Neulich In Der Dessous-Abteilung - Reinhard Mey

Als gelernter Kavalier der alten Schule begleit'

Ich meine Frau ins grosse Warenhaus von Zeit zu Zeit,

Und dann drück' ich mich auch nicht vor so heiklen Missionen

Wie dem Stöbern in diversen Dessous-Kollektionen.

Ich folge ihr diskret durch Schlüpfer und durch Mieder,

Und ich schlag' verwirrt errötend die Augen nieder.

In der Dessous-Abteilung, das spürst du beklommen,

Wirst du als Mann noch immer nicht so richtig angenommen.

Natürlich bin ich aufgeklärt und schwer emanzipiert,

Und trotzdem fühlst du dich als Kerl irgendwie deplaziert.

Und auch diesmal gerät der Damenunterwäschekauf

Für mich als Mitläufer zum reinsten Spiessrutenlauf.

Zwischen Hüfthaltern und Leibchen und Feinstrumpfhosen

Auf langen Plexiglasbeinen in merkwürdigen Posen,

Zwischen Stützkorsetts auf kopflosen Plastikrümpfen,

Sloggys und French Knickers auf gespreizten Körperstümpfen,

Vorbei am Unterleib mit abgetrenntem Schenkel,

Der einen Tanga trägt, nein, eigentlich mehr einen Schnürsenkel,

Bis zum liegenden Torso, der, Glitzerbody-bedeckt,

Dem Betrachter gleich das Himmelreich entgegenstreckt.

Und mich ergreifen Entsetzen und Mitgefühl zugleich:

Das muss ja schrecklich kneifen, da ist doch alles zart und weich!

Und erzähl mir nicht, dass diese winzigen sauteuren

Strings nicht ganz gewaltig in der Porille scheuern!

Und die Druckknöpfe und Haken, die an keinem Body fehlen,

Graben doch tiefe Kerben in die Familienjuwelen!

Und ich denk' bei mir: Wie locker, luftig, frei und lose

Hat’s mein Südpol in meiner zeltähnlichen Feinripphose!

Und zu welcher Folter ihr euch Frau’n versklaven lasst,

Nur weil es einem triebgestörten Modemacher passt!

Während ich noch über das Los der Frauen meditier',

Ist meine plötzlich weg, ich steh' allein im Revier.

Jetzt bin ich ganz verlor’n, ich fang' nervös an zu zucken,

Mein Blick eilt starr umher, nur wohin soll ich jetzt gucken?

Seh' ich zu Boden, zur Decke mit unschuldiger Miene?

Oder aus dem Augenwinkel zur Umkleidekabine?

Guck' ich auf die Busen oder besser auf die Zwickel?

Egal wohin, gleich ha’m sie mich als Spanner am Wickel!

Und ich spür', wie sich böse Blicke in meinen Rücken bohr’n:

«Was hat der alte, geile Sacke in den Dessous verlor’n?!»

In Panik bahne ich mir meinen Weg durch die Push-Ups,

Versteck' mich hinter Nachthemden, verhedder' mich in Straps,

Suche Halt in den BHs, die schon leer so ausseh’n wie volle,

Ich strauch’le — die Situation gerät ganz ausser Kontrolle:

Schon tritt ein spitzer Stöckelabsatz mich hinterlistig,

Und ein Schirm saust auf mich nieder: «Ey, du Wichser, verpiss dich!»

Also eh' ich mich hier von den Furien lynchen lasse,

Flücht' ich mit erhob’nen Händen zu der Frau hinter der Kasse!

Ich erklär' ihr meinen Fall, sie lächelt mütterlich,

Flüstert was ins Telefon, und kurz drauf höre ich:

«Der kleine, grauhaarige Reinhard hat sich in unserer

Damen-Unterwäsche-Abteilung angefunden.

Er ist etwa 60 Jahre alt

und möchte jetzt an der Kasse im Ladies-World aus dem Dessous-Paradies

abgeholt werden!»

Ескі мектептің дайындалған кавалері ретінде

Мен әйелімді анда-санда үлкен әмбебап дүкенге апарамын,

Сосын мен мұндай нәзік миссиялардан қашпаймын

Әртүрлі іш киім топтамаларын шолу сияқты.

Мен оны тоқыма және кеудеше арқылы мұқият ұстанамын,

Ал мен көзімді төмен түсіріп, абдырап, қызарып кеттім.

Іш киім бөлімінде сіз өзіңізді жайсыз сезінесіз

Сіз әлі де еркек ретінде қабылданбайсыз ба?

Әрине, мен ағарттым және қатты босатылдым,

Сонда да өзіңізді жігіт ретінде орынсыз сезінесіз.

Ал бұл жолы да әйелдердің іш киімін сатып алу сәтті

Мен үшін ең таза қолтаңбаның ізбасары ретінде.

Белдіктер мен кеудешелер мен колготкилер арасында

Ұзын плексиглас аяқтарында біртүрлі позаларда,

Бассыз пластикалық торстағы тірек корсеттері арасында,

Жайылған діңгектердегі Sloggys және French Knickers,

Кесілген жамбаспен іштен өткен,

Кім труса киеді, жоқ, шын мәнінде аяқ киімінің бауы көбірек,

Жалт-жұлт еткен денемен қапталған жатқан денеге дейін,

Аспан патшалығы тікелей көрерменге қарай созылады.

Мені бір уақытта қорқыныш пен жанашырлық басып алды:

Бұл қатты шымшу керек, бәрі нәзік және жұмсақ!

Маған бұл кішкентай пісірушілер туралы айтпаңыз

Кеуектердегі жіптерді қатты қатайтпаңыз!

Ешбір денеде жетіспейтін ілгектер мен ілгектер

Отбасылық зергерлік бұйымдарда терең ойықтарды қазыңыз!

Мен өзімше ойлаймын: Қандай бос, әуе, еркін және бос

Менің оңтүстік полюсімде шатыр тәрізді жұқа қабырға шалбарында бар ма!

Сіз әйелдер қандай азаптауға құл болуға рұқсат бересіз,

Бұл инстинкті сәнгерге сәйкес болғандықтан!

Мен әлі әйелдер тағдыры туралы ойланып жүргенімде,

Менікі кенеттен кетті ме, мен станцияда жалғыз тұрмын.

Қазір мен мүлдем адасып қалдым, қобалжыдым,

Менің көзқарасым қатты айналады, бірақ мен қазір қайда қарауым керек?

Еденге, төбеге бейкүнә көзбен қараймын ба?

Әлде көздің шетінен киім ауыстыратын бөлмеге ме?

Мен кеудеге қараймын ба, әлде кеудеге жақсырақ қараймын ба?

Қай жерде болса да, ол мені қаптамада зембіл ретінде ұстайды!

Менің арқамда жамандық скучно көрінеді:

«Мүйізді кәрі бейбақ іш киіммен не істеп жүр еді?!»

Дүрбелеңде мен отжиманнан өтіп жатырмын,

Түнгі көйлектердің артына тығылыңыз, ілмектерге оралыңыз,

Толық сияқты бос көрінетін көкірекшелерден қолдау табыңыз,

Мен күресіп жатырмын — жағдай толығымен бақылаудан шығып жатыр:

Үшкір өкшелі өкшесі мені аңдып тұр,

Ал қолшатыр үстімнен ұшып: «Ей, анау-мынау, кет!

Сондықтан мен ашу-ызаға жол бермес бұрын,

Мен кассаның артындағы әйелге қолымды көтеріп қашамын!

Мен оған жағдайымды түсіндірем, ол анадай күледі,

Телефонға бірдеңе сыбырлады, көп ұзамай мен естимін:

«Кішкентай, сұр шашты Рейнхард біздің үйге қоныстанды

Әйелдер іш киім бөлімін тапты.

Ол шамамен 60 жаста

енді әйелдер әлеміндегі кассада іш киім жұмағын қалдырғым келеді

жиналсын!»