қонудан кейін де, серфингтегі тас сияқты.

Ол сонда..

Ол төгіліп, ұсақталады, оның жолында тамақ ізі қалды.

Және таблеткалар мен дискеттер, кейде тіпті банкнота немесе түбіртек.

Киім және құрал-жабдықтар, олардың көпшілігін анықтау мүмкін емес.

Иә, айтқандай: «Құдайым, Петр осында сияқты

болды!»

Ескі кофе сүзгісін және сүт бөтелкесін әрқашан кім сақтайды?

Ал раковинадағы шыныаяқтар мен шай пакеті толып кетуді бітеп тастайды!

Ол менің аяқ киімімде дірілдеп жатыр, бір ғана

тер..

Кейде әйелдеріміз: «Сен ескі ерлі-зайыптылар сияқтысың» деп балағаттап жатады.

Оның бірдеңесі бар, өйткені мен онымен бұрынғыша үйленбегенмін.

Мен екеуміздің үлкенмін, бірақ мен оған мән бермеймін,

Әрі жас айырмашылығын бойымен оңай өтейді.

Ал көтерілу мен құлдырау, сәттілік пен сәтсіздік, солтүстік пен оңтүстік, шығыс пен батыс арқылы.

Тас қартайып, ұятқа қалғанша, қысқасы, емін-еркін жүріп-тұруға рұқсат етілгенше

сәйкес

Ал аспан есігінде маған көп сөздің керегі жоқ.

Бұл иә дегенді білдіреді, сонда жазылған..