Mann Aus Alemannia - Reinhard Mey

Als ich im vergang’nen Jahr

Bei den Pyramiden war

Kurz behost im Wüstensand

In der Reisegruppe stand

Auf dem Kopf zum Schutz vor Hitze

Eine grünbeschirmte Mütze

Hab' ich, wie die andern Hundert

Auch den großen Bau bewundert

Und mich, kamerabehängt

Auch auf ein Kamel gezwängt

Dies' trug mich geduldig stumm

Zweimal um die Sphinx herum

Doch nach einer Viertelstunde

Wollt' ich eine dritte Runde

Völlig seekrank schon vom Wandeln —

Doch im Orient musst du handeln

Oder du wirst unbedarft

Gleich als Ausländer entlarvt

Also feilschte ich massiv

Bis der Kameltreiber rief:

«Guck mal, ach nee sieh mal da:

Mann aus Alemania!»

Irgendwas verriet mich ganz

Offensichtlich auf Distanz

Also hab' ich eingeseh’n:

Hier muss man subtil vorgeh’n

Um sich nicht zu unterscheiden

Hilft oft schon, sich zu verkleiden

Einen Burnus zu gebrauchen

Und schon kann man untertauchen

Gar mit einem Fez geziert

Wird man sofort akzeptiert

Also kauft' ich, kurzer Hand

Kopfbedeckung und Gewand

Um noch wen’ger aufzufallen

Trug ich einen Teppichballen

Und ich ließ mir dazu noch eben

Dolch und Wasserpfeife geben

Unauffällig wie ich war

Ging ich schnurstracks zum Basar

Zögernd stand ich noch davor —

Da grölte schon der Händler Chor:

«Guck mal, ach nee sieh mal da:

Mann aus Alemania!»

Dieser Fehlschlag nun verdross

Mich doch sehr, und ich beschloss

Dem Erkennungsphänomen

Ganz bis auf den Grund zu geh’n

Um mich völlig zu entstellen

Behäng'ich mich mit Eisbärfellen

Einem Kimono voller Motten

Und dem Rock von einem Schotten

Einen grauen Paletot

Und roch wie ein Eskimo

So gelangt' ich unerkannt

Durch die Altstadt bis zum Strand

Blieb dort eine Zeit lang stehen

Um den Fischern zuzusehen —

Netze knüpfen, Boote teeren —

Die musst' ich erst mal belehren

Wie man so was richtig macht

Und hab' ihnen beigebracht

Wie man rationell Angeln baut —

Da jubelten die Fischer laut:

«Guck mal, ach nee sieh mal da:

Mann aus Alemania!»

Dann hab' ichs nochmal versucht

Und die Wüstentour gebucht

Für zweihundert Mark in bar

Lieh man mir ein Dromedar

Hab' das Wüstenschiff erklommen

Und bin vom Weg abgekommen —

Traf nicht mal mehr Amerikaner

Nur noch eine Fata Morgana

Stundenlang bin ich verwirrt

In der Wüste rumgeirrt

Dann traf ich eine Person

«Hallo», rief ich, «Wüstensohn!

Wo geht’s denn hier zur Kantine

Hör mal alter Beduine

Bring mich mal rasch zur Oase

Ich hab' meine Bierdurstphase —

Du bist doch hier eingebor’n:

Wo gibt’s hier 'nen Pils und 'nen Korn?

-

Bisschen dalli, ist das klar?»

Da schrie der Mann vor Schrecken starr:

«Guck mal, ach nee sieh mal da:

Mann aus Alemania!»

Tags darauf trat ich alsdann

Schwer enttäuscht den Heimflug an

So schloss mein Experiment —

Rätselhafter Orient

Die Versuche, Land und Leute

Zu studier’n, war’n eine Pleite

Trotz Verkleidung und trotz allen

Listen bin ich aufgefallen

Überall sofort erkannt

Als ein Mann aus deutschem Land

Ohne jemals zu versteh’n

Wo dran die denn das bloß seh’n

Erst in Frankfurt nach der Landung

Kam die wundersame Wandlung

Als ich mein Gepäck abholte

Und der Zöllner wissen wollte

Was ich anzumelden hab'

Und ich nicht gleich Antwort gab

Sagte mir der Mann vom Zoll

Väterlich und mitleidsvoll:

«Du wohl Türke, nix Bla-Bla?

Neu in Alemania?!»

Мен өткен жылы кезде

Пирамидаларда болды

Қысқаша шөл құмында орналасады

Экскурсиялық топта тұру

Ыстықтан қорғау үшін басына

Жасыл шыңы бар қалпақ

Менде басқа жүз сияқты

Сондай-ақ үлкен ғимаратты тамашалады

Ал мен, камераға ілулі

Сондай-ақ түйеге сығымдалған

Бұл мені шыдамдылықпен және үнсіз шаршатты

Сфинкстің айналасында екі рет

Бірақ ширек сағаттан кейін

Мен үшінші раундты қалаймын

Жаяу жүруден толығымен теңіз ауруы -

Бірақ Шығыста әрекет ету керек

Немесе сіз түсініксіз болып қаласыз

Шетелдік ретінде бірден әшкереленді

Сондықтан мен жаппай келіссөздер жүргіздім

Түйеші шақырғанша:

«Міне, жоқ, қарашы:

Алеманиядан келген адам!»

Мені бір нәрсе берді

Әлбетте, қашықтықта

Сонымен мен көрдім:

Бұл жерде сіз нәзік болуыңыз керек

Өзгеше болмас үшін

Бұл көбінесе киінуге көмектеседі

Burno пайдалану үшін

Ал сіз астына түсе аласыз

Тіпті феспен безендірілген

Сіз бірден қабылданасыз

Сондықтан мен оны көп ұзатпай сатып алдым

бас киім мен халат

Одан да азырақ назар аудару үшін

Мен кілемнің бұрандасын алып жүрдім

Ал мен мұны істеуге рұқсат бердім

Қанжар мен кальян беріңіз

Мен сияқты көрінбейтін

Мен бірден базарға бардым

Мен оның алдында екілене тұрдым -

Сонда саудагерлер хоры айқайлап жіберді:

«Міне, жоқ, қарашы:

Алеманиядан келген адам!»

Бұл сәтсіздік енді қынжылтады

Өте солай, мен шештім

Тану құбылысы

Төменге бару

Мені мүлде кемсіту үшін

Мен өзімді ақ аюдың терісімен жабамын

Көбелектерге толы кимоно

Және шотландтық юбка

Сұр палетот

Және эскимос сияқты иіс

Осылайша танылмай қалдым

Ескі қала арқылы жағажайға дейін

Сол жерде біраз тұрды

Балықшыларды көру үшін —

торларды байлау, қайықтар

Мен оларды алдымен үйретуім керек еді

Мұны қалай дұрыс жасауға болады

Және оларға үйретті

Қармақтарды қалай ұтымды салу керек -

Сонда балықшылар дауыстап:

«Міне, жоқ, қарашы:

Алеманиядан келген адам!»

Содан кейін мен қайтадан тырыстым

Және шөлді турға тапсырыс берді

Қолма-қол екі жүз маркаға

Маған дромедар берсеңіз

Мен шөл кемесіне көтерілдім

Мен жолымды жоғалттым -

Американдықтарды енді кездестірмедім

Тағы бір мираж

Мен сағат бойы абдырап жүрмін

Айдалада кезіп жүрді

Содан бір адаммен таныстым

«Сәлеметсіз бе, - деп шақырдым мен, - шөлдің ұлы!

Бұл жерден асхана қайдан?

Кәрі бедуинді тыңда

Мені оазиске апарыңыз, тез

Менде сыраның шөлдеу кезеңі бар -

Сіз осында дүниеге келдіңіз:

Мұнда Пилснер мен Корн қайда?

-

Біраз, бұл түсінікті ме?»

Сонда әлгі адам үрейленіп:

«Міне, жоқ, қарашы:

Алеманиядан келген адам!»

Содан келесі күні мен қадам бастым

Үйге ұшқанда қатты көңілі қалды

Менің тәжірибем осылай аяқталды -

Жұмбақ Шығыс

Сынақтар, жер және адамдар

Оқу банкрот болды

Бетпердеге қарамастан және бәріне қарамастан

Мен тізімдерді байқадым

Барлық жерде танылған

Неміс жерінен шыққан адам ретінде

Ешқашан түсінбестен

Олар оны қайдан көре алады?

Тек қонғаннан кейін Франкфуртте

Ғажайып өзгеріс келді

Мен жүктерімді алған кезде

Ал салықшы білгісі келді

Мен нені жариялауым керек

Ал мен бірден жауап бермедім

Маған кеденші айтты

Әкелік және жанашыр:

«Сен түрік, ештеңе бла бла?

Алеманияда жаңалық па?!»