Kai - Reinhard Mey

Ein Schreiben in einfühlsamen, klaren Worten

Ein Herr vom Ministerium hat es überbracht

Sie sollten es nicht aus dem Radio erfahren

Die Meldung käme schon im Frühjournal um acht

Mit einem Schlag ist nichts mehr wie es war in dem stillen Reihenhaus

Der Herr Minister spricht ihnen sein tief empfundenes Mitgefühl aus

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Still in sich gekehrt, verschlossen

Aus dem strahlend blauen Himmel geschossen

Kai war auf diesem Flug

Sie haben die Nachricht in den dunkelsten Ängsten

Schon viele mal erhalten und immer verdrängt

Doch jetzt wo sie da ist, erscheint ihr Handeln

Merkwürdig gefasst, wie von fremder Hand gelenkt

Was wird man unter der Fahne heimbringen aus dem fernen Land?

Mehr als seine Erkennungsmarke aus einem Aufschlagbrand?

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Unbewaffnet in freundlichem Feuer

Als erster Offizier am Steuer

Kai war auf diesem Flug

Im Haus überall Photos in Bilderrahmen

Mit der Schultüte am Tag der Einschulung

Auf Klassenfahrt, beim Drachensteigen lassen

Und in der Uniform bei der Vereidigung —

Hätte sie ihm da doch nur den Hintern versohlt

Und ihn einfach eingesperrt im Bad

Genau wie damals als er bei Woolworth

Die Buntstifte geklaut hat

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Plötzlich vom Radar verschwunden

Was war da in diesen Sekunden?

Kai war auf diesem Flug

Und lebendige Menschen in einem sich’ren Parlament

Entsenden ein weiteres Truppenkontingent

Mit Worten wie Beistand, die edel scheinen

Wie Friedensmission und die doch nichts andres meinen

Als: Wir schicken junge Menschen hinaus in ein Land

In dem sie nicht willkommen sind, ihr Dienst nicht anerkannt

Ihr Opfer nicht geachtet, ihre Uniform verhaßt —

Ihr armen Kinder, wißt ihr, wofür ihr euch verheizen laßt?

Gewalt wird neue Gewalt gebären

Terror wird neuen Terror nähren

Und wieder ziehen Mütter daraus keine Lehre

Und wieder schenken Väter Söhnen Spielzeuggewehre

Es liegt nicht brach, es dörrt nicht aus, das verfluchte Feld der Ehre!

Kai war auf diesem Flug

Und mit ihm drei Kameraden

Vier Einschüsse im Bug

Hatten Hilfsgüter geladen

Am Ende der Welt

In einem Mohnfeld zerschellt

Сезімтал, анық сөздермен жазылған хат

Оны министрліктен бір мырза жеткізіп берді

Оны радиодан естімеу керек

Хабарлама таңғы журналға сегізде келетін

Тыныш террассалы үйде кенеттен ештеңе бұрынғыдай емес

Министр жүрекжарды лебізін білдіреді

Кай бұл рейсте болды

Онымен бірге үш жолдас

Садақтағы төрт оқ тесігі

Көмек керек-жарақтары тиелген болатын

Тыныш тартылған, жабылған

Ашық көк аспаннан атылды

Кай бұл рейсте болды

Сіздің ең қараңғы қорқыныштарыңызда хабар бар

Бірнеше рет алынды және әрқашан басылды

Бірақ қазір ол жерде болғаннан кейін оның әрекеттері көрінеді

Біреудің қолымен басқарғандай біртүрлі құрастырылған

Алыс елден тудың астында елге не әкеледі?

Соққыдан күйіп қалған ит белгісінен артық па?

Кай бұл рейсте болды

Онымен бірге үш жолдас

Садақтағы төрт оқ тесігі

Көмек керек-жарақтары тиелген болатын

Достық атыста қарусыз

Рульдегі бірінші офицер ретінде

Кай бұл рейсте болды

Үйдің барлық жерінде фото жиектемелердегі фотосуреттер

Оқуға түскен күні мектеп конусымен

Сыныптағы саяхатта, батпырауық ұшыру

Ал ант беру кезінде формада —

Ол оны ұрса ғой

Және оны жуынатын бөлмеге қамап қойды

Ол Вулвортте болған кездегідей

Қарындаштарды ұрлады

Кай бұл рейсте болды

Онымен бірге үш жолдас

Садақтағы төрт оқ тесігі

Көмек керек-жарақтары тиелген болатын

Кенет радардан жоғалып кетті

Сол секундтарда не болды?

Кай бұл рейсте болды

Ал қауіпсіз парламентте тұратын адамдар

Басқа әскер контингентін орналастырыңыз

Асыл болып көрінетін көмек сияқты сөздермен

Бейбітшілік миссиясы сияқты және олар басқа ештеңені білдірмейді

Қалай: Біз жастарды елге жібереміз

Жағымсыз болғандықтан, олардың қызметі танылмайды

Оның құрбаны елеусіз қалды, оның формасы жек көрді -

Бейшара балалар, не үшін күйетініңді білесің бе?

Зорлық-зомбылық жаңа зорлық-зомбылықты тудырады

Террор жаңа террор тудырады

Тағы да аналар бұдан сабақ алмайды

Тағы да әкелер ұлдарына ойыншық мылтық береді

Тыңдамайды, құрғамайды, қарғыс атқан намыс өрісі!

Кай бұл рейсте болды

Онымен бірге үш жолдас

Садақтағы төрт оқ тесігі

Көмек керек-жарақтары тиелген болатын

Дүниенің соңында

Көкнәр алқабында құлады