Schenk mir diese Nacht - Klaus Hoffmann, Reinhard Mey

Aus den Fenstern dringt Gelächter

Und der Abend senkt sich wie ein Mantel

Und die großen Boulevards sind sauber aufgeräumt

Und der Junge dort, der mit den langen Haaren

Bin ich das, der dort, der mit der Gitarre?

-

Es ist schon so lang' her, als hätt' ich es geträumt!

Ich erinner' mich noch an den Tag —

Es war ein Frühlingsmorgen!

Ich ging, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss

Und vor mir lag die große Straße

Und hinter mir, was sie vergaßen —

Ein Schiffchen war ich, auf dem großen Fluss!

Schenk mir diese Nacht

Ich habe soviel an dich gedacht!

Wirst du da sein, wenn alle schlafen —

Wirst du meinen Schlaf bewachen?

Schenk mir diese eine Nacht!

Sie hatten nichts gewusst von meinen Träumen

Von den Stimmen aus meinem Niemandsland —

Die letzte Platte lief, dann war ich raus

Und «Niemals, niemals!», sagt' ich, «Nie mehr nach Haus!»

—

Und dann war nichts und ich nahm es in die Hand!

Schenk mir diese Nacht

Ich habe soviel an dich gedacht!

Wirst du da sein, wenn alle schlafen —

Wirst du meinen Schlaf bewachen?

Schenk mir diese eine Nacht!

Ich werde diese Straße geh’n —

(Ich werde diese Straße geh’n -)

Ich weiß noch nicht wohin —

(Ich weiß noch nicht wohin -)

Ich werde seh’n!

(Ich werde seh’n!)

Bei euch werde ich krank

Ich brauch mein eig’nes Leben lang!

Lass mich nicht

Lass mich nicht

Lass mich nicht

Lass mich nicht steh’n!

Schenk mir diese Nacht

Ich habe soviel an dich gedacht!

Wirst du da sein, wenn alle schlafen —

Wirst du meinen Schlaf bewachen?

Schenk mir diese eine Nacht!

Терезелерден күлкі шығады

Ал кеш болса шапандай түсіп кетеді

Ал үлкен бульварлар таза әрі жинақы

Ал ана жақтағы ұзын шашты бала

Гитара ұстаған мен бе?

-

Мен армандағандай көп болды!

Сол күн әлі есімде -

Бұл көктемнің таңы еді!

Мен кетіп қалдым, есік артымнан тарсылдады

Ал менің алдымда үлкен жол жатыр

Менің артымда олар нені ұмытты -

Мен ұлы өзенде кішкентай қайық болдым!

Маған осы түнді беріңіз

Мен сені көп ойладым!

Барлығы ұйықтап жатқанда сен сонда боласың ба —

Сіз менің ұйқымды сақтайсыз ба?

Маған осы бір түнді беріңіз!

Олар менің армандарымды білмеді

Менің елімнен шыққан дауыстардан -

Соңғы жазба ойнады, содан кейін мен шықтым

Және «Ешқашан, ешқашан!» Мен: «Ешқашан үйге қайтпа!» дедім.

—

Содан кейін ештеңе болмады, мен оны қолыма алдым!

Маған осы түнді беріңіз

Мен сені көп ойладым!

Барлығы ұйықтап жатқанда сен сонда боласың ба —

Сіз менің ұйқымды сақтайсыз ба?

Маған осы бір түнді беріңіз!

Мен бұл жолмен жүремін -

(Мен бұл жолмен жүремін -)

Мен әлі қайда барарымды білмеймін -

(Мен қайда барарымды әлі білмеймін -)

Мен көремін!

(Мен көремін!)

Мен сенімен ауырып қаламын

Маған өмір бойы керек!

Мені қалдырма

Мені қалдырма

Мені қалдырма

Мені қалдырма!

Маған осы түнді беріңіз

Мен сені көп ойладым!

Барлығы ұйықтап жатқанда сен сонда боласың ба —

Сіз менің ұйқымды сақтайсыз ба?

Маған осы бір түнді беріңіз!