Menschenjunges - Reinhard Mey

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege

Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl’n

Zu dir, und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege

Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol’n

Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen —

So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag

Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen

Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag!

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Mögest du all' das erfahren und all' das erleben

Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist

Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben

Wenn du im Maikäfersammelalter bist

Mögen auch allezeit Nägel, Murmeln, Strippe, Litze

Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein

Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze

Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein!

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Und eines Tags kommt der Tag, da sitze ich beklommen

Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab

Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen!

Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'

Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen

Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir

Drachen bauen, Bilder mal’n und Doppeldecker fliegen

Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier!

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen

Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag’nen Knien

Nach zerbroch’nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen

Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien

Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger

Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss

Jeden groben Unfug, und dann dreh’n wir all' die Dinger

Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss!

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen —

Sei zufrieden, wenn’s gelingt, und ohne Übermut!

Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen

Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut!

Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde

Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du

Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde —

«Hals- und Beinbruch», da kommt was auf dich zu!

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Menschenjunges, dies ist dein Planet

Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket

Freundliches Bündel, willkommen herein —

Möge das Leben hier gut zu dir sein!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!

Міне, сіз ақыры бесікте жатырсыз

Сен әлі балғынсың, ал мен жасырынмын

Сізге және үлкен ұстамдылықпен тек жеңіңіз

Мен сені ол жерден алып кеткім келеді

Алдымен сізге жақынырақ қарау үшін -

Сондықтан мен бірінші күніңе ризамын

Бесігіңіздің алдында тұруға біраз ұялдым

Сіздің өміріңіз не әкелетінін елестету үшін!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!

Осының бәрін бастан кешіріп, осының бәрін сезінуге мүмкіндік беріңіз

Нені бастан өткеруге тұрарлық және өмірде не маңызды

Әлі де шалғындар мен ағаштар мен кокшаферлер бар болсын

Егер сіз кокафер жинау жасында болсаңыз

Сондай-ақ әрқашан шегелер, мәрмәр, жіптер, сымдар болуы мүмкін

Паста, газдалған ұнтақ, түрлі-түсті қарындаштар және шақпақ тас

Бұрауыш, оқшаулағыш таспа, пластилин және мия

Шалбарыңыздың қалтасында көп болсын!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!

Бір күні үрейленіп отыратын күнім де келеді

Сізге тапсырылған мектеп жұмысы үшін шығын

Арифметикаңызды шығара алмайсыз!

Сізге жазған эссе үшін

Егер сіз өте бақытты болсаңыз, сіз қамауға алынбайсыз

Бірақ өтемақы ретінде мен сенімен боламын

Батпырауық салу, сурет салу және екі қабатты ұшатын ұшақтар

Сізге үрлегіш пен пианиноны қалай пайдалану керектігін көрсетіңіз!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!

Бірнеше жылдан кейін қанды мұрыннан кейін

Көгерген тізедегі сансыз гипстен кейін

Сынған терезелерден кейін вазалар сынған

Сәтсіз білім беру теориялары

Қатаң индекстік саусақтардың тиімсіздігі танылған соң

Өйткені біз екеуіміз барлық ақымақтықтарды бірге жасаймыз

Әрбір өрескел нонсенс, содан кейін біз бәрін түсіреміз

Оған дейін мен сізге қатаң тыйым салуым керек!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!

Алға қойған істеріңіздің көпшілігінде табысқа жете беріңіз -

Ол сәтті болған кезде қанағаттаныңыз және тым сенімді болмаңыз!

Өз әлеміңізді аздап алға жылжытуға тырысыңыз

Қолыңнан келгенше адамдық бауырларыңа жақсылық жаса!

Жарайды, мен сізге жақсы әке болуды тілеймін

Сіз сізді жақсы көретін және сізді жақсы көретін достар табасыз

жер бетіндегі керемет шытырман оқиғадан ләззат алыңыз -

«Аяғын сындыр», бірдеңе келе жатыр!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!

Балапан, бұл сенің планетаң

Міне, баратын жеріңіз, шағын пакет

Достық топтама, қош келдіңіз

Мұнда өмір сізге жақсы болсын!