Lied, Auf Dem Grund Eines Bierglases Gelesen - Reinhard Mey

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier

Eine weiße Mütze von Schaum darauf

So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier

Und räume in meinen Gedanken auf

Und während ich zusehe, wie sich das Licht

In tausend funkelnden Perlen bricht

Denn denk ich an alles und denke an nichts

An gestern und Hopfen, an morgen und Malz

An meine Zeche beim jüngsten Gericht

An Revolutionen und Griebenschmalz

Dann kommt mir die Frage in den Sinn

Weshalb ich wohl noch am Leben bin

Es kracht im Gebälk rings um mich her

In Kindergärten, und in Kirchen sogar

Und wenn ich verschont blieb, leit ichs daraus her

Das ich meistenteils in der Kneipe war

Das heißt: Hier bin ich sicher, draußen brennts allenthalben

Daraufhin bestell ich mir noch einen Halben

Platzte jetzt Charon zur Kneipentür rein

Mitten in solche Gemütlichkeit

Setzte sich zu mir im Lampenschein

Gäb mir zu verstehn: Jetzt ist’s an der Zeit

Damit ich’s versteh, fegt er mit einem Wisch

Mir meinen vollen Krug Bier vom Tisch

Mit den Worten: «Auf geht’s, mein Freund, über den Styx

Noch vorm Morgengrauen wird übergesetzt

Und schimpfen und fluchen, das hilft Dir jetzt nix!»

Ich sagte: «Herr Charon, noch nicht jetzt

Rationell ist das nicht, wenn Sie nur für mich fahren!»

(Ich bestell mir 'nen Halben und für Charon nen Klaren)

«Kommn Sie lieber nochmal in zwei bis drei Jahren

Bis dann machen die Großen 'nen neuen Krieg

Dass die Opfer vom letzten nicht vergebens waren

Und dann wird Ihr Kahn so voll, dass er sich biegt!»

So gelingt es mir, Charon selbst einzusalben

Er geht, ich bestelle mir noch einen Halben

In meiner Kneipenphilosophie

Geigt mir ein Geiger unentwegt

In meinem Mittelohr-Jalousie

So schaurig, dass mir meine Brille beschlägt

Und dann geigt er in der Eustach’schen Röhre

Und wenn ich ihn dann ganz deutlich höre

Dann fühle ich mich wie neugeboren

Und alles verfliegt, was mich vorher gequält

Denn ich schließe: Noch ist ja nicht alles verloren

Solange der Geiger geigt und noch nicht zählt

Durchs Kneipenfenster dämmert ein neuer Morgen

Und der Wirt wird mir wohl noch 'nen Halben borgen

Vor mir auf dem Tisch ein Krug voller Bier

Eine weiße Mütze von Schaum darauf

So hab ich es gerne, so sitz ich oft hier

Und räume in meinen Gedanken auf

Алдымдағы үстелде сыра толы саптыаяқ

Үстінде ақ көбік қалпақ

Бұл маған ұнайды, мен мұнда жиі отырамын

Және менің ойларымды тазартыңыз

Ал мен жарыққа қарап тұрғанда

Мыңдаған жарқыраған інжу-маржанға бөлінеді

Өйткені мен бәрін ойлап, ештеңені ойламаймын

Кеше және құлмақ, ертең және уыт

Ақырғы сотта менің есепшотыма

Революциялар мен шошқа майы туралы

Сонда ойға сұрақ келеді

Сондықтан болар, мен әлі тірімін

Айналадағы бөренелердің жарқылы естіледі

Балабақшаларда, тіпті шіркеулерде

Ал егер мен аман болсам, мен оны сол жерден аламын

Мен көбіне сыраханада болдым

Бұл дегеніміз: мен мұнда қауіпсізмін, сыртта барлық жерде өрт бар

Сондықтан мен тағы жартыға тапсырыс беремін

Енді бардың есігінен Чарон кіріп келді

Осындай жайлылықтың ортасында

Шам жарығында менімен бірге отырды

Маған түсіндіріңіз: қазір уақыт

Түсінгенім үшін майлықпен сыпырады

Мен үстел үстіндегі сыраны толтырдым

Сөзбен: «Жүр, досым, Стикстің үстінен өтейік

Таң атқанша біз кесіп өтеміз

Ал балағаттау мен балағаттау, бұл сізге қазір көмектеспейді!»

Мен: «Харон мырза, әлі жоқ

Мен үшін ғана көлік жүргізсең, бұл ақылға сыймайды!

(Мен Харонға пинт пен мөлдірге тапсырыс беремін)

«Екі-үш жылдан кейін қайтып келгеніңіз жөн

Оған дейін үлкендер жаңа соғыс жасайды

Соңғысының құрбандығы бекер болмағаны

Сонда қайығың толып кеткені сонша, майысып қалады!»

Міне, мен Харонды өзім майлай аламын

Ол кетеді, мен тағы жартыға тапсырыс беремін

Менің паб философиямда

Мен үшін скрипкашы ойнай береді

Менің ортаңғы құлағымда жалюзи

Менің көзілдірігім тұманданып кететін қорқынышты

Содан кейін ол евстахи түтігінде скрипка жасайды

Егер мен оны өте анық еститін болсам

Сонда мен қайта туылғандай сезінемін

Ал мені бұрын қинағанның бәрі жойылды

Өйткені мен қорытындылаймын: бәрі әлі жоғалған жоқ

Әзірге скрипкашы скрипка ойнайды және әлі есептелмейді

Бар терезесінен жаңа таң атады

Қонақ үй иесі маған тағы бір пинт берер

Алдымдағы үстелде сыра толы саптыаяқ

Үстінде ақ көбік қалпақ

Бұл маған ұнайды, мен мұнда жиі отырамын

Және менің ойларымды тазартыңыз