Kati Und Sandy - Reinhard Mey

Kati und Sandy aus der zehnten Klasse

Im Schulzentrum in der Thälmanstraße

Kati haßt deutsch und Sandy Mathematik

Und beide stehn auf Rave und Techno, — jede Art von Musik

Die gleichen Haare, die gleiche Art sich zu kleiden

Die gleichen Löcher in den Jeans, immer zusammen die beiden

Zuhaus immer Zoff, zuhaus immer Krach

Und ihre Zuflucht ist vom Supermarkt das Parkhausdach

Zwischen Fahrstuhl, Müllcontainern und Einkaufswagen

Manchmal kann man das Leben nur noch hier oben ertragen

Katis Mutter stresst den ganzen Tag für jede Kleinigkeit

Sandys Vater hängt im Sofa, schon am Mittag breit

Und dann kommen seine fiesen, ekligen Sprüche

Und Mutter hört die lustg’en Musikanten in der Küche

Manchmal ist alles so sinnlos, hat alles keinen Zweck

Manchmal sehnen sich die beiden weit, weit weg

Weit weit weg aus diesem Film, raus aus der Kulisse

Dem Parkhaus, dem Gestank von Autos und Pisse

Und dann läßt Sandy schon mal zwei, drei von den Fläschchen

Mitgehn

Die im Supermarkt körbeweis vor der Kasse stehn

Die, die den lustigen Spaß im Glas verheißen

Das reicht dann, um für ein paar Stunden auszureißen

Aus der Trostlosigkeit, aus dem Schrott, aus dem Schwund

In eine Welt, wie im Werbefernsehn, so schön und so bunt

Kati und Sandy, Kati und Sandy

Kati kriegt 'ne fünf in Deutsch, ein Heidentheater

Und Sandy voll den Streß mit ihrem Vater

Der grabscht sie an, der schlägt um sich im Zorn

Und Sandy klaut ihm seine Flasche mit dem Apfelkorn

Und die Volksmusik spielt, und die Türen knallen

Und Sandys Schritte im Treppenhaus hallen

Im kahlen Betonschacht noch lange nach

Und Kati wartet schon auf sie auf dem Parkhausdach

Vor dem Graffiti beim Fahrstuhlhaus zusammengesunken

Der Fröhlichmacher ist ausgetrunken

Die Flasche rollt und scheppert im Treppenhaus

Nein, es führt sie kein Weg aus diesem Elend hier 'raus

Da ist keiner, der versucht sich einzuschalten

Da ist keiner, der versucht, sie aufzuhalten

Da ist auch kein Freund, der sagt: «Komm mit, scheiß egal

Was bess’res als keinen Ausweg findest du allemal!»

«Wir machen alles zusammen!», haben sie sich geschworen

Aneinandergekauert, den Walkman auf den Ohren

Und die Nähe und die Wärme der and’ren tut gut

Auf dem zugigen Dach, und die Musik macht Mut

Und sie halten sich wie Liebende bei den Händen

Nur noch einen Schritt und alles wird sich wenden!

Und zusammen vom sechsten Parkhausdeck

Fliegen die beiden, weit, weit weg …

Kati und Sandy

Оныншы сыныптағы Кэти мен Сэнди

Thälmanstraße мектеп орталығында

Кэти немісті, ал Сэнди математиканы жек көреді

Екеуі де рейв пен техно — кез келген музыканы ұнатады

Бірдей шаш, бір киіну

Джинсыдағы бірдей тесіктер, әрқашан екеуі бірге

Әрқашан үйде қиындық, үйде әрқашан қиындық

Ал олардың супермаркеттен баспанасы – автотұрақтың төбесі

Лифт, қоқыс контейнерлері және сауда арбалары арасында

Кейде сіз тек осы жерде өмірге шыдай аласыз

Кэтидің анасы әрбір кішкентай нәрсе үшін күні бойы стресстенеді

Сэндидің әкесі диванда ілулі тұр, түске жақын

Сосын оның жағымсыз, жиіркенішті сөздері келеді

Ал анасы асүйдегі көңілді музыканттарды естиді

Кейде бәрі мағынасыз, бәрінің мақсаты жоқ

Кейде екеуі алысты, алысты аңсайды

Бұл фильмнен алыс, қанаттың сыртында

Тұрақ гаражы, көліктердің иісі мен пісе

Сосын Сэнди бөтелкелердің екі-үшеуін қалдырады

бірге жүру

Супермаркеттегі кассаның алдында кім тұрады

Стакандағы көңіл көтеруді уәде ететіндер

Бұл бірнеше сағатқа қашуға жеткілікті

Қаңырап қалғаннан, сынықтардан, шөгуден

Коммерциялық теледидардағыдай әдемі және әсем әлемге

Кэти мен Сэнди, Кэти мен Сэнди

Кати неміс тілінен бестік алады, яғни пұт театры

Ал Сэнди әкесімен барлық қиындыққа тап болады

Ол оны ұстап алады, ол ашуланады

Ал Сэнди алма дәні бар бөтелкесін ұрлап кетеді

Ал халық музыкасы ойнап, есік қағылады

Ал Сэндидің қадамдары баспалдақ алаңында жаңғырық

Ұзақ уақыт бойы жалаңаш бетон шахтасында

Ал Кэти оны гараждың төбесінде күтіп тұр

Лифт ғимаратының жанындағы граффити алдында құлап қалды

Чирлидер мас

Бөтелке баспалдақ алаңында домалап, сылдырлады

Жоқ, бұл қайғыдан құтылудың жолы жоқ

Баптауға тырысатын ешкім жоқ

Оларды тоқтатуға тырысатын ешкім жоқ

Сондай-ақ: «Менімен бірге жүр, маңызды емес

Сіз әрқашан шығудың жоқтығынан жақсы нәрсені табасыз! ”

«Бәрін бірге жасаймыз!» Олар бір-біріне ант берді

Құлағында Уолкмен бірігіп

Ал басқалардың жақындығы мен жылылығы жақсы

Төбенің төбесінде, музыка жігерлендіреді

Және олар ғашықтар сияқты қол ұстасып тұрады

Тағы бір қадам, сонда бәрі өзгереді!

Және бірге алтыншы тұрақ гараж деңгейінен

Екеуін ұш, алыс, алыс...

Кэти мен Сэнди