Mein Guter Alter Balthasar - Reinhard Mey

Es ist noch alles wie es war

Mein guter alter Balthasar

Ich glaub', du hast nicht viel verpasst

Seitdem du nun vor fast zehn Jahr’n

Ohne Pauken ohne Fanfar’n

Den Löffel abgegeben hast

Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt

Und von dem, was du dir erträumt

Wurde so wenig Wirklichkeit

Was sich seit damals auf der Welt

Verbessert hat, ist schnell erzählt

Und kein Anlass zur Heiterkeit

Es ist noch alles wie es war

Mein guter alter Balthasar

Rechthaberei, Engstirnigkeit

Mit denen du dich seinerzeit

Vergebens rumgeschlagen hast

Blüh'n und gedeih’n wie eh' und je

Und gleichgültig, wohin ich seh'

Brodelt der Vorurteilsmorast

Sogar deine Generation

Verspießert und verkalkt auch schon

Und denkt genauso kleinkariert

Nur altes Vorurteil ist jetzt

Durch neues Vorurteil ersetzt

Zu Theorien aufpoliert

Es ist noch alles wie es war

Mein guter alter Balthasar

Kämst du heute noch mal zurück

Würdest du noch einmal ein Stück

Auf deinem Weg von damals geh’n

Dir wär' hier alles wohl vertraut

Gar nichts, das dich vom Schemel haut

Ist, seit du von uns gingst, gescheh’n

Nur die Klugscheißer haben sich

In dieser Zeit beflissentlich

Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt

Einen Haufen Junge gemacht

Und das schulmeistert und belehrt

Es ist noch alles wie es war

Mein guter alter Balthasar

Über soviel, das wir erhofft

Haben, habe ich nur zu oft

Die Enttäuschung runtergeschluckt

Noch immer hat der Stärk're recht

Geht es dem Außenseiter schlecht

Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt

Im Namen der Barmherzigkeit

Schlagen sie sich noch immer breit

Das Mittelalter ist nicht vorbei

Und unser Traum von Toleranz

Und Gewaltlosigkeit starb ganz

Leis' in der großen Keilerei

Es ist noch alles wie es war

Mein guter alter Balthasar

So, die Bilanz hast du geseh’n

Das hat deine Nachwelt in zehn

Langen Jahren alles vollbracht

Sonst wär' nichts wesentliches mehr

Und wenn es nicht zum Heulen wär'

Hätt' ich gern laut drüber gelacht

Es wär' so leicht, zu resignier’n

Statt nachzuseh’n, statt zu probier’n

Ob da nicht doch noch Wege sind

Wie man ein Stück Welt besser macht

Um von den Schwätzern ausgelacht

Zu werden, als ein Narr, der spinnt

Ob ich’s noch mal probier'?

Na klar!

Mein guter alter Balthasar

Бәрі бұрынғыдай

Менің қарт Балтасарым

Менің ойымша, сіз көп жіберіп алған жоқсыз

Осыдан он жылға жуық уақыт бұрын

Тимпанисіз, фанфарсыз

қасықтан бас тартты

Жоқ, сіз ештеңені жіберіп алған жоқсыз деп ойлаймын

Ал сіз не армандайсыз

Кішкене шындыққа айналды

Содан бері әлемде не өзгерді

Жақсартылғаны тез айтылады

Және қуантатын ештеңе жоқ

Бәрі бұрынғыдай

Менің қарт Балтасарым

бастық, тар ойлылық

Сіз сол кезде кіммен кездестіңіз

бекер күресіп келді

Бұрынғыдай гүлдеп, гүлдене беріңіз

Қайда қарасам да

Алалаушылықты қайнатады

Тіпті сіздің ұрпақ

Қазірдің өзінде түкірген және кальциленген

Және дәл солай ойлайды

Қазір тек ескі көзқарас

Жаңа наным-сеніммен ауыстырылды

Теорияларға жылтыратылған

Бәрі бұрынғыдай

Менің қарт Балтасарым

Бүгін қайтасыз ба?

Сіз тағы бір рет ойнайсыз ба

Сол кезде артқа қарай жүре бер

Мұнда бәрі сізге таныс болар еді

Сізді нәжісіңізден түсіретін ештеңе жоқ

Сіз бізді тастап кеткеннен бері болды

Тек ақылдылар бір-бірімен

Осы уақыт ішінде мұқият

Көбейген теңіз шошқаларынан да нашар

Бір топ ұл жасады

Және бұл үйретеді және үйретеді

Бәрі бұрынғыдай

Менің қарт Балтасарым

Шамамен біз үміт еткендей

Бар, менде тым жиі болады

Көңілсіздікті жұтты

Ең күштісі әлі де дұрыс

Сырттан келген адамға бұл жаман ба?

Кейбір мемлекет қайраткерлері баспа сияқты өтірік айтады

Мейірімділік атынан

Әлі де өзіңізді таратып жатырсыз

Орта ғасырлар біткен жоқ

Біздің арманымыз толеранттылық

Ал зорлық-зомбылық мүлдем өлді

Үлкен ұрыста тыныштық

Бәрі бұрынғыдай

Менің қарт Балтасарым

Сонымен, сіз балансты көрдіңіз

Сіздің ұрпақтарыңыз оннан кейін болады

Барлығы көп жылдар бойы жасалды

Әйтпесе, енді ештеңе маңызды болмас еді

Ал егер бұл жылау үшін болмаса

Мен бұл туралы қатты күлгім келеді

Отставкаға кету оңай болар еді

Іздеудің орнына, тырысудың орнына

Әлі де жолдар жоқ па

Әлемнің бір бөлігін қалай жақсартуға болады

Өсекшілерге күлкі болу

Ақымаққа айналу

Мен оны қайталап көремін бе?

Әрине, әрине!

Менің қарт Балтасарым