Mairegen - Reinhard Mey

Regen rinnt in kleinen Bächen über mein Gesicht

Bin durchnäßt bis auf die Haut, doch ich wehre mich nicht

Als ich ein Kind war, fand ich mich zu klein

Und wollte gern ein kleines Stückchen größer sein

Da hört' ich eines Tages, daß der Regen im Mai

Für die Wunscherfüllung und das Wachstum zuständig sei

So kam es, daß ich im Frühling tagelang

Vor der Haustür stand und die Wolken besang:

Mairegen laß mich wachsen

Mairegen mach mir Mut

Mairegen laß mich glauben

Alles wird gut

Manch kindlicher Kinderglaube verläßt dich im Leben nie

Schließlich bin ich heut größer als Berlusconi, größer als Sarkozy

Darum ist es klug, du führst auf Schritt und Tritt

Eine kleine Regenwolke mit dir mit

Denn im Leben kommt es manchmal knüppeldick

Und du glaubst, du hast die Wahl nur zwischen Kugel und Strick

Wenn das letzte Fünkchen Hoffnung dich verläßt

Hältst du dich an einem kleinen Kinderreim fest:

Mairegen laß mich wachsen

Mairegen mach mir Mut

Mairegen laß mich glauben

Alles wird gut

Ich war fast immer brav im Leben

Hab immer das gute Händchen gegeben

Ich war das Kind, das niemals weint

Ich hab bei Tisch immergrade gesessen

Hab brav meinen Teller leer gegessen

Damit für alle die Sonne scheint

Nun weiß ich nicht, was ich mit so viel Sonne soll

Soviel blauen Himmel brauch ich nicht

Ach war doch mein Teller wieder voll

Und der Regen fiele auf mein Gesicht!

Mairegen komm und regne

Regne in mein Herz

Regne meinen Kummer fort

Lindere meinen Schmerz

Wieder gut

Жаңбыр менің бетімнен кішкентай ағындармен ағып жатыр

Мен теріге сіңіп кеттім, бірақ мен күреспеймін

Кішкентай кезімде мен өзімді тым кішкентай деп ойлайтынмын

Және сәл үлкенірек болғым келеді

Содан бір күні мамыр айында жаңбыр жауды дегенді естідім

Тілектердің орындалуы мен өсуіне жауапты

Осылайша көктемде мен күн өткіздім

Есіктің алдында тұрып, бұлттар туралы ән айтады:

Жаңбыр маған өссін

Маған жаңбыр батылдық береді

Жаңбыр маған сенуге мүмкіндік береді

Бәрі жақсы болады

Балалардың кейбір балалық сенімдері сізді өмірде ешқашан тастамайды

Өйткені, бүгін мен Берлускониден үлкенмін, Саркозиден үлкенмін

Сондықтан бұл ақылды, сіз әр бұрылыста көшбасшысыз

Сізбен бірге кішкентай жаңбыр бұлты

Өйткені өмірде кейде таяқтай қалың келеді

Ал сіздің жалғыз таңдауыңыз доп пен арқан деп ойлайсыз

Үміттің соңғы сәулесі сені тастап кеткенде

Сіз кішкентай балалар рифмасын ұстанасыз ба:

Жаңбыр маған өссін

Маған жаңбыр батылдық береді

Жаңбыр маған сенуге мүмкіндік береді

Бәрі жақсы болады

Мен өмірде әрқашан жақсы болдым

Әрқашан жақсы қолын берді

Мен ешқашан жыламайтын бала едім

Мен әрқашан үстел басында тік отырдым

Мен тарелкамды таза жедім

Күн барлығына жарқырайды

Енді сонша күнмен не істерімді білмеймін

Маған сонша көк аспан керек емес

О, менің табағым тағы толып кетті

Ал менің бетіме жаңбыр жауады!

Жаңбыр жауып, жаңбыр жауады

Жүрегімде жаңбыр

мұңымды жаудырды

ауырсынуымды жеңілдет

Тағы да жақсы