Maskerade - Reinhard Mey

Harlekin ist in sein Festkleid geschlüpft

Und es glitzern die Flittern, wenn er tänzelt und hüpft

Und die Menge am Straßenrand jubelt entzückt

Wenn dem dürren Gerippe ein Handstand missglückt

Und im Taumeln verliert er das Gleichgewicht

Und die Maske vor seinem zerschund’nen Gesicht

Und die Menge schwenkt Fähnchen aus buntem Papier

Isst Bockwurst, Pommes-Frites, trinkt Cola und Bier

Halb sieben, halb sieben hinkt Kaspar daher

Mit einem Arm nur, präsentiert das Gewehr

Halb sieben, und strauchelt und fällt bei halb acht

Und die johlende Menge hat Tränen gelacht

Und er ruft, ob ihm denn niemand aufhelfen will

Doch es hört keiner zu, und dann liegt er ganz still

Auf dem Pflaster, das vor seinen Augen verschwimmt

In dem Duft von gebrannten Mandeln und Zimt

Auf Krücken gestützt zieht Zwerg Nase vorbei

Wenn er taumelt, dann funkeln die Orden dabei

Und er trägt eine Pappnase vor dem Gesicht —

Dass er seine im Krieg verlor, merkt man jetzt nicht

Eulenspiegel, der Spaßmacher, kommt ganz zuletzt

Narrenkappe und Kleid sind mit Glöckchen besetzt

Und es klingelt und klirrt, wenn das Fieber ihn packt

Und Zwerg Nase schlägt mit seinen Krücken den Takt

Der Krieg ist gewonnen, geschlagen die Schlacht

Und die trunkene Menge singt, schunkelt und lacht

Und schließt sich dann gröhlend dem Siegeszug an

Auch die Blaskapelle verstummt irgendwann

Nur ein kalter Wind fegt den Paradeplatz leer

Und weht Fähnchen und Pappbecher, Staub vor sich her

Und läßt Bierdosen scheppernd im Reigen sich dreh’n

Wenn’s am schönsten ist, Freunde, da soll man halt geh’n!

Арлекин өзінің мерекелік көйлегін киіп алды

Ал би билегенде, секіргенде қаңылтыр жарқырайды

Ал, жол жиегіндегі жұрт қуанып қолдайды

Арық қаңқа қолды ұстай алмай қалғанда

Ал дірілдеген сайын тепе-теңдігін жоғалтады

Ал оның көгерген бетінің алдындағы маска

Ал жиналған жұрт түрлі-түсті қағаздан жасалған жалауларды желбіретеді

Бовки, фри картоп жейді, кокс пен сыраны ішеді

Алты жарым, алты жарым Каспар ақсап келе жатыр

Тек бір қолмен мылтық ұсынады

Сағат алты жарымда, жеті жарымда сүрініп құлады

Ал шулаған жұрт көз жасына еріксіз күлді

Егер оған ешкім көмектескісі келмесе, ол шақырады

Бірақ ешкім тыңдамайды, содан кейін ол өте тыныш жатыр

Көз алдында бұлдырап жатқан тротуарда

Қуырылған бадам мен даршынның иісімен

Балдаққа сүйеніп, ергежейлі мұрын тартылады

Ол теңселгенде медальдар жарқырайды

Ол бетінің алдында картон мұрынды киеді -

Соғыста жеңіліп қалғанын қазір байқамайсың

Әзілкеш Эйленшпигель соңғы келеді

Ақымақтың қалпағы мен көйлегі қоңыраулы

Ал безгегі басып қалса, шырылдап, шырылдап тұрады

Ал гном мұрын балдақпен ұрады

Соғыс жеңді, шайқас болды

Ал, мас жұрт ән айтып, теңселіп, күледі

Содан кейін салтанатты маршқа айқайлап қосылады

Үрмелі оркестр де бір сәтте үнсіз қалады

Парад алаңын тек салқын жел ғана сыпырды

Кішкентай жалаушалар мен қағаз кеселер, оның алдында шаң

Ал сыра банкаларының биде шырылдауына рұқсат етіңіз

Ең жақсы жағдайда, достар, дәл сол кезде бару керек!