Männer Im Baumarkt - Reinhard Mey

Sie hasten suchend durch die Enge

Endloser, düsterer Gänge,

Gehn verloren im Gedränge.

Wie Hänsel und Gretel im Walde verirrt,

Ihr Blick voller Zweifel, ihr Sinn verwirrt.

Sind sie ganz der Welt Entrückte,

Sind sie traurige Bedrückte,

Verzweifelte, Gramgebückte?

Sind sie stumm verzückt Beglückte,

Oder einfach nur Verrückte?

Männer im Baumarkt,

Während draußen die Frau parkt,

Stehn vor kleinen Monitoren

Mit offnem Mund und roten Ohren,

Lernen Fräsen, Schleifen, Bohren.

Folgen wachsam der Belehrung,

Wie man Winkelholz auf Gehrung

Sägt und wie man Zargen genau zargt —

Männer im Baumarkt.

Sie schieben große Einkaufswagen,

Müssen viele Tüten tragen,

Müssen viele Fragen fragen.

Sind stets auf der Suche nach dem nächsten Kick

Mit diesem verwegnen «geht nicht gibts nicht"-Blick

Bohrn sie furchtlos und behende

Löcher in Tische und Wände,

Überschwemmen, legen Brände,

Und bringen nie etwas zu Ende —

Sind so kleine Hände!

Männer im Baumarkt,

Während draußen die Frau parkt,

Treibt ein unbänd'ges Verlangen,

Gierig mit glühenden Wangen

Zu Kneif-, Flach- und zu Rohrzangen.

Kuscheln mit Gartengeräten,

Träumen vom Hacken und Jäten

Und daß den Rasen die Frau harkt.

Männer im Baumarkt.

Sie sind Säger, sie sind Sammler,

Einsame Jäger und Rammler,

Sie sind Schräger, sie sind Stammler.

Heimwerker sind sanfte Träumer,

Stille Steckenpferdaufzäumer,

Nie den Arbeitsplatz Aufräumer.

Selten gelobt und bis heut nie besungen,

Fragen nicht nach Risiken und Nebenwirkungen,

Belächelt, verspottet, verhöhnt von vielen.

Aber sie tun doch nichts — sie wolln doch nur spielen.

Männer im Baumarkt — cha cha cha —

Während draußen die Frau parkt,

Können es einfach nicht lassen,

An den Schlangen vor den Kassen

All die Schnäppchen anzufassen.

Und da kauft Klaus für Malene

Noch einen Klappstuhl ohne Lehne.

Jürgen kauft sich für Ina

Den bill’gen Werkzeugsatz aus China.

Marco kauft für Maria

Diesen schicken Schraubenzieher.

Helge kauft für Nicole

Die große Isolierbandrolle.

Bodo kauft für Belinda

Ein Sortiment Kabelbinder.

Reinhard kauft für Hella

Einen Winkelschleifervorsatzteller

(den wünscht sie sich so sehr!)

Männer im Baumarkt

Muß die Freiheit wohl grenzenlos sein —

Alle Nägel, alle Schrauben, sagt man,

Man muß nur ganz fest dran glauben und dann

Würde, was uns klein und wacklig erscheint,

Riesengroß und bricht ein!

Олар тар жерден іздеуге асығады

Шексіз, мұңды дәліздер,

Көпшілік арасында адасып кетіңіз.

Гансель мен Гретель орманда қалай адасып қалды

Көзі күдікке толы, санасы шатасады.

Олар дүниеден мүлдем жойылды ма,

Олар қайғылы ма,

Үмітсіз, қайғылы ма?

Олар үнсіз экстатикалық, бақытты ма?

Әлде жынды адамдар ма?

құрылыс дүкеніндегі ерлер,

Әйел сыртта тұрғанда

Кішкентай мониторлардың алдында тұрыңыз

Ашық ауыз және қызыл құлақпен

Фрезерлеуді, ажарлауды, бұрғылауды үйрену.

Нұсқауды мұқият орындаңыз,

Бұрыштық ағашты қалай кесуге болады

Жақтауларды аралау және қалай дәл жақтау керек —

Аппараттық дүкендегі ерлер.

Олар үлкен сауда арбаларын итермелейді,

Көп сөмке алып жүру керек

Көп сұрақ қою керек.

Әрқашан келесі соққыны іздейді

Сол батыл «мүмкін емес ештеңе жоқ» көзқарасымен

Оларды қорықпай және ептілікпен бұрғылаңыз

үстелдер мен қабырғалардағы тесіктер,

су тасқыны, өрт қою,

Және ешқашан ештеңе бітірмейді -

Сондай кішкентай қолдар ма!

құрылыс дүкеніндегі ерлер,

Әйел сыртта тұрғанда

басылмайтын құштарлықты тудырады,

Беттері жарқыраған сараң

Қысқыштар, жалпақ мұрынды және құбырлы кілттерге арналған.

бақша құралдарымен құшақтау,

Кептіру және арамшөптер туралы армандау

Ал әйел көгалды тырмалайды.

Аппараттық дүкендегі ерлер.

Олар аралаушы, олар жинаушы,

жалғыз аңшылар мен ақшалар,

Олар біртүрлі, олар кекештенеді.

Өз қолдарымен жасайтындар - нәзік арманшылдар,

Үнсіз әуесқой ат жаттықтырушылар,

Ешқашан жұмыс орнын тазалаушы емес.

Сирек мақталып, осы күнге дейін ешқашан ән айтпаған,

Тәуекелдер мен жанама әсерлер туралы сұрамаңыз,

Күлімсіреп, келемеждеді, көптің мазағына айналды.

Бірақ олар ештеңе істемейді - олар тек ойнағысы келеді.

Аппараттық дүкендегі ерлер — ча ча ча —

Әйел сыртта тұрғанда

жай ғана оны жібере алмаймын

Кассалар алдындағы кезектерде

Барлық мәмілелерді түртіңіз.

Содан кейін Клаус Маленге сатып алады

Арқасы жоқ тағы бір жиналмалы орындық.

Юрген Ина үшін өзін сатып алады

Қытайдан келген арзан құрал жинағы.

Марко Мария үшін сатып алады

Бұл сәнді бұрағыш.

Хельге Никольді сатып алады

Электр таспасының үлкен орамы.

Бодо Белинда үшін сатып алады

Кабельдік байламдардың ассортименті.

Рейнхард Хелла үшін сатып алады

Бұрышты тегістегіштің бекіту тақтасы

(ол оны қатты қалайды!)

Аппараттық дүкендегі ерлер

Бостандық шексіз болуы керек пе?—

Барлық шегелер, барлық бұрандалар дейді олар

Сіз оған шынымен сенуіңіз керек, содан кейін

Бізге кішкентай және діріл болып көрінетін нәрсе

Үлкен және сынғыш!