Lilienthals Traum - Reinhard Mey

Er weiss, dass seine Reise hier zuendegehen wird

Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt

Der Arzt und Gustav flüstern und sie flüstern über ihn

Nach Stölln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin

Die Räder hämmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:

Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns «Träumerei»

Das Elternhaus in Anklam, Schule, Misserfolg und Zwang

Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav, tagelang

Dem Flug der Störche nachzuseh’n auf schwerelosen Bahnen

Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Lass den Wind von vorne weh’n

Breite die Flügel, du wirst seh’n:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Die ersten Flugversuche, von den Dörflern ausgelacht

Um den Spöttern zu entgeh’n, unternimmt er sie nur bei Nacht

Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment

Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!

Agnes vor dem Haus im Garten in dem langen, schwarzen Kleid

Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit

Dann Sonntags mit den Kindern 'raus zum Windmühlenberg geh’n

Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive seh’n

Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen

Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Lass den Wind von vorne weh’n

Breite die Flügel, du wirst seh’n:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Wie die Holme knarren, wie der Wind in den Spanndrähten singt!

Wie der Flügel überm Horizont sanft und adlergleich schwingt!

Wie das Auf und Ab der Lüfte seine Flugmaschine wiegt!

Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?

Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft’ger Schlag

Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag

Was mag Agnes fühl'n und was die Kinder, wenn sie es erfahr’n?

Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr’n

Man kann die Sehnsucht nicht erklär'n, man muss sie selbst erleben:

Drei Schritte in den Abgrund und das Glücksgefühl zu schweben!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Lass den Wind von vorne weh’n

Breite die Flügel, du wirst seh’n:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August

Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!

Der zweite wird noch weiter gehn.

Da reißt's ihn steil empor

Fast steht er still, wirft Beine und den Oberkörper vor

Der Wind schlägt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'

Und senkrecht stürzt er aus dem Himmel auf die Erde zu

Den Sturz kann er nicht mehr parier’n, unlenkbar ist sein Verlauf

Mit einem Krachen schlägt er mit dem rechten Flügel auf

War’s Leichtsinn?

War’s ein Unglück?

War’s sein eigner Fehler eben?

Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Lass den Wind von vorne weh’n

Breite die Flügel, du wirst seh’n:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Der Schlaf kommt wie ein guter Freund.

Gut, dass er jetzt heimkehrt!

Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiss, er war es wert!

Den nächsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann

Die ganze Welt umfliegen können, wenn er will, und dann

Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei’n

Mit allen Grenzen werden alle Kriege überwunden sein!

Er hört die Kinderstimmen und er spürt, Agnes ist da

In dem dunklen Waggon.

Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:

Er sieht die Störche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen

Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Lass den Wind von vorne weh’n

Breite die Flügel, du wirst seh’n:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Саяхатының осында аяқталатынын біледі

Мына төсекте, мына вагонда ол ешқашан қателеспеген

Дәрігер мен Густав сыбырласып, ол туралы сыбырлайды

Оны Берлинге әкелу үшін Штёлнге келді

Дөңгелектер жолдарға соғылады, суреттер тез өтіп кетеді:

Фортепианодағы ана, алыстан Шуманның «Трюмерей»

Анкламдағы ата-ана үйі, мектеп, сәтсіздік және мәжбүрлеу

Күндер бойы Густавпен бірге жазғы шалғындарда жасырылды

Салмақсыз жолдардағы ләйлектердің ұшуын тамашалау

Олардың көтерілуін, қалықтауын түсіну және сезіну үшін:

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Алдыңнан жел соқсын

Қанаттарыңызды жайыңыз, сіз көресіз:

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Алғашқы ұшу әрекеттерін ауыл тұрғындары күлді

Ол мазақ етушілерден аулақ болу үшін оларды түнде ғана жасайды

Жаңа құрылыс, жаңа ұшу тәжірибесі

4771 саны, оның алғашқы патенті!

Ұзын қара көйлек киген Агнес бақшада үйдің алдында

Қуанышқа толы Агнес, Жылылыққа толы Агнес

Содан кейін жексенбіде балалармен Виндмюленбергке барыңыз

Ұшып бара жатқан әлемді құс көзімен қараңыз

Мақтамен қапталған үлкен талдың өзек қанаттарында

1891 жылдың жазы, енді ол мұны жасайды!

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Алдыңнан жел соқсын

Қанаттарыңызды жайыңыз, сіз көресіз:

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Шпалар қалай сықырлайды, керілген сымдарда жел қалай ән салады!

Қанаты қыран құстай көкжиекте қандай жұмсақ тербеледі!

Оның ұшатын аппараты ауаның құлдырауы мен ағыны қалай тербетеді!

Аяғы жансыз, олай жатып қанша уақыт болды?

Дәрігер Райновтан келеді, ол қатты соққы дейді

Үшінші мойын омыртқасын соғыңыз, бұл нені білдіреді

Агнес пен балалар мұны білгенде не сезінуі мүмкін?

Агнес әрқашан уайымдады, жылдар бойы ешқашан қорықпады

Сағынышты түсіндіре алмайсың, оны өзің бастан кешіру керек:

Тұңғиыққа үш қадам және жүзу бақыты!

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Алдыңнан жел соқсын

Қанаттарыңызды жайыңыз, сіз көресіз:

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Тамыздың осы жексенбісінде шығыстан жақсы жел соғады

Қазірдің өзінде бірінші рейс аңғарға түсіп кетті, бұл ғанибет!

Екіншісі одан да әрі қарай жүреді.

Содан кейін ол оны тік көтереді

Ол аяғы мен үстіңгі денесін алға қарай лақтырып, бір орында тұра қалды

Жел өзгереді, ол енді аппаратты демалуға әкелмейді'

Ал ол аспаннан жерге тігінен түседі

Ол енді құлауды тоқтата алмайды, оның бағыты бақылаусыз

Жарықпен оң қанатқа тиеді

Бұл абайсыздық болды ма?

Бұл апат болды ма?

Оның өзі кінәлі ме?

Ол ешқашан өзінен және арманынан бас тартпайды!

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Алдыңнан жел соқсын

Қанаттарыңызды жайыңыз, сіз көресіз:

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Ұйқы жақсы дос сияқты келеді.

Оның қазір үйге келгені жақсы!

Адамның ұшуына алғашқы қадам, Құдай біледі, бұл оған тұрарлық еді!

Басқалар келесі нәрсені жасайды, адам бір сәтте жасайды

Қаласа әлемді айналып ұша алады, содан кейін

Тұтқыннан құтыла ма

Барлық шекаралармен барлық соғыстар жеңеді!

Ол балалардың дауысын естиді және Агнестің сонда екенін сезеді

Қараңғы вагонда.

Енді ол арманына өте жақын:

Лейлектердің ұшып бара жатқанын көреді, олардың биінен өзін көреді

Еркін және салмақсыз, өз өнеріңіз арқылы күн нұрына көтеріліңіз!

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!

Алдыңнан жел соқсын

Қанаттарыңызды жайыңыз, сіз көресіз:

Сіз ұша аласыз, иә ұша аласыз!