In Wien - Reinhard Mey

Am Portier vorbei, den Kopf gesenkt und unsicher ganz schnell

Und jetzt steh' ich wie ein Alien in dem riesigen Hotel

Mit einem Gitarrenkoffer in der großen fremden Stadt

Nur weil jemand auf mich, den Außenseiter, gewettet hat

Sowas wie mein Zimmer hab' ich nur im Kino mal geseh’n

Eignes Bad, eigner Balkon, im eignen Bad ein eigener Föhn

Und im Nachttisch ist ein Radio und als ich es ausprobier'

Hör' ich zum allerersten Mal ein Stück Musik von mir

Und ich steh' am Fenster und ich seh' die Dächer schemenhaft

Und ich glaub' zum ersten Mal, mein Gott, mein Gott, ich hab’s geschafft!

Und noch heute seh' ich mich den Vorhang auf die Stadt aufzieh’n

Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien

Hundert Hotelzimmer später und nach hundert Studiotür'n

Wenn mich meine Schritte an dem grauen Haus vorüberführ'n

Denk' ich: «Einmal auf den ehrwürdigen Brettern steh’n»

Einmal mit dem Blick über die Ränge den großen festlichen Saal

Im Schaukasten dein Name, vor dem Haus, da steht er jetzt

Aus kleinen weißen Plastiklettern zusammengesetzt

Und ich wage nicht die Frage, ob auch jemand kommen wird

Ein junger Wilder, einsam, todesmutig, unbeirrt

Ein Duft von Holz und Samt und ein Stimmengewirr erfüll'n

Den Raum, langsam erlischt das Licht, die Scheinwerfer enthüll'n

Freundliche Schatten vom Parkett auf zu den Galerien

Damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien, damals in Wien

Du wohlvertraute, fremde, schöne Schwester meiner Stadt

Die, ein Symbol als Wegweiser, den Reim schon auf dich hat

Vom Mantel der Geschichte manchen Fetzen mit dir teilt

Manch unvergessene Kränkung, manche Wunde, die nicht heilt

Da sind so viele Fotos und Erinnerungen in mir

Dass ich glaub', dich gut zu kennen und ich weiß gar nichts von dir

Doch ich bin bereit zu lernen, wissbegierig, immer mehr

Tauch ich ein in deinen Film, mit heißem Herzen komm' ich her

Bewahre jedes Bild einer langen Kamerafahrt

Aus der Vergangenheit hinüber in die Gegenwart

Und lächelnd in der Schlussszene der Junge aus Berlin

Mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien, mitten in Wien

Wie viele gute Freunde fand ich hier in all den Jahr’n

Wie viel treue Weggefährten, die mir lieb und teuer war’n

Wie viel große Pläne habe ich in dieser Stadt gemacht

Wie viele ungewisse Flaschenposten auf den Weg gebracht?

Und jetzt steh' ich hier noch einmal, die Gitarre in der Hand

Hier ist das Seil für Traumtänzer am spannendsten gespannt

Und höher ist das Wagnis und schmerzlicher der Fall

Doch wenn du es hier schaffst, schaffst du es wirklich überall

Hier steh' ich einmal mehr und wieder wie beim ersten Mal

Alles was ich weiß und konnte zählt nicht mehr, jetzt ist’s egal

Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien

Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien

Und ich mach' den ersten Schritt mit Urvertrau’n und weichen Knien

Wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien, wieder in Wien

Порттерден өтіп, басыңызды төмен түсіріп, сенімді емеспіз

Енді міне зәулім қонақүйде жат планеталық сияқты тұрмын

Үлкен бейтаныс қалада гитара қорапшасымен

Тек біреу маған бәс тіккендіктен, азаттық

Мен кинотеатрда өз бөлмем сияқты нәрсені ғана көрдім

Сіздің жеке жуынатын бөлмеңіз, жеке балконыңыз, ваннаңыздағы жеке шаш кептіргішіңіз

Ал төсек үстелінде радио бар, мен оны көргенде'

Мен өзім бірінші рет музыкалық шығарманы естіп тұрмын

Ал мен терезеде тұрмын, мен көлеңкелі шатырларды көріп тұрмын

Ал мен бірінші рет сенемін, Құдайым, Құдайым, мен жасадым!

Ал бүгін де қала шымылдығын тартып жатқанымды көремін

Ол кезде Венада, ол кезде Венада, содан кейін Венада, содан кейін Венада

Жүз қонақүй бөлмесі кейінірек және жүз студия есіктерінен кейін

Қадамым мені боз үйден өткізгенде

Менің ойымша: «Бірде құрметті тақталарда тұрыңыз»

Бірде үлкен мерекелік залдың қабаттарының көрінісімен

Үйдің алдындағы витринадағы сіздің атыңыз, қазір сол жерде

Кішкентай ақ пластикалық әріптерден тұрады

Ал біреу келе ме деп сұрауға батылым бармайды

Жас жабайы, жалғыз, қорықпайтын, мойымаған

Ағаш пен барқыттың хош иісі мен шуылдаған дауыстар сізді толтырады

Бөлмеде жарық баяу сөнеді, фаралар ашылады

Паркет еденнен галереяларға дейін мейірімді көлеңкелер

Ол кезде Венада, ол кезде Венада, содан кейін Венада, содан кейін Венада

Сіз менің қаламның таныс, біртүрлі, сұлу әпкесісіз

Белгі ретінде символ, рифма сізде бар

Сіздермен тарих жамылғысының үзінділерімен бөлісемін

Ұмытылмаған жара көп, жазылмайтын жара көп

Менің ішімде қаншама фотолар мен естеліктер бар

Мен сені жақсы білемін және сен туралы ештеңе білмеймін деп ойлаймын

Бірақ мен үйренуге дайынмын, ізденімпазмын, әрқашан көбірек

Мен сенің фильміңе үңіліп, ыстық жүрекпен келдім

Ұзақ бақылау кадрының әрбір кадрын сақтаңыз

Өткеннен бүгінге дейін

Ал ақтық сахнада жымиып тұрған Берлиндік бала

Венаның ортасында, Венаның ортасында, Венаның ортасында, Венаның ортасында

Осы жылдар ішінде мен осы жерден қаншама жақсы достар таптым

Қаншама адал серіктерім қымбат еді

Осы қалада қаншама үлкен жоспарлар құрдым

Бөтелкеде қанша белгісіз хабарламалар іске қосылды?

Енді мен осында тағы тұрмын, қолымда гитара

Міне, армандаған бишілерге арналған арқан ең қызықты созылған

Ал қауіп жоғарырақ, ал құлау ауыр

Бірақ егер сіз оны осында жасай алсаңыз, оны кез келген жерде жасай аласыз

Мұнда мен бірінші рет тұрғандай қайта-қайта тұрамын

Мен білетін және санай алмайтынымның бәрі қазір маңызды емес

Ал мен бірінші қадамды негізгі сеніммен және әлсіз тіземен жасаймын

Тағы да Венада, тағы да Венада, тағы да Венада, тағы да Венада

Ал мен бірінші қадамды негізгі сеніммен және әлсіз тіземен жасаймын

Тағы да Венада, тағы да Венада, тағы да Венада, тағы да Венада