Kleiner Kamerad - Reinhard Mey

Für dich sind alle Dinge ganz vollkommen

Und groß und gut, von Falschheit wohl bewahrt,

Kein Mißerfolg hat dir den Mut genommen,

Für dich gibt es noch Wunder, jederzeit und jeder Art.

Wie gern seh' ich dich deine Wunder glauben,

Wie unbeirrbar hältst du fest daran,

Kein Zweifel kann dir die Zuversicht rauben,

Und beinah' fang' ich selbst nochmal, mit dir zu glauben an.

Wie bunte Lampions über herbstlichen Wegen

Schaukelst du durch meinen Sinn.

Vergnügt und sorglos, und deinetwegen

Ist es, wenn ich selbst noch einmal

Vergnügt und sorglos bin.

Das kleinste Nichts versetzt dich in Entzücken,

Dafür läßt Weltbewegendes dich kalt.

Kein Streit vermag dich wirklich zu bedrücken,

Über den größten Kummer trocknen deine Tränen bald.

Du vergißt nichts und kannst so gut vergessen,

Was dich betrübt, ist einfach ungescheh’n.

Ich lern' mit deiner Elle neu zu messen,

Und vieles um mich her, lern' ich durch dich erst zu versteh’n.

Wie Drachen, die hoch übers Stoppelfeld steigen,

Tanzt du über meinen Sinn,

Schwerelos, frei, und mit dem Reigen

Fliegt auch alle meine Traurigkeit dahin.

Ich mag sie gern, deine unzähl'gen Fragen,

Die Neugier und die Unbekümmertheit.

Wie gern hör' ich dich: «Komm', und hilf mir» sagen,

Manchmal wünscht' ich, ich könnte sie festhalten, diese Zeit.

Die Welt wird mir wohl ein klein wenig leerer

Mit jedem Weg, den du alleine gehst,

Mein Sinn wird mir wohl ein klein wenig schwerer

Mit allem, was du selber kannst und ohne mich verstehst.

Mein kleiner Kamerad, so ist das eben,

Da gibt’s auch keine Extrawurst für uns:

Es trennt die besten Freunde, dieses Leben,

Und irgendwann macht es Erwachsene aus kleinen Jungs.

Сен үшін бәрі мінсіз

Және ұлы және жақсы, өтіріктен жақсы сақталған,

Ешбір сәтсіздік сіздің батылдығыңызды талап еткен жоқ

Сіз үшін кез келген уақытта және кез келген түрдегі кереметтер әлі де бар.

Сіздің ғажайыптарыңызға сенетініңізді көргенді қалаймын

Сіз қаншалықты беріксіз

Сізді сенімділіктен айыруы күмәнсіз

Ал мен саған қайта сене бастайын деп тұрмын.

Күзгі жолдардағы түрлі-түсті шамдар сияқты

Сіз менің ойымды тербетесіз бе

Көңілді және алаңсыз, және сіз үшін

Мен өзім тағы бір рет

Бақытты және алаңсыз.

Ең кішкентай ештеңе сізді қуантпайды,

Бірақ жерді шайқау сізді суық етеді.

Ешқандай жанжал сені ренжіте алмайды,

Сіздің көз жасыңыз көп ұзамай ең үлкен қайғыдан құрғайды.

Сіз ештеңені ұмытпайсыз және өте жақсы ұмыта аласыз

Сізді ренжітетін жай ғана жойылды.

Мен сенің шынтақпен өлшеп үйренемін,

Ал айналамдағы көп нәрсені түсінуді тек сен арқылы үйренемін.

Сабанның үстінде ұшып бара жатқан батпырауықтардай,

сен менің ойымды билейсің

Салмақсыз, еркін және бимен

Менің барлық мұңым да ұшып кетеді.

Маған ұнайды, сіздің сансыз сұрақтарыңыз,

Қызығушылық пен бейқамдық.

Мен сіздің: «Маған келіңіз және көмектесіңіз» дегенді қалай жақсы көремін?

Кейде осы жолы соларды ұстай алсам деп армандаймын.

Мен үшін әлем аздап босайды

Әр жолда жалғыз жүресің

Менің ойым аздап ауырлап жатқан шығар

Менсіз бәрін өзіңіз жасай аласыз және түсіне аласыз.

Кішкентай жолдасым, солай,

Бізге де қосымша шұжық жоқ:

Бұл ең жақсы достарды, бұл өмірді,

Бір кездері ол кішкентай ұлдардан ересектерді жасайды.